Pratchett,Terry-[Dis..

Ankh-Morpork. Pour tout dire, le quartier s’apparentait
étonnamment au susdit phénomène astronomique bien connu :
il exerçait une certaine et puissante attraction, aucune lumière
ne s’en échappait, et il pouvait effectivement devenir une porte
vers un autre monde. L’autre monde.
Les Ombres, c’était une ville dans la ville.
La foule se pressait dans les rues. Des silhouettes
emmitouflées vaquaient furtivement à leurs affaires. Des
musiques étranges montaient en serpentant d’escaliers en
sous-sol. Ainsi que des odeurs âpres et alléchantes.
Pounze passa devant des épiceries fines de gobelins et des
bars de nains d’où s’échappaient des échos de chansons et de
bagarres, activités auxquelles les nains se livrent
traditionnellement en même temps. Des trolls évoluaient dans la
cohue comme… comme de grands promeneurs au milieu de
petits promeneurs. Et ils marchaient normalement, sans traîner
les pieds.
Vindelle n’avait jusqu’à présent vu de trolls que dans les
quartiers les plus chic de la ville 6, où ils se déplaçaient avec la
plus extrême prudence, des fois qu’ils occiraient
accidentellement un passant à coups de gourdin et qu’ils le
mangeraient. Dans les Ombres ils marchaient d’un pas assuré,
sans peur, la tête si haute qu’elle dépassait presque leurs
omoplates.
Vindelle Pounze, lui, déambulait dans la foule comme une
bille tirée au jugé dans un flipper. Ici une explosion de vacarme
enfumé le renvoyait d’une pirouette dans la rue, là une porte
discrète prometteuse de délices insolites et interdits l’attirait
comme un aimant. Il ne savait même pas vraiment de quoi il
s’agissait. Quelques dessins devant une entrée engageante
éclairée de rose le plongèrent dans une perplexité encore plus
grande mais lui donnèrent l’envie furieuse d’en apprendre
davantage.
Il se tournait et se retournait, en proie à un étonnement ravi.
6 C.-à-d. partout ailleurs que dans les Ombres.
- 47 -