Pratchett,Terry-[Dis..

— ÇA NE PRESSE PAS.
— Je vous croyais toujours à l’heure.
— DANS LE CAS PRÉSENT, QUELQUES MINUTES DE PLUS NE FERONT PAS
UNE GROSSE DIFFÉRENCE. »
Vindelle hocha la tête. Ils restèrent ainsi côte à côte en silence,
tandis que leur parvenait le grondement assourdi de la ville tout
autour.
« Vous savez, fit Vindelle, la vie d’après est belle. Vous étiez
où ?
— J’ÉTAIS OCCUPÉ. »
Vindelle n’écoutait pas vraiment. « J’ai rencontré des gens
dont je ne soupçonnais même pas l’existence. J’ai fait toutes
sortes de choses. J’ai vraiment découvert qui est Vindelle
Pounze.
— QUI EST-CE, ALORS ?
— Vindelle Pounze.
— Ç’A DÛ VOUS FAIRE UN CHOC, J’IMAGINE.
— Ben, oui.
— TOUTES CES ANNÉES, ET VOUS NE VOUS DOUTIEZ DE RIEN. »
Vindelle Pounze, lui, savait exactement ce que voulait dire
persiflage, et il savait aussi reconnaître le sarcasme.
« Pour vous, c’est facile à dire, marmonna-t-il.
— PEUT-ÊTRE. »
Vindelle regarda encore le fleuve en dessous.
« C’était bien, dit-il. Après tout ce temps. Servir à quelque
chose, c’est important.
— OUI. MAIS POURQUOI ? »
Vindelle parut surpris.
« Je ne sais pas. Comment je saurais ? Parce qu’on est tous
dans le même bain, je suppose. Parce qu’on n’abandonne pas les
copains dans le pétrin. Parce qu’on est mort depuis longtemps.
Parce que tout vaut mieux que rester seul. Parce que les hommes
sont des hommes.
— ET SIX SOUS, C’EST SIX SOUS. MAIS LE BLÉ N’EST PAS QUE LE BLÉ.
— Ah bon ?
— NON. »
Vindelle Pounze s’adossa au parapet. La pierre était encore
tiède de la chaleur de la journée.
- 288 -