Pratchett,Terry-[Dis..

More documents

Recommendations

Info

Terry Pratchett LES ANNALES DU DISQUE-MONDE-11 LE FAUCHEUR Traduit de l’anglais par Patrick Couton L’ATALANTE Nantes - 2 -
Patrick Couton a obtenu le Grand Prix de l’Imaginaire 1998 pour l’ensemble de ses traductions des Annales du Disque-monde. Illustration de couverture : © Josh Kirby (via Thomas Schlück Agency) REAPER MAN 1 re publication : Victor Gollancz Ltd, Londres © Terry & Lyn Pratchett, 1991 © Librairie l’Atalante. 1998, pour la traduction française ISBN 2-84172-066-7 ISSN 0993-4855 Librairie L’Atalante, 15, rue des Vieilles-Douves, 44000 Nantes - 3 -
Page 1: - 1 -
Page 5 and 6: Un tic-tac s’égrène, tel que po
Page 7 and 8: Et voici la salle où le futur se d
Page 9 and 10: — Les nymphes et les larves vous
Page 11 and 12: place. Une graine de pin qui se dé
Page 13 and 14: une fois né, on ne tarde pas à s
Page 15 and 16: La Mort passa devant l’horloge à
Page 17 and 18: Finalement, Albert se tut. « JE CO
Page 19 and 20: Vindelle farfouilla dans les replis
Page 21 and 22: tuer l’économe, il aurait fallu
Page 23 and 24: — Pardon », souffla l’économe
Page 25 and 26: Maintenant, lui aussi en avait, du
Page 27 and 28: Ni vivant ni mort. Mort-vivant, quo
Page 29 and 30: Vindelle Pounze vacilla un moment,
Page 31 and 32: — Oui, mais lui ne mourait jamais
Page 33 and 34: — Il pissait tout le temps de son
Page 35 and 36: Il y avait exactement autant de Vin
Page 37 and 38: — On ne naît pas pour être mort
Page 39 and 40: — À mon avis, non, répondit le
Page 41 and 42: — B’jour, v’tronneur. — Aur
Page 43 and 44: — Tu veux bien descendre une minu
Page 45 and 46: Le sergent Côlon tourna et retourn
Page 47 and 48: Ankh-Morpork. Pour tout dire, le qu
Page 49 and 50: — Ce n’est pas Vindelle ! C’e
Page 51 and 52: Vindelle fixa l’objet de ses yeux
Page 53 and 54:
— Pourquoi on ne demande pas à d
Page 55 and 56:
autres, vous vous êtes tellement b
Page 57 and 58:
— Seulement, pourquoi vous bougez
Page 59 and 60:
puisse l’attraper. Elle lui fourn
Page 61 and 62:
C’est l’été le plus torride d
Page 63 and 64:
Elle attendit encore. « Alors ?
Page 65 and 66:
plaindre, bien sûr, mais seulement
Page 67 and 68:
encroûté de suif qui pendait au p
Page 69 and 70:
Le fer de lance était presque sép
Page 71 and 72:
Selon le Patricien, il le ferait. S
Page 73 and 74:
Des fracas et des cris fusèrent de
Page 75 and 76:
« Qu’est-ce qui s’est passé ?
Page 77 and 78:
Ça doit être le compost, songea M
Page 79 and 80:
— Vous, vous avez… des Choses e
Page 81 and 82:
Il y eut un fracas à l’étage. U
Page 83 and 84:
— Ho ho ho, fit le président de
Page 85 and 86:
un bref instant sous la même forme
Page 87 and 88:
Il y avait aussi la question de Lud
Page 89 and 90:
Pierre Porte, allongé dans l’obs
Page 91 and 92:
Le pré à fourrage s’étendait e
Page 93 and 94:
Pierre Porte trouva un morceau de c
Page 95 and 96:
autres suffoquer plusieurs fois, il
Page 97 and 98:
Ça n’y changea rien. Les yeux pl
Page 99 and 100:
Pseudopolis si un type ne l’avait
Page 101 and 102:
Quelque chose se passait. Le planch
Page 103 and 104:
L’archichancelier agita désespé
Page 105 and 106:
guère puissants. Des Morts propres
Page 107 and 108:
Un chœur embarrassé de « Salut
Page 109 and 110:
— Vous vous mettez à hurler et v
Page 111 and 112:
— “Ne vous laissez pas marcher
Page 113 and 114:
« Il descend au cimetière derriè
Page 115 and 116:
— Mon ami, là, dit Lupin en indi
Page 117 and 118:
Vindelle se vit déjà basculer dan
Page 119 and 120:
— Oh, d’accord. — Vous voulez
Page 121 and 122:
On frappa timidement à la porte de
Page 123 and 124:
pendule en forme de chouette. En ca
Page 125 and 126:
Il se sentit assez fier de deviner
Page 127 and 128:
La silhouette s’évanouit. Pierre
Page 129 and 130:
Pierre Porte resta allongé dans le
Page 131 and 132:
Elle décrocha un fendoir du râtel
Page 133 and 134:
Étonnant, le nombre d’amis qu’
Page 135 and 136:
— Mon p’pa, il dit qu’y fait
Page 137 and 138:
ténèbres. Le sommeil. Il le senta
Page 139 and 140:
