Pratchett,Terry-[Dis..

— Yo ! Hop ! fit le doyen qui vivait désormais dans un tout
autre univers.
— Je faillirais à mon devoir si je n’aidais pas un frère, dit
Raymond Soulier.
— Oook.
— Vous ? Ah non, vous, on ne peut pas vous emmener, dit le
doyen en jetant un regard noir au bibliothécaire. Vous n’y
connaissez rien en technique de guérillero.
— Oook ! répliqua le bibliothécaire qui fit un geste
étonnamment limpide pour indiquer que, d’un autre côté, ses
lacunes en technique d’orang-outan héros pourraient tenir sur
les tout petits restes écrabouillés du… du doyen, par exemple.
— Nous quatre, ça devrait suffire, dit l’archichancelier.
— Je ne l’ai jamais entendu dire “yo” », marmonna le doyen.
Il ôta son chapeau, ce que fait rarement un mage à moins de
vouloir en sortir quelque chose, et le tendit à l’économe. Puis il
déchira une mince bande de tissu au bas de sa robe, la tint des
deux mains en un geste théâtral et se la noua en bandeau autour
du crâne.
« Ça fait partie de l’éthos, expliqua-t-il en réponse à leur
question pertinente bien que muette. C’est ce que font les
guerriers du continent Contrepoids avant de partir à la bataille.
Et il faut crier… (il s’efforça de se rappeler de lointaines lectures)
euh… bonsaï. Oui. Bonsaï.
— Moi, je croyais que ça voulait dire tailler des bouts d’arbres
pour les rapetisser », argua le major de promo.
Le doyen hésita. Il n’était pas trop sûr lui-même, tout compte
fait. Mais un bon mage ne laisse jamais le doute se mettre en
travers de son chemin.
« Non, c’est forcément bonsaï », trancha-t-il. Il réfléchit
encore un peu, puis sa figure s’illumina. « Vu que ça fait partie
du bushido. Comme ces régions de buissons et de petits arbres,
là… le bush. Bush-i-do. Ouais. Logique, quand on y pense.
— Sauf que là, vous ne pouvez pas crier “bonsaï !” objecta
l’assistant des runes modernes. Notre culture est complètement
différente. Ça ne servirait à rien. Personne ne saurait ce que vous
voulez dire.
— Je vais y réfléchir », dit le doyen.
- 248 -