Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
— Yo ! fit en écho Raymond Soulier. — Oook ! — Yo ! fit Vindelle Pounze. — Yo ! » fit Crapahut. (Quelque part dans l’obscurité, là où la foule était la plus clairsemée, la silhouette décharnée de monsieur Ixolite, le dernier banshee survivant du monde, se faufila jusqu’au bâtiment secoué de tremblements et glissa timidement un mot sous la porte. Lequel disait : OUUUiiiOUUiiiOuuiii.) Le chariot, tant bien que mal, s’arrêta définitivement. Personne ne se retourna. « Vous êtes derrière, hein ? demanda lentement Raymond Soulier. — C’est ça, monsieur Soulier, répondit gaiement Crapahut. — Est-ce qu’il faudra s’inquiéter quand il sera devant nous ? demanda Ridculle. Ou est-ce que c’est pire de le savoir derrière ? — Ha ! Fini les placards et les caves pour le croque-mitaine, fit Crapahut. — Dommage, parce qu’on a quelques caves drôlement spacieuses à l’Université », dit aussitôt Vindelle Pounze. Crapahut resta silencieux un moment. Puis il demanda, l’air de tâter le terrain : « Spacieuses comment ? — Immenses. — Ouais ? Avec des rats ? — Les rats, ce n’est qu’un hors-d’œuvre. Elles sont pleines de démons en fuite et de tas d’autres trucs. Une infestation. — À quoi vous jouez ? souffla Ridculle. C’est de nos caves à nous que vous parlez ! — Vous préférez l’avoir sous votre lit, dites ? chuchota Vindelle. Ou le sentir rôder derrière vous ? » Ridculle hocha aussitôt la tête. « Hou-là, oui, ces rats dans les caves, on peut plus les tenir, dit-il tout fort. Certains… oh, soixante à soixante-dix centimètres, pas vrai, doyen ? — Un mètre, renchérit le doyen. Au moins. — Et gras comme des cochons », ajouta Vindelle. - 256 -
Crapahut réfléchit un moment. « Bon, d’accord, fit-il à contrecœur. Je vais peut-être aller y jeter un coup d’œil en passant. » Le grand magasin explosa et implosa à la fois, chose quasiment impossible à réaliser sans un budget faramineux en effets spéciaux ou trois sortilèges réagissant les uns contre les autres. On eut l’impression d’un nuage gigantesque qui s’étendait mais qui s’éloignait en même temps si vite qu’il faisait l’effet d’un point de plus en plus petit. Les murs se gonflèrent et furent aspirés. Le sol déchiré se souleva et disparut en vrille dans le vortex. Une explosion de non-musique mourut presque aussitôt. Puis plus rien en dehors d’un champ bourbeux. Et de milliers de flocons blancs tombant comme neige du ciel du petit matin. Ils descendirent silencieusement et se déposèrent légèrement sur la foule. « Ce ne sont pas des semis, dites ? » fit Raymond Soulier. Vindelle saisit un des flocons. Un vague rectangle, irrégulier et barbouillé. On arrivait tout juste, avec beaucoup d’imagination, à déchiffrer les mots : « Non, répondit Vindelle. Je ne crois pas. » Il se renversa en arrière et sourit. Il n’était jamais trop tard pour la belle vie. Lorsque plus personne ne fit attention, le dernier chariot survivant du Disque-monde s’enfonça tristement en ferraillant dans l’oubli de la nuit, solitaire et désorienté 18. 18 On pense communément, sur les mondes où a germé la forme de vie des centres commerciaux, que les gens emmènent les paniers métalliques et les abandonnent dans des lieux isolés inattendus, si bien qu’il faut embaucher des équipes de jeunes hommes afin de les rassembler et de les ramener. La vérité est tout autre. En réalité, les hommes sont des chasseurs, ils traquent leurs proies bruyantes dans la campagne, les - 257 -
- Page 205 and 206: « Venez donc, dit Ridculle. Si on
- Page 207 and 208: « Va pleuvoir des cordes d’un mo
- Page 209 and 210: vent se prit dedans et tenta de la
- Page 211 and 212: La pluie avait cessé, mais la temp
- Page 213 and 214: Malgré l’orage qui régnait sur
- Page 215 and 216: interne d’un cheval, ou d’une c
- Page 217 and 218: diamètre. Rien ne se produisit pen
- Page 219 and 220: Il saisit un autre morceau de bois
- Page 221 and 222: Vindelle secoua la tête. « De la
- Page 223 and 224: Ludmilla se tourna vers Vindelle Po
- Page 225 and 226: « Alors Arthur l’a fait lui-mêm
- Page 227 and 228: emontaient la pente pour disparaît
- Page 229 and 230: Il avait trouvé les roues aussi ef
- Page 231 and 232: Il y eut un bruissement. Les robes
- Page 233 and 234: — Tu n’as jamais voulu régner.
