Pratchett,Terry-[Dis..

manifestement il avait parlé, sinon pourquoi elle s’en
souviendrait ?
« Y a des tas de gens dans l’pays qui se servent pas d’leur nom
de naissance, fît-elle. Moi, j’dis toujours qu’on a rien à y gagner
de s’amuser à poser des questions personnelles. J’présume que
l’travail, ça vous fait pas peur, monsieur Pierre Porte ? J’ai pas
fini de rentrer l’foin des prés plus haut et va y avoir pas mal
d’ouvrage avec la moisson. Vous savez manier la faux ? »
Pierre Porte eut l’air de réfléchir un moment à la question.
« JE CROIS, répondit-il enfin, QUE LA RÉPONSE EST SANS CONTESTE
“OUI”, MADEMOISELLE TROTTEMENU. »
Planteur Je-m’tranche-la-gorge ne voyait pas lui non plus
l’intérêt de poser des questions personnelles, surtout quand elles
le concernaient et qu’elles étaient du genre : « Est-ce que ces
trucs que vous vendez sont à vous ? » Mais personne n’avait l’air
de vouloir venir l’accuser d’écouler des biens qui ne lui
appartenaient pas, et il ne s’en plaignait pas. Il avait vendu plus
de mille petits globes ce matin-là, et il avait dû embaucher un
troll pour assurer un approvisionnement continu depuis la
source mystérieuse dans la cave.
Les gens les adoraient.
Le maniement en était d’une simplicité enfantine et à la
portée du citoyen moyen morporkien après quelques essais
ratés.
Quand on donnait une secousse au globe, un nuage de petits
flocons blancs montaient en tournoyant dans le liquide à
l’intérieur et se redéposaient délicatement sur une toute petite
reproduction d’un célèbre monument d’Ankh-Morpork. Ainsi
dans certains globes reconnaissait-on l’Université, dans d’autres
la tour de l’Art, ou le pont d’Airain, ou le palais du Patricien. Les
détails étaient étonnants.
Puis il n’en resta plus. Ça, se dit la Gorge, c’est une honte. Vu
qu’ils ne lui avaient jamais techniquement appartenu – mais
moralement, évidemment, moralement ils étaient à lui – il ne
pouvait pas vraiment se plaindre. Enfin, si, il pouvait se
- 64 -