Pratchett,Terry-[Dis..

On n’avait pas besoin de lui. Enfin. Le monde n’avait pas
besoin de Vindelle Pounze.
Il se leva sans bruit et tituba jusqu’à la porte.
« Je sors, dit-il. J’en ai peut-être pour un moment. »
Ridculle lui adressa un hochement de tête sans entrain et se
concentra sur ce qu’Arthur lui disait au sujet de la Grande Salle,
comment on pouvait lui donner une tout autre allure avec du
papier peint imitation bois.
Vindelle ferma la porte derrière lui et s’adossa au mur épais et
frais.
Ah, oui. Il restait encore un détail.
« Vous êtes là, Un-homme-seau ?
— comment vous savez ça ?
— Vous n’êtes jamais bien loin.
— hé-hé, vous avez fichu un sacré bazar, là ! vous savez ce
qui va se passer à la prochaine pleine lune ?
— Oui, je le sais. Et mon petit doigt me dit qu’ils le savent
aussi.
— mais il va se changer en homme-loup.
— Oui. Et elle va se changer en femme-louve.
— d’accord, mais quel genre de relation on peut entretenir
une semaine par mois ?
— On a peut-être autant de chance de connaître le bonheur
que la plupart des gens. La vie n’est pas parfaite,
Un-homme-seau.
— à qui le dites-vous !
— Maintenant, est-ce que je peux vous poser une question
personnelle ? reprit Vindelle. Voilà, il faut que je sache…
— huh.
— Après tout, vous avez à nouveau le plan astral pour vous
tout seul.
— oh, d’accord.
— Pourquoi on vous appelle Un…
— c’est tout ? je croyais que vous auriez trouvé tout seul, un
malin comme vous, dans ma tribu, c’est la tradition, on reçoit le
nom de la première chose que voit la mère quand elle regarde
hors du tipi après la naissance, c’est le diminutif de
un-homme-jette-un-seau-d’eau-sur-deux-chiens.
- 261 -