Pratchett,Terry-[Dis..

Ploc.
Les gonds de la porte finirent par céder et le contenu du
placard se déversa dans la cave.
Le sergent Côlon du Guet d’Ankh-Morpork était de service. Il
gardait le pont d’Airain, passage principal entre Ankh et
Morpork. Pour qu’on ne le vole pas.
Quand il s’agissait de prévenir le crime, le sergent Côlon
trouvait plus sûr de voir grand.
Une école de pensée croyait que le meilleur moyen de passer
pour un représentant zélé de la loi à Ankh-Morpork, c’était de
patrouiller dans les rues et venelles, soudoyer des indicateurs,
filer des suspects et ainsi de suite.
Cette école-là, le sergent Côlon la faisait buissonnière. Non
pas, s’empressait-il d’affirmer, parce que vouloir réduire le taux
de criminalité à Ankh-Morpork équivalait à vouloir réduire celui
du sel dans la mer, et que la seule reconnaissance dont pouvait
se prévaloir un représentant zélé de la loi était du type « Hé, ce
cadavre, là, dans le caniveau, ça serait pas le bon vieux sergent
Côlon ? » mais parce que tout fonctionnaire intelligent et
entreprenant d’une police de pointe se devait de toujours garder
une longueur d’avance sur le criminel moderne. Un jour, des
petits malins allaient forcément vouloir voler le pont d’Airain, et
alors ils tomberaient sur le sergent Côlon déjà sur place.
En attendant, c’était un coin tranquille à l’abri du vent où il
pouvait griller peinard une cigarette et où il ne verrait sûrement
rien qui risquerait de le déranger.
Il se pencha, les coudes sur le parapet, en se posant de vagues
questions sur la Vie.
Une silhouette émergea en trébuchant de la brume. Le sergent
Côlon reconnut le chapeau pointu d’un mage.
« Bonsoir, sergent, croassa son propriétaire.
- 40 -