Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
— OH, SI. BIENTÔT. » Il chercha les mots qui convenaient et renonça. « JE VOUS PROMETS. » La Mort retroussa sa robe et fouilla dans la poche de la salopette de Pierre Porte qu’il portait encore dessous. « QUAND MONSIEUR BOTTEREAU VA VENIR RÉCUPÉRER LES PIÈCES DEMAIN MATIN, IL CHERCHERA SANS DOUTE ÇA, dit-il en lâchant un petit objet en biseau dans la main de la vieille demoiselle. — C’est quoi ? — UN GRIPLET DE DIX. » La Mort rejoignit son cheval et se rappela un détail. « ET IL ME DOIT AUSSI UN QUART DE SOU. » Ridculle ouvrit un œil. Ça grouillait de monde. Il y avait des lumières et de l’agitation. Des tas de gens parlaient en même temps. Il avait l’impression d’être assis dans un landau très inconfortable, et que de drôles d’insectes bourdonnaient autour de lui. Il entendit le doyen se plaindre, puis des gémissements qui ne pouvaient venir que de l’économe, ainsi que la voix d’une jeune femme. On donnait des soins à la ronde, mais personne ne lui prêtait, à lui, la moindre attention. Ah ça, si on donnait des soins, il comptait bien en recevoir comme les autres, foutredieux. Il toussa bruyamment. « Vous pourriez essayer, lança-t-il au monde cruel dans son ensemble, de m’faire couler de force un peu d’gnôle entre les lèvres. » Une apparition surgit dans son champ de vision et se pencha sur lui en tenant une lampe au-dessus de sa tête. Une figure de taille S dans une peau XXL ; elle lui fit « Oook ? » d’un air soucieux. « Oh, c’est vous », dit Ridculle. Il s’empressa de s’asseoir, des fois que le bibliothécaire tenterait un bouche-à-bouche. Des souvenirs confus lui bringuebalèrent par la tête. Il se rappela un mur de métal cliquetant, ensuite du rose, puis… de la - 244 -
musique. De la musique continuelle, conçue pour malaxer le cerveau vivant en fromage blanc. Il se retourna. Il vit un bâtiment derrière lui, entouré d’une foule de gens. Un bâtiment trapu, cramponné par terre d’une façon curieusement animale, comme s’il était possible de soulever une aile de la construction et d’entendre les plop-plop-plop des ventouses qui se décollent. Des flots de lumière en sortaient, et des volutes de vapeur filtraient par les portes. « Ridculle s’est réveillé ! » D’autres visages apparurent. Ridculle songea : Ce n’est pas la nuit du Gâteau des Morts, donc ils ne portent pas de masques. Oh, merde. Derrière eux, il entendit le doyen déclarer : « Je vote pour qu’on prépare le Réorganisateur Sismique de Herpetti et qu’on le balance par la porte. Plus de problème. — Non ! On est trop près des murs de la ville ! Il suffit qu’on lâche la Pointe Attractive de Naguerre là où il faut… — Ou la Surprise Incendiaire de Sautepuisard, peut-être ? » Ça, c’était la voix de l’économe. « Tout brûler, c’est le meilleur moyen… — Ouais ? Ouais ? Et qu’est-ce que vous connaissez à la tactique militaire, vous ? Vous n’arrivez même pas à dire “yo” correctement ! » Ridculle empoigna les flancs du chariot. « Est-ce que ça embêterait quelqu’un, fit-il, de me dire ce qui s’passe, nom des… nom d’une pipe ? » Ludmilla se fraya un chemin à travers les membres du club du Nouveau Départ. « Faut que vous les arrêtiez, archichancelier ! dit-elle. Ils parlent de détruire le grand magasin ! » D’autres mauvais souvenirs revinrent à la mémoire de Ridculle. « Bonne idée, fit-il. — Mais monsieur Pounze est toujours dedans ! » Ridculle s’efforça d’accommoder sa vision sur le bâtiment rutilant. « Quoi ? Feu Vindelle Pounze ? - 245 -
