Pratchett,Terry-[Dis..

ajouta-t-il avant d’en rafler une poignée qu’il fourra dans une
boîte.
En partant, il referma la porte à clé derrière eux.
Dans le noir, quelque chose fit ploc.
Ankh-Morpork a toujours sacrifié à la belle tradition
d’accueillir des visiteurs de toutes races, couleurs et
conformations, dès lors qu’ils ont assez d’argent à dépenser et
un billet retour.
Selon la célèbre brochure de la Guilde des Marchands,
Byen-venue à Ankh-Morporke, Cytée aux mille Surpryses, « le
visiteur est arsuré d’un acceuil chaleureux dans les
innombrables tavernes et hosteleries de notre antique cité,
parmi leskels beaucoup d’établicements spécializés dans la
restoration adaptée aux goux des clients orijinaires des
contrées lointaines. Que vous soyez umain, trol, nain, gobelin
ou gnome, Ankh-Morpork lève son ver joilleux et vous dit : À la
vautre ! Sans thé ! Séchez-vous le cul ! »
Vindelle Pounze ne savait pas où les morts-vivants se
rendaient pour passer un bon moment. Tout ce qu’il savait, et
sans le moindre doute, c’était que, s’ils pouvaient passer un bon
moment quelque part, ça devait aussi se trouver à
Ankh-Morpork.
Ses pas laborieux le conduisirent plus profondément dans les
Ombres. Des pas cependant moins laborieux à présent.
Plus d’un siècle durant, Vindelle Pounze avait vécu entre les
murs de l’Université de l’Invisible. En termes d’années
cumulées, il avait peut-être vécu longtemps. En termes
d’expérience, il ne dépassait pas treize ans d’âge.
Il voyait, entendait et sentait ce qu’il n’avait encore jamais vu,
ni entendu ni senti.
Le quartier des Ombres était le plus ancien de la ville. Si on
avait pu dresser une espèce de carte en relief du péché, de la
vilenie et de l’immoralité totale, un peu comme ces
représentations du champ gravitationnel autour d’un trou noir,
alors les Ombres auraient donné l’image d’un gouffre, même à
- 46 -