Pratchett,Terry-[Dis..

murmure de conspirateur. « Évidemment, dit-elle, si c’est pour
une grande occasion… »
Il s’agissait d’une boîte plutôt petite. Et toute noire, en dehors
de l’appellation rédigée en petites lettres blanches ; on ne
laisserait pas des chats, même en rubans roses, approcher à
moins d’un kilomètre d’une boîte pareille. Pour livrer une
pareille boîte de chocolats, des inconnus en noir sautent du haut
de télésièges et descendent des immeubles en rappel.
L’inconnu en noir examina l’inscription.
« ENCHANTEMENTS NOIRS ? lut-il. ÇA, ÇA ME PLAÎT.
— Pour les moments d’intimité », dit la dame.
Le client parut réfléchir à la pertinence du commentaire.
« OUI. ÇA DEVRAIT CONVENIR. »
La figure de la marchande s’épanouit en un large sourire.
« Je vous fais un paquet, alors ?
— OUI. AVEC UN RUBAN.
— Autre chose, monsieur ? »
Le client eut l’air de paniquer.
« AUTRE CHOSE ? IL FAUT AUTRE CHOSE ? IL Y A AUTRE CHOSE ?
QU’EST-CE QU’IL FAUT FAIRE ?
— Je vous demande pardon, monsieur ?
— UN CADEAU POUR UNE DAME. »
La commerçante se sentit partir à la dérive suite au brusque
changement du cours de la conversation. Elle nagea vers un
cliché solide.
« Eh bien, à ce qu’on dit, n’est-ce pas, les diamants sont les
meilleurs amis d’une femme, non ? lança-t-elle joyeusement.
— LES DIAMANTS ? OH. LES DIAMANTS. AH BON ?
Ils scintillaient comme des éclats de lumière stellaire sur un
ciel de velours noir.
« Celui-ci, dit le joaillier, est une pierre particulièrement
remarquable, vous ne trouvez pas ? Notez le feu,
l’exceptionnelle…
— EST-CE QU’IL EST AMICAL ? »
- 271 -