Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
Et, tandis qu’elle se préparait son petit-déjeuner et hachait la pâtée pour chien de Ludmilla, elle entendit des voix. Des voix très faibles. Non pas à la limite de l’audible, vu qu’il s’agissait de voix que l’oreille ordinaire ne perçoit pas. Elle les entendait dans sa tête. … regarde ce que tu fais… où je suis… arrête de pousser, là… Puis elles moururent. Pour être remplacées par un grincement en provenance de la chambre voisine. Elle écarta son œuf à la coque et franchit le rideau de perles en se dandinant. Le bruit sortait de sous la housse en toile de jute simple et austère de sa boule de cristal. Evadne regagna la cuisine et choisit une poêle à frire bien lourde. Elle l’agita dans le vide une ou deux fois, histoire de se faire à son poids, puis revint à pas de loup vers la boule de cristal sous son capuchon. La poêle brandie, prête à l’abattre sur tout ce qui ne lui plairait pas, elle arracha la housse d’un coup sec. La boule tournait lentement sur son support. Evadne l’observa un moment. Puis elle tira les rideaux, se laissa tomber sur sa chaise, prit une profonde inspiration et demanda : « Il y a quelqu’un ? » La majeure partie du plafond s’écroula. Au bout de plusieurs minutes et de beaucoup d’efforts, madame Cake parvint à se dégager la tête. « Ludmilla ! » Des pas légers parcoururent le couloir depuis la cour de derrière, et quelque chose entra. Par son allure générale, voire son charme, c’était manifestement féminin, vêtu d’une robe toute simple et visiblement affligé d’une pilosité superflue que la plupart des rasoirs délicats pour dames auraient du mal à éliminer. Par ailleurs, dents et ongles se portaient longs cette année. On s’attendait à ce que la chose grogne, mais elle parla d’une voix agréable et incontestablement humaine. « Mère ? — Chuis là-d’sous. » La terrible Ludmilla souleva une solive impressionnante et la rejeta de côté d’un geste dégagé. - 74 -
« Qu’est-ce qui s’est passé ? Ta prémonition n’était pas branchée ? — Je l’ai coupée pour parler au boulanger. Mince alors, ça m’a fichu un coup. — Je vais te faire une tasse de thé, d’accord ? — Allons, tu sais bien que t’écrases toujours les tasses dans ces périodes-là. — Je fais des progrès, dit Ludmilla. — Tu es une bonne fille, mais je vais m’en occuper, merci quand même. » Madame Cake se leva, épousseta le plâtre de son tablier et s’exclama : « Ils ont crié ! Ils ont crié ! Tous en même temps ! » Modo, le jardinier de l’Université, désherbait un parterre de roses lorsque l’antique pelouse duveteuse à côté de lui se souleva et germa d’un Vindelle Pounze vivace qui cligna des yeux à la lumière. « C’est vous, Modo ? — Tout juste, m’sieur Pounze, répondit le nain. Vous voulez que j’vous aide à sortir ? — Je crois que je peux y arriver tout seul, merci. — J’ai une pelle dans la cabane, si vous voulez. — Non, ça va très bien comme ça. » Vindelle se hissa hors de l’herbe et brossa la terre des restes de sa robe. « Pardon pour votre pelouse, ajouta-t-il en baissant les yeux sur le trou. — Sans importance, m’sieur Pounze. — Il a fallu longtemps pour lui donner cet aspect-là ? — Dans les cinq cents ans, je pense. — Bon sang, je suis navré. Je cherchais les caves mais j’ai dû me perdre, on dirait. — Vous inquiétez pas pour ça, m’sieur Pounze, fit joyeusement le nain. Tout pousse comme du chiendent, de toute façon. J’vais reboucher ça cet après-midi, semer quelques graines, et les cinq cents ans vont passer en un rien de temps, vous verrez. - 75 -
- Page 23 and 24: — Pardon », souffla l’économe
- Page 25 and 26: Maintenant, lui aussi en avait, du
- Page 27 and 28: Ni vivant ni mort. Mort-vivant, quo
- Page 29 and 30: Vindelle Pounze vacilla un moment,
- Page 31 and 32: — Oui, mais lui ne mourait jamais
- Page 33 and 34: — Il pissait tout le temps de son
- Page 35 and 36: Il y avait exactement autant de Vin
- Page 37 and 38: — On ne naît pas pour être mort
- Page 39 and 40: — À mon avis, non, répondit le
- Page 41 and 42: — B’jour, v’tronneur. — Aur
- Page 43 and 44: — Tu veux bien descendre une minu
- Page 45 and 46: Le sergent Côlon tourna et retourn
- Page 47 and 48: Ankh-Morpork. Pour tout dire, le qu
- Page 49 and 50: — Ce n’est pas Vindelle ! C’e
- Page 51 and 52: Vindelle fixa l’objet de ses yeux
- Page 53 and 54: — Pourquoi on ne demande pas à d
- Page 55 and 56: autres, vous vous êtes tellement b
- Page 57 and 58: — Seulement, pourquoi vous bougez
- Page 59 and 60: puisse l’attraper. Elle lui fourn
- Page 61 and 62: C’est l’été le plus torride d
- Page 63 and 64: Elle attendit encore. « Alors ?
