Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
À Ankh-Morpork, on vit surtout dans la rue. Il s’y passe toujours quelque chose d’intéressant. Pour l’heure, le conducteur d’une charrette de fruits à deux chevaux soulevait le doyen d’une quinzaine de centimètres au-dessus du sol par le col de sa robe et le menaçait de lui enfoncer la figure à l’arrière du crâne. « C’est des pêches, d’accord ? ne cessait-il de beugler. Tu sais c’qui arrive aux pêches qui attendent trop longtemps d’être vendues ? Elles s’abîment. Et y a des tas d’choses dans l’coin qui vont s’abîmer, moi, j’te l’dis. — Je suis mage, vous savez, répliqua le doyen dont le chapeau pointu pendouillait. Si ce n’était pas contraire au règlement de me servir de la magie pour autre chose que me défendre, vous seriez dans un drôle de pétrin. — Vous jouez à quoi, d’ailleurs ? demanda le conducteur en baissant le doyen afin de lui regarder par-dessus l’épaule d’un air soupçonneux. — Ouais, renchérit un homme en s’efforçant de maîtriser l’équipage qui tractait un chargement de bois d’œuvre, qu’est-ce qui s’passe ? Y a des gens qui sont payés à l’heure, ici, vous savez ! — Avancez donc, là-bas, d’vant ! » Le conducteur de bois se retourna sur son siège pour s’adresser à la queue de charrettes derrière lui. « C’est c’que j’essaye de faire, dit-il. C’est pas ma faute, à moi ! Y a tout un tas d’mages qui creusent dans la putain d’rue ! » La figure crottée de l’archichancelier pointa par-dessus le bord du trou. « Oh, par tous les dieux, doyen, fit-il. J’vous ai dit d’arranger l’coup ! — Oui, je demandais justement à ce monsieur de reculer et de prendre un autre chemin », répondit le doyen qui craignait de bientôt manquer d’air. Le marchand de fruits le retourna pour lui permettre de voir l’enfilade des rues bondées. « T’as déjà essayé de faire reculer soixante charrettes toutes en même temps ? demanda-t-il. C’est pas d’la tarte. Surtout quand personne peut bouger, vu que vous - 54 -
autres, vous vous êtes tellement bien débrouillés que les charrettes font tout le tour du pâté d’maisons et qu’elles se gênent les unes les autres pour passer, tu m’suis ? » Le doyen essaya de hocher la tête. Lui-même s’était demandé s’il était raisonnable de creuser le trou à l’intersection de la rue des Petits-Dieux et de la rue Grande, deux des artères les plus passantes d’Ankh-Morpork. Sur le moment, le choix avait paru logique. Même les morts-vivants les plus obstinés auraient forcément la décence de rester enterrés sous une circulation aussi intense. Seul problème : personne n’avait sérieusement songé à la difficulté de défoncer deux rues importantes aux heures d’affluence. « D’accord, d’accord, qu’est-ce qui s’passe ici ? » La foule des badauds s’ouvrit pour laisser passer la silhouette massive de Côlon, le sergent du Guet. Il fendit la cohue d’un pas inexorable à la suite de sa bedaine. À la vue des mages plongés jusqu’à la ceinture dans un trou au beau milieu de la route, sa grosse figure rougeaude s’éclaira. « Qu’est-ce qu’on a là ? fit-il. Une bande internationale de voleurs de croisements ? » Il ne se sentait plus de joie. Sa stratégie policière à long terme finissait par porter ses fruits ! L’archichancelier lui renversa une pelletée de terreau morporkien sur les souliers. « Racontez pas d’bêtises, mon vieux, fit-il sèchement. C’est une question de vie ou d’mort. — Mais oui. Ils disent tous ça, répliqua le sergent Côlon dont on ne détournait pas facilement une idée de son cap quand elle avait atteint sa vitesse de croisière mentale. J’parie qu’y a des tas d’villages dans des pays d’sauvages comme le Klatch qui payeraient cher un beau croisement prestigieux comme çui-là, hein ? » Ridculle leva les yeux sur lui, bouche bée. « C’est quoi, ce baragouin, sergent ? » fit-il. Il désigna d’un doigt irrité son chapeau pointu. « Vous m’avez pas entendu ? On est des mages. On fait notre boulot de mages. Alors, si vous pouviez faire dévier la circulation autour de nous, vous seriez bien aimable… - 55 -
- Page 3 and 4: Patrick Couton a obtenu le Grand Pr
- Page 5 and 6: Un tic-tac s’égrène, tel que po
- Page 7 and 8: Et voici la salle où le futur se d
- Page 9 and 10: — Les nymphes et les larves vous
- Page 11 and 12: place. Une graine de pin qui se dé
- Page 13 and 14: une fois né, on ne tarde pas à s
- Page 15 and 16: La Mort passa devant l’horloge à
- Page 17 and 18: Finalement, Albert se tut. « JE CO
- Page 19 and 20: Vindelle farfouilla dans les replis
- Page 21 and 22: tuer l’économe, il aurait fallu
- Page 23 and 24: — Pardon », souffla l’économe
- Page 25 and 26: Maintenant, lui aussi en avait, du
- Page 27 and 28: Ni vivant ni mort. Mort-vivant, quo
- Page 29 and 30: Vindelle Pounze vacilla un moment,
- Page 31 and 32: — Oui, mais lui ne mourait jamais
- Page 33 and 34: — Il pissait tout le temps de son
- Page 35 and 36: Il y avait exactement autant de Vin
- Page 37 and 38: — On ne naît pas pour être mort
- Page 39 and 40: — À mon avis, non, répondit le
- Page 41 and 42: — B’jour, v’tronneur. — Aur
- Page 43 and 44: — Tu veux bien descendre une minu
- Page 45 and 46: Le sergent Côlon tourna et retourn
- Page 47 and 48: Ankh-Morpork. Pour tout dire, le qu
- Page 49 and 50: — Ce n’est pas Vindelle ! C’e
- Page 51 and 52: Vindelle fixa l’objet de ses yeux
- Page 53: — Pourquoi on ne demande pas à d
- Page 57 and 58: — Seulement, pourquoi vous bougez
- Page 59 and 60: puisse l’attraper. Elle lui fourn
- Page 61 and 62: C’est l’été le plus torride d
- Page 63 and 64: Elle attendit encore. « Alors ?
