Pratchett,Terry-[Dis..

Selon le Patricien, il le ferait. Sans faute.
Finalement, il fut convenu que les mages ne paieraient bien
sûr pas d’impôts, mais qu’ils feraient une donation parfaitement
spontanée de… oh, disons deux cents piastres par tête, sans parti
pris, mutatis mutandis, sans conditions, à n’utiliser
impérativement que dans des buts non militaires et respectueux
de l’environnement.
C’est cette interaction dynamique de blocs d’influence qui
faisait d’Ankh-Morpork une ville si passionnante, stimulante et
surtout vachement dangereuse où vivre 9.
Les mages de haut rang ne fréquentaient pas souvent ce que
Byenvenue à Ankh-Morporke devait appeler les grandes artères
noires de monde et les petits passages discrets de la cité, mais il
parut instantanément évident que quelque chose ne tournait pas
rond. Il arrive parfois que les pavés volent dans les airs, mais
d’ordinaire on les a jetés. Normalement, ils ne planent pas tout
seuls.
Une porte s’ouvrit à la volée et un costume apparut devant des
chaussures qui dansaient et sous un chapeau qui flottait
au-dessus d’un col vide. Immédiatement derrière jaillit un
homme tout maigre qui tâchait d’obtenir avec un gant de toilette
le même résultat qu’avec un pantalon.
« Revenez ici ! brailla-t-il alors que ses vêtements tournaient à
l’angle de la rue. Je n’ai pas fini de vous payer, je dois encore
sept piastres ! »
Un deuxième pantalon sortit à toutes jambes sur la chaussée
et leur courut après.
9 On a écrit d’innombrables chansons sur la métropole trépidante, la plus
célèbre restant évidemment Sous les ponts d’Ankh-Morpork, mais parmi
les autres citons Il est midi, Ankh-Morpork s’éveille, Aïe, les p’tites
femmes d’Ankh-Morpork et la grande classique Ankh-Morpork, hélas
madame.
- 71 -