- Page 65 and 66: plaindre, bien sûr, mais seulement
- Page 67 and 68: encroûté de suif qui pendait au p
- Page 69 and 70: Le fer de lance était presque sép
- Page 71 and 72: Selon le Patricien, il le ferait. S
- Page 73: Des fracas et des cris fusèrent de
- Page 77 and 78: Ça doit être le compost, songea M
- Page 79 and 80: — Vous, vous avez… des Choses e
- Page 81 and 82: Il y eut un fracas à l’étage. U
- Page 83 and 84: — Ho ho ho, fit le président de
- Page 85 and 86: un bref instant sous la même forme
- Page 87 and 88: Il y avait aussi la question de Lud
- Page 89 and 90: Pierre Porte, allongé dans l’obs
- Page 91 and 92: Le pré à fourrage s’étendait e
- Page 93 and 94: Pierre Porte trouva un morceau de c
- Page 95 and 96: autres suffoquer plusieurs fois, il
- Page 97 and 98: Ça n’y changea rien. Les yeux pl
- Page 99 and 100: Pseudopolis si un type ne l’avait
- Page 101 and 102: Quelque chose se passait. Le planch
- Page 103 and 104: L’archichancelier agita désespé
- Page 105 and 106: guère puissants. Des Morts propres
- Page 107 and 108: Un chœur embarrassé de « Salut
- Page 109 and 110: — Vous vous mettez à hurler et v
- Page 111 and 112: — “Ne vous laissez pas marcher
- Page 113 and 114: « Il descend au cimetière derriè
- Page 115 and 116: — Mon ami, là, dit Lupin en indi
- Page 117 and 118: Vindelle se vit déjà basculer dan
- Page 119 and 120: — Oh, d’accord. — Vous voulez
- Page 121 and 122: On frappa timidement à la porte de
- Page 123 and 124: pendule en forme de chouette. En ca
« Qu’est-ce qui s’est passé ? Ta prémonition n’était pas<br />
branchée ?<br />
— Je l’ai coupée pour parler au boulanger. Mince alors, ça m’a<br />
fichu un coup.<br />
— Je vais te faire une tasse de thé, d’accord ?<br />
— Allons, tu sais bien que t’écrases toujours les tasses dans ces<br />
périodes-là.<br />
— Je fais des progrès, dit Ludmilla.<br />
— Tu es une bonne fille, mais je vais m’en occuper, merci<br />
quand même. »<br />
Madame Cake se leva, épousseta le plâtre de son tablier et<br />
s’exclama : « Ils ont crié ! Ils ont crié ! Tous en même temps ! »<br />
Modo, le jardinier de l’Université, désherbait un parterre de<br />
roses lorsque l’antique pelouse duveteuse à côté de lui se souleva<br />
et germa d’un Vindelle Pounze vivace qui cligna des yeux à la<br />
lumière.<br />
« C’est vous, Modo ?<br />
— Tout juste, m’sieur Pounze, répondit le nain. Vous voulez<br />
que j’vous aide à sortir ?<br />
— Je crois que je peux y arriver tout seul, merci.<br />
— J’ai une pelle dans la cabane, si vous voulez.<br />
— Non, ça va très bien comme ça. » Vindelle se hissa hors de<br />
l’herbe et brossa la terre des restes de sa robe. « Pardon pour<br />
votre pelouse, ajouta-t-il en baissant les yeux sur le trou.<br />
— Sans importance, m’sieur Pounze.<br />
— Il a fallu longtemps pour lui donner cet aspect-là ?<br />
— Dans les cinq cents ans, je pense.<br />
— Bon sang, je suis navré. Je cherchais les caves mais j’ai dû<br />
me perdre, on dirait.<br />
— Vous inquiétez pas pour ça, m’sieur Pounze, fit<br />
joyeusement le nain. Tout pousse comme du chiendent, de toute<br />
façon. J’vais reboucher ça cet après-midi, semer quelques<br />
graines, et les cinq cents ans vont passer en un rien de temps,<br />
vous verrez.<br />
- 75 -
Change language