- Page 235 and 236: s’agglutinaient en haut des march
- Page 237 and 238: — Oui. Mais ils l’ont vu commen
- Page 239 and 240: — Oh, d’accord. » On eut la vi
- Page 241 and 242: D’autres carreaux bondirent en l
- Page 243 and 244: La moissonneuse atteignit le portai
- Page 245 and 246: musique. De la musique continuelle,
- Page 247 and 248: — L’hygiène. Ça, c’est impo
- Page 249 and 250: Il remarqua Ludmilla qui les écout
- Page 251 and 252: Vindelle Pounze sauta lourdement à
- Page 253 and 254: Vous savez que ça met la pagaïe d
- Page 255: — Pas de problème, monsieur Poun
- Page 259 and 260: — Quoi ? Rien que de l’eau ? s
- Page 261 and 262: On n’avait pas besoin de lui. Enf
- Page 263 and 264: de chance, ils bénéficieraient du
- Page 265 and 266: Un mécanisme ronronna. La mélodie
- Page 267 and 268: « IL N’Y A PAS D’AUTRE ESPOIR
- Page 269 and 270: années et les lustres. Mais l’ai
- Page 271 and 272: murmure de conspirateur. « Évidem
- Page 273 and 274: presque tous les après-midi rentre
- Page 275 and 276: Après quelques secondes, le grand
- Page 277 and 278: complètement fini celle du dessus.
- Page 279 and 280: L’atmosphère sentait l’herbe c
- Page 281 and 282: « Ton coude a retrouvé des forces
- Page 283 and 284: Elle tournait et retournait sa main
- Page 285 and 286: La Mort rajusta la bride de Bigadin
- Page 287 and 288: « Faut gamberger vite si on veut r
- Page 289 and 290: À sa grande surprise, la Mort l’
- Page 291 and 292: d’horlogerie, leurs journées ent
— Yo ! fit en écho Raymond Soulier.<br />
— Oook !<br />
— Yo ! fit Vindelle Pounze.<br />
— Yo ! » fit Crapahut.<br />
(Quelque part dans l’obscurité, là où la foule était la plus<br />
clairsemée, la silhouette décharnée de monsieur Ixolite, le<br />
dernier banshee survivant du monde, se faufila jusqu’au<br />
bâtiment secoué de tremblements et glissa timidement un mot<br />
sous la porte.<br />
Lequel disait : OUUUiiiOUUiiiOuuiii.)<br />
Le chariot, tant bien que mal, s’arrêta définitivement.<br />
Personne ne se retourna.<br />
« Vous êtes derrière, hein ? demanda lentement Raymond<br />
Soulier.<br />
— C’est ça, monsieur Soulier, répondit gaiement Crapahut.<br />
— Est-ce qu’il faudra s’inquiéter quand il sera devant nous ?<br />
demanda Ridculle. Ou est-ce que c’est pire de le savoir derrière ?<br />
— Ha ! Fini les placards et les caves pour le croque-mitaine, fit<br />
Crapahut.<br />
— Dommage, parce qu’on a quelques caves drôlement<br />
spacieuses à l’Université », dit aussitôt Vindelle Pounze.<br />
Crapahut resta silencieux un moment. Puis il demanda, l’air<br />
de tâter le terrain : « Spacieuses comment ?<br />
— Immenses.<br />
— Ouais ? Avec des rats ?<br />
— Les rats, ce n’est qu’un hors-d’œuvre. Elles sont pleines de<br />
démons en fuite et de tas d’autres trucs. Une infestation.<br />
— À quoi vous jouez ? souffla Ridculle. C’est de nos caves à<br />
nous que vous parlez !<br />
— Vous préférez l’avoir sous votre lit, dites ? chuchota<br />
Vindelle. Ou le sentir rôder derrière vous ? »<br />
Ridculle hocha aussitôt la tête.<br />
« Hou-là, oui, ces rats dans les caves, on peut plus les tenir,<br />
dit-il tout fort. Certains… oh, soixante à soixante-dix<br />
centimètres, pas vrai, doyen ?<br />
— Un mètre, renchérit le doyen. Au moins.<br />
— Et gras comme des cochons », ajouta Vindelle.<br />
- 256 -
Change language