Pratchett,Terry-[Dis..

— Tu veux bien descendre une minute, Fred ? J’aurais besoin
d’une petite assistance judiciaire.
— T’as un problème, la Gorge ? »
Planteur se gratta le nez.
« Eh ben, Fred… Est-ce que c’est un délit quand on te donne
quelque chose ? J’veux dire, sans que tu l’saches ?
— On t’a donné des trucs, la Gorge ? »
La Gorge hocha la tête. « Chaispas. Tu sais que j’garde des
stocks ici ? fit-il.
— Ouais.
— Tu vois, j’suis v’nu faire un brin d’inventaire, et… (il agita
une main impuissante) Ben… t’as qu’à j’ter un coup d’œil… »
Il ouvrit la porte de la cave.
Dans le noir, quelque chose fit ploc.
Vindelle Pounze titubait sans but dans une ruelle obscure du
quartier des Ombres, les bras tendus devant lui, les mains
pendouillant au niveau des poignets. Il ne savait pas pourquoi.
Ça lui paraissait la bonne méthode.
Sauter d’un bâtiment ? Non, ça ne donnerait rien non plus.
C’était déjà bien assez dur de marcher comme ça, deux jambes
cassées n’arrangeraient rien. Le poison ? Il supposa que ça
ressemblerait à de très méchants maux d’estomac. La corde ? Se
balancer au gré du vent serait sans doute encore plus barbant
que rester assis au fond du fleuve.
Il arriva dans une cour répugnante où débouchaient plusieurs
ruelles. Des rats détalèrent à sa vue. Un chat poussa un cri
strident et fila à toute allure par-dessus les toits.
Alors qu’il se demandait où il était, pourquoi il était et ce qui
allait se passer ensuite, il sentit la pointe d’un couteau lui piquer
l’épine dorsale.
« D’accord, pépé, dit une voix derrière lui, c’est la bourse ou la
vie. »
Dans le noir, les lèvres de Vindelle Pounze s’étirèrent en un
sourire horrible.
« J’rigole pas, le vieux, fit la voix.
- 43 -