Pratchett,Terry-[Dis..

« Vous avez testé un genre spécial de magie sous-marine,
v’tronneur ? hasarda-t-il.
— Pas exactement, sergent.
— Je m’suis toujours demandé comment c’était sous l’eau,
reprit le représentant de l’ordre d’un ton encourageant. Les
mystères des profondeurs, les créatures étranges et
merveilleuses… Ma m’man m’a raconté un truc, une fois,
l’histoire d’un p’tit garçon changé en sirène, enfin, pas une
sirène, plutôt un siroi, quoi, et il lui est arrivé plein d’aventures
sous la m… »
Sa voix s’éteignit peu à peu sous le regard terrible de Vindelle
Pounze.
« C’est barbant », conclut Vindelle. Il se retourna et s’en alla
en titubant dans la brume. « Très, très barbant. Très barbant,
oui. »
Le sergent Côlon se retrouva seul. Il alluma une nouvelle
cigarette d’une main tremblante et entreprit de se diriger d’un
pas vif vers les quartiers généraux du Guet. Cette figure, se
disait-il. Et ces yeux… Tout comme machinchose… le putain
d’nain qui tient l’épicerie fine de la rue Câble…
« Sergent ! »
Côlon se figea. Puis il baissa les yeux. Un visage levé le
regardait depuis le niveau du sol. Une fois ressaisi, il reconnut
les traits anguleux de son vieil ami Planteur
Je-m’tranche-la-gorge, l’argument parlant et ambulant du
Disque en faveur de la théorie comme quoi l’humanité descend
d’une espèce de rongeur. Planteur J.M.T.L.G. aimait se décrire
lui-même comme un aventurier du négoce ; pour le reste du
monde, c’était plutôt un camelot itinérant dont les méthodes
commerciales souffraient toutes d’un petit vice de forme, hélas
capital : par exemple quand il essayait de vendre des denrées
qu’il ne possédait pas, ou qui ne fonctionnaient pas, voire qui
n’existaient pas. L’or des fées a la réputation de s’évaporer au
matin, mais c’était une dalle de béton armé comparé à certains
articles de la Gorge.
Il se tenait debout au bas de quelques marches qui menaient à
l’une des innombrables caves d’Ankh-Morpork.
« Salut, la Gorge.
- 42 -