Pratchett,Terry-[Dis..

« Faut gamberger vite si on veut rester dans l’coup avec les
criminels internationaux d’aujourd’hui, m’sieur Pounze, dit-il.
— Bravo. Euh… Vous n’auriez pas… euh… vu quelqu’un
d’autre dans le coin, des fois ?
— Un calme de mort, cette nuit », répondit le sergent. Il se
reprit et ajouta : « Sans vouloir vous offenser.
— Oh.
— J’vais y aller, alors, dit le sergent.
— Bien. Bien.
— Ça va, m’sieur Pounze ?
— Bien. Bien.
— Vous allez pas encore vous j’ter à l’eau ?
— Non.
— Sûr ?
— Oui.
— Ah. Bon. Bonne nuit, alors. » Il hésita. « Si ça continue,
j’vais oublier ma tête, dit-il. Le type là-bas m’a demandé d’vous
donner ça. » Il tendit une enveloppe pas très propre.
Vindelle fouilla la brume des yeux. « Quel type ?
— Le type là-b… Oh, l’est parti. Un grand type. Drôle
d’allure. »
Vindelle déplia le bout de papier sur lequel était écrit :
OUuuuIiiiOuuIiiiOUUiii.
« Ah, fit-il.
— Mauvaise nouvelle ? demanda le sergent.
— Ça dépend du point de vue, répondit Vindelle.
— Oh. D’accord. Bien. Bon… Bonne nuit, alors.
— Au revoir. »
Le sergent Côlon hésita un instant, puis il haussa les épaules
et reprit sa déambulation.
Alors qu’il s’éloignait, l’ombre derrière lui s’anima et sourit.
« VINDELLE POUNZE ? »
Vindelle ne se retourna pas.
« Oui ? »
Du coin de l’œil, il vit deux bras osseux s’appuyer sur le
parapet. Il entendit les bruits légers d’une silhouette qui
s’efforçait de se mettre plus à l’aise, puis un silence reposant.
« Ah, fit Vindelle. Vous voulez qu’on y aille, j’imagine ?
- 287 -