« OH, MERDE », lâcha-t-il. Et il
Page 141 and 142:
« Pas mal, hein ? fit-il. Je l’a
Page 143 and 144:
Ne resta plus de l’établissement
Page 145 and 146:
« On dirait qu’elle dort, fit-el
Page 147 and 148:
Pierre Porte fit une petite place s
Page 149 and 150:
— Vous avez une autre solution ?
Page 151 and 152:
La lumière frappa… se déchira
Page 153 and 154:
« Il va venir quand ? — CE SOIR.
Page 155 and 156:
— En général, une dizaine de se
Page 157 and 158:
— Ah. L’archichancelier, le rec
Page 159 and 160:
Il se retourna et vit le plus gros
Page 161 and 162:
Ils passèrent la tête au coin. L
Page 163 and 164:
« Moi, je n’appelle pas ça se d
Page 165 and 166:
— La porte, c’est fini », dit
Page 167 and 168:
fonction plus de onze mois, aussi l
Page 169 and 170:
dans le pays, il faudrait défoncer
Page 171 and 172:
alors un jeune homme aux cheveux no
Page 173 and 174:
— On va lui faire faire un petit
Page 175 and 176:
Bottereau ne discuta pas. Une discu
Page 177 and 178:
— Enchanté, vraiment », fit Vin
Page 179 and 180:
yeux. Vindelle sourit. C’était u
Page 181 and 182:
— Camouflage, archichancelier.
Page 183 and 184:
— Excellente, termina Ludmilla. M
Page 185 and 186:
Le chariot bondit vers une brèche
Page 187 and 188:
L’ex-mage épousseta des éclats
Page 189 and 190:
« Je l’ai dans ma ligne de mire
Page 191 and 192:
« Des trucs qui bourdonnent dans t
Page 193 and 194:
Sans quitter du regard la scène da
Page 195 and 196:
— JE NE ME SUIS ENCORE JAMAIS SEN
Page 197 and 198:
— Non, le bien c’est le bien et
Page 199 and 200:
en, rien que des pièces détachée
Page 201 and 202:
Il moulina de son bourdon vers un c
Page 203 and 204:
« Bibliothécaire ? fit-il douceme
Page 205 and 206:
« Venez donc, dit Ridculle. Si on
Page 207 and 208:
« Va pleuvoir des cordes d’un mo
Page 209 and 210:
vent se prit dedans et tenta de la
Page 211 and 212:
La pluie avait cessé, mais la temp
Page 213 and 214:
Malgré l’orage qui régnait sur
Page 215 and 216:
interne d’un cheval, ou d’une c
Page 217 and 218:
diamètre. Rien ne se produisit pen
Page 219 and 220:
Il saisit un autre morceau de bois
Page 221 and 222:
Vindelle secoua la tête. « De la
Page 223 and 224:
Ludmilla se tourna vers Vindelle Po
Page 225 and 226:
« Alors Arthur l’a fait lui-mêm
Page 227 and 228:
emontaient la pente pour disparaît
Page 229 and 230:
Il avait trouvé les roues aussi ef
Page 231 and 232:
Il y eut un bruissement. Les robes
Page 233 and 234:
— Tu n’as jamais voulu régner.
Page 235 and 236:
s’agglutinaient en haut des march
Page 237 and 238:
— Oui. Mais ils l’ont vu commen
Page 239 and 240:
— Oh, d’accord. » On eut la vi
Page 241 and 242:
D’autres carreaux bondirent en l
Page 243 and 244:
La moissonneuse atteignit le portai
Page 245 and 246:
musique. De la musique continuelle,
Page 247 and 248:
— L’hygiène. Ça, c’est impo
Page 249 and 250:
Il remarqua Ludmilla qui les écout
Page 251 and 252:
Vindelle Pounze sauta lourdement à
Page 253 and 254:
Vous savez que ça met la pagaïe d
Page 255 and 256:
— Pas de problème, monsieur Poun
Page 257 and 258:
Crapahut réfléchit un moment. «
Page 259 and 260:
— Quoi ? Rien que de l’eau ? s
Page 261 and 262:
On n’avait pas besoin de lui. Enf
Page 263 and 264:
de chance, ils bénéficieraient du
Page 265 and 266:
Un mécanisme ronronna. La mélodie
Page 267 and 268:
« IL N’Y A PAS D’AUTRE ESPOIR
Page 269 and 270:
années et les lustres. Mais l’ai
Page 271 and 272:
murmure de conspirateur. « Évidem
Page 273 and 274:
presque tous les après-midi rentre
Page 275 and 276:
Après quelques secondes, le grand
Page 277 and 278:
complètement fini celle du dessus.
Page 279 and 280:
L’atmosphère sentait l’herbe c
Page 281 and 282:
« Ton coude a retrouvé des forces
Page 283 and 284:
Elle tournait et retournait sa main
Page 285 and 286:
La Mort rajusta la bride de Bigadin
Page 287 and 288:
« Faut gamberger vite si on veut r
Page 289 and 290:
À sa grande surprise, la Mort l’
Page 291 and 292:
d’horlogerie, leurs journées ent
show all

Pratchett,Terry-[Dis..

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?