Pratchett,Terry-[Dis..

— Quoi ? Rien que de l’eau ? s’étonna Ridculle.
— C’est c’qu’il veut, dit madame Cake.
— J’aimerais un verre d’eau déminéralisée, s’il vous plaît »,
répondit Vindelle.
Madame Cake affichait un air suffisant. Du moins, le peu
qu’on voyait d’elle affichait un air suffisant, à savoir la partie
comprise entre le chapeau et son sac à main, un sac du même
acabit que le chapeau, si grand que lorsqu’elle était assise et
qu’elle le tenait serré sur ses genoux, elle devait lever les mains
pour en attraper les poignées.
Quand elle avait su qu’on invitait sa fille à l’Université, elle
était venue aussi. Madame Cake présumait toujours qu’une
invitation pour Ludmilla valait aussi pour sa mère. Des mères de
ce genre, il en existe partout, et on ne peut rien y faire,
semble-t-il.
Les mages recevaient les Nouveaux Partants, lesquels
s’efforçaient de paraître y prendre plaisir. Il s’agissait d’une de
ces mondanités délicates où se succèdent de longs silences, des
toux sporadiques et de temps en temps des banalités du genre :
« Ah, on est bien. »
« Pendant un moment, vous aviez l’air ailleurs, Vindelle, dit
Ridculle.
— Je suis un peu fatigué, c’est tout, archichancelier.
— J’croyais que vous dormiez jamais, vous autres les zombis.
— Je suis pourtant fatigué, fit Vindelle.
— Vous êtes sûr de pas vouloir qu’on recommence
l’enterrement et tout ? On pourrait faire ça comme il faut cette
fois.
— Non, mais merci tout de même. Je ne suis pas fait pour la
vie de mort-vivant, je crois. » Vindelle se tourna vers Raymond
Soulier. « Je regrette. Je ne sais pas comment vous y arrivez. » Il
fit un sourire d’excuse.
« Vous avez parfaitement le droit d’être vivant ou mort, c’est
vous qui voyez, répliqua durement Raymond.
— D’après Un-homme-seau, les gens se remettent à mourir
normalement, dit madame Cake. Alors, vous pourriez sûrement
prendre rendez-vous. »
Vindelle regarda autour de lui.
- 259 -