- Page 65 and 66: plaindre, bien sûr, mais seulement
- Page 67 and 68: encroûté de suif qui pendait au p
- Page 69 and 70: Le fer de lance était presque sép
- Page 71 and 72: Selon le Patricien, il le ferait. S
- Page 73 and 74: Des fracas et des cris fusèrent de
- Page 75 and 76: « Qu’est-ce qui s’est passé ?
- Page 77 and 78: Ça doit être le compost, songea M
- Page 79 and 80: — Vous, vous avez… des Choses e
- Page 81 and 82: Il y eut un fracas à l’étage. U
- Page 83 and 84: — Ho ho ho, fit le président de
- Page 85 and 86: un bref instant sous la même forme
- Page 87 and 88: Il y avait aussi la question de Lud
- Page 89 and 90: Pierre Porte, allongé dans l’obs
- Page 91 and 92: Le pré à fourrage s’étendait e
- Page 93 and 94: Pierre Porte trouva un morceau de c
- Page 95 and 96: autres suffoquer plusieurs fois, il
- Page 97 and 98: Ça n’y changea rien. Les yeux pl
- Page 99 and 100: Pseudopolis si un type ne l’avait
- Page 101 and 102: Quelque chose se passait. Le planch
- Page 103 and 104: L’archichancelier agita désespé
autres, vous vous êtes tellement bien débrouillés que les<br />
charrettes font tout le tour du pâté d’maisons et qu’elles se<br />
gênent les unes les autres pour passer, tu m’suis ? »<br />
Le doyen essaya de hocher la tête. Lui-même s’était demandé<br />
s’il était raisonnable de creuser le trou à l’intersection de la rue<br />
des Petits-Dieux et de la rue Grande, deux des artères les plus<br />
passantes d’Ankh-Morpork. Sur le moment, le choix avait paru<br />
logique. Même les morts-vivants les plus obstinés auraient<br />
forcément la décence de rester enterrés sous une circulation<br />
aussi intense. Seul problème : personne n’avait sérieusement<br />
songé à la difficulté de défoncer deux rues importantes aux<br />
heures d’affluence.<br />
« D’accord, d’accord, qu’est-ce qui s’passe ici ? »<br />
La foule des badauds s’ouvrit pour laisser passer la silhouette<br />
massive de Côlon, le sergent du Guet. Il fendit la cohue d’un pas<br />
inexorable à la suite de sa bedaine. À la vue des mages plongés<br />
jusqu’à la ceinture dans un trou au beau milieu de la route, sa<br />
grosse figure rougeaude s’éclaira.<br />
« Qu’est-ce qu’on a là ? fit-il. Une bande internationale de<br />
voleurs de croisements ? » Il ne se sentait plus de joie. Sa<br />
stratégie policière à long terme finissait par porter ses fruits !<br />
L’archichancelier lui renversa une pelletée de terreau<br />
morporkien sur les souliers.<br />
« Racontez pas d’bêtises, mon vieux, fit-il sèchement. C’est<br />
une question de vie ou d’mort.<br />
— Mais oui. Ils disent tous ça, répliqua le sergent Côlon dont<br />
on ne détournait pas facilement une idée de son cap quand elle<br />
avait atteint sa vitesse de croisière mentale. J’parie qu’y a des tas<br />
d’villages dans des pays d’sauvages comme le Klatch qui<br />
payeraient cher un beau croisement prestigieux comme çui-là,<br />
hein ? »<br />
Ridculle leva les yeux sur lui, bouche bée.<br />
« C’est quoi, ce baragouin, sergent ? » fit-il. Il désigna d’un<br />
doigt irrité son chapeau pointu. « Vous m’avez pas entendu ? On<br />
est des mages. On fait notre boulot de mages. Alors, si vous<br />
pouviez faire dévier la circulation autour de nous, vous seriez<br />
bien aimable…<br />
- 55 -
Change language