Pratchett,Terry-[Dis..

— L’hygiène. Ça, c’est important.
— Qu’est-ce que vous allez faire, alors ? demanda Ludmilla.
— Ben, on va aller l’chercher, voilà tout », répondit Ridculle.
Qu’est-ce qui clochait chez cette fille ? Il ressentait une curieuse
envie de lui tapoter la tête. « On va faire un peu de magie et le
sortir de là. Oui. Doyen ?
— Yo !
— On va entrer là-dedans récupérer Vindelle.
— Yo !
— Quoi ? fit le major de promo. Ça va pas, la tête ! »
Ridculle tâcha de prendre l’air aussi digne que possible, vu sa
situation.
« Vous avez l’air d’oublier que je suis votre archichancelier,
répliqua-t-il sèchement.
— Alors, ça ne va pas, la tête, archichancelier ! » fit le major de
promo. Il baissa la voix. « Et puis c’est un mort-vivant. Je ne vois
pas comment on peut sauver des morts-vivants. Il y a comme
une contradiction dans les termes.
— Une dichotomie, précisa l’économe avec obligeance.
— Oh, à mon avis, la chirurgie n’a rien à voir là-dedans.
— D’ailleurs, on ne l’a pas enterré ? fit l’assistant des runes
modernes.
— Et maintenant, on le déterre, dit l’archichancelier. Ça doit
être un miracle de la vie.
— Comme les petits légumes au vinaigre », fit l’économe d’un
ton joyeux.
Même les Nouveaux Partants blêmirent.
« On fait ça, dans certaines régions des Terres d’Howonda,
expliqua l’économe. On prépare de grandes, grandes jarres de
petits légumes spéciaux, ensuite on les enterre pendant des mois
pour qu’ils fermentent, et ça leur donne un bon goût piquant…
— Dites-moi, chuchota Ludmilla à Ridculle, ils sont toujours
comme ça, les mages ?
— Le major de promo est un exemple tout ce qu’il y a de
typique, répondit Ridculle. L’a autant le sens des réalités qu’un
soldat de plomb. J’suis fier de le compter dans l’équipe. » Il se
frotta les mains. « Okay, les gars. Des volontaires ?
- 247 -