Pratchett,Terry-[Dis..

« J’peux pas payer plus d’six sous la semaine, v’savez »,
dit-elle.
La haute silhouette dressée devant la lumière du jour donna
l’impression de réfléchir.
« ÇA VA, finit par accepter l’inconnu.
— J’sais même pas par où vous faire commencer. On a pas
vraiment eu d’aide ici depuis trois ans. J’engage les bons à rien
d’fainéants du village d’à côté quand j’ai b’soin.
— OUI ?
— Ça vous est égal, alors ?
— J’AI UN CHEVAL. »
La vieille femme tendit le cou pour regarder derrière
l’étranger. Dans la cour attendait le cheval le plus
impressionnant qu’elle ait jamais vu. Ses yeux s’étrécirent.
« Et c’est ça, votre cheval, hein ?
— Oui.
— Avec plein d’argenterie sur les harnais et tout ?
— OUI.
— Et vous voulez travailler pour six sous la semaine ?
— OUI. »
La vieille pinça les lèvres. Son regard passa en revue
l’étranger, le cheval et le délabrement général de la ferme. Elle
parut prendre une décision, sans doute après s’être dit qu’elle
n’avait pas grand-chose à craindre d’un voleur de chevaux,
puisqu’elle n’en possédait pas.
« Pour dormir, vous irez dans la grange, compris ? fit-elle.
— DORMIR ? Oui. BIEN SÛR. OUI, IL FAUDRA QUE JE DORME.
— J’peux pas vous prendre dans la maison, n’importe
comment. Ça s’rait pas correct.
— LA GRANGE ME CONVIENT PARFAITEMENT, JE VOUS ASSURE.
— Mais vous pourrez venir dans la maison pour les repas.
— MERCI.
— Je m’appelle mademoiselle Trottemenu.
— Oui. »
Elle attendit.
« J’présume que vous avez un nom, vous aussi, lui
souffla-t-elle.
— OUI. C’EST VRAI. »
- 62 -