Pratchett,Terry-[Dis..

— … ces pêches s’abîment rien qu’à les regarder… fit une voix
derrière le sergent Côlon.
— Ces vieux débiles nous bloquent depuis une demi-heure, se
plaignit un conducteur de bestiaux dont les quarante bœufs
avaient depuis longtemps échappé à son autorité pour errer au
hasard dans les rues avoisinantes. J’veux qu’on les arrête. »
Le sergent comprit peu à peu qu’il s’était placé par mégarde
sur le devant de la scène dans un drame qui réunissait des
centaines de gens, parmi lesquels des mages, et tous en colère.
« Qu’est-ce que vous faites, donc ? demanda-t-il d’une petite
voix.
— On enterre notre collègue. Ça s’voit pas ? » répliqua
Ridculle.
Les yeux de Côlon pivotèrent vers un cercueil ouvert au bord
de la route. Vindelle Pounze lui adressa un petit signe de la
main.
« Mais… il est pas mort… dites ? fit-il, le front plissé dans son
effort pour ne pas perdre pied.
— Les apparences sont parfois trompeuses, répondit
l’archi-chancelier.
— Mais il vient de m’adresser un signe de la main, fit
remarquer le sergent désespéré.
— Et alors ?
— Ben, c’est pas normal pour…
— Tout va bien, sergent », déclara Vindelle Pounze.
Côlon se rapprocha en crabe du cercueil.
« C’est pas vous qu’j’ai vu sauter dans l’fleuve, hier au soir ?
demanda-t-il du coin de la bouche.
— Si. Vous avez été très serviable, dit Vindelle.
— Et après vous avez comme qui dirait sauté hors de l’eau.
— J’en ai peur.
— Mais vous êtes resté au fond un temps fou.
— Ben, il faisait très noir, voyez-vous. Je n’arrivais pas à
trouver les marches. »
Le sergent Côlon devait reconnaître que c’était logique.
« Ben, j’suppose qu’vous êtes bien mort, alors, fit-il. Personne
aurait pu rester si longtemps au fond à moins d’être mort.
— Voilà, approuva Vindelle Pounze.
- 56 -