- Page 193 and 194: Sans quitter du regard la scène da
- Page 195 and 196: — JE NE ME SUIS ENCORE JAMAIS SEN
- Page 197 and 198: — Non, le bien c’est le bien et
- Page 199 and 200: en, rien que des pièces détachée
- Page 201 and 202: Il moulina de son bourdon vers un c
- Page 203 and 204: « Bibliothécaire ? fit-il douceme
- Page 205 and 206: « Venez donc, dit Ridculle. Si on
- Page 207 and 208: « Va pleuvoir des cordes d’un mo
- Page 209 and 210: vent se prit dedans et tenta de la
- Page 211 and 212: La pluie avait cessé, mais la temp
- Page 213 and 214: Malgré l’orage qui régnait sur
- Page 215 and 216: interne d’un cheval, ou d’une c
- Page 217 and 218: diamètre. Rien ne se produisit pen
- Page 219 and 220: Il saisit un autre morceau de bois
- Page 221 and 222: Vindelle secoua la tête. « De la
- Page 223 and 224: Ludmilla se tourna vers Vindelle Po
- Page 225 and 226: « Alors Arthur l’a fait lui-mêm
- Page 227 and 228: emontaient la pente pour disparaît
- Page 229 and 230: Il avait trouvé les roues aussi ef
- Page 231 and 232: Il y eut un bruissement. Les robes
- Page 233 and 234: — Tu n’as jamais voulu régner.
- Page 235 and 236: s’agglutinaient en haut des march
- Page 237 and 238: — Oui. Mais ils l’ont vu commen
- Page 239 and 240: — Oh, d’accord. » On eut la vi
- Page 241 and 242: D’autres carreaux bondirent en l
- Page 243: La moissonneuse atteignit le portai
- Page 247 and 248: — L’hygiène. Ça, c’est impo
- Page 249 and 250: Il remarqua Ludmilla qui les écout
- Page 251 and 252: Vindelle Pounze sauta lourdement à
- Page 253 and 254: Vous savez que ça met la pagaïe d
- Page 255 and 256: — Pas de problème, monsieur Poun
- Page 257 and 258: Crapahut réfléchit un moment. «
- Page 259 and 260: — Quoi ? Rien que de l’eau ? s
- Page 261 and 262: On n’avait pas besoin de lui. Enf
- Page 263 and 264: de chance, ils bénéficieraient du
- Page 265 and 266: Un mécanisme ronronna. La mélodie
- Page 267 and 268: « IL N’Y A PAS D’AUTRE ESPOIR
- Page 269 and 270: années et les lustres. Mais l’ai
- Page 271 and 272: murmure de conspirateur. « Évidem
- Page 273 and 274: presque tous les après-midi rentre
- Page 275 and 276: Après quelques secondes, le grand
- Page 277 and 278: complètement fini celle du dessus.
- Page 279 and 280: L’atmosphère sentait l’herbe c
- Page 281 and 282: « Ton coude a retrouvé des forces
- Page 283 and 284: Elle tournait et retournait sa main
- Page 285 and 286: La Mort rajusta la bride de Bigadin
- Page 287 and 288: « Faut gamberger vite si on veut r
- Page 289 and 290: À sa grande surprise, la Mort l’
- Page 291 and 292: d’horlogerie, leurs journées ent
musique. De la musique continuelle, conçue pour malaxer le<br />
cerveau vivant en fromage blanc.<br />
Il se retourna. Il vit un bâtiment derrière lui, entouré d’une<br />
foule de gens. Un bâtiment trapu, cramponné par terre d’une<br />
façon curieusement animale, comme s’il était possible de<br />
soulever une aile de la construction et d’entendre les<br />
plop-plop-plop des ventouses qui se décollent. Des flots de<br />
lumière en sortaient, et des volutes de vapeur filtraient par les<br />
portes.<br />
« Ridculle s’est réveillé ! »<br />
D’autres visages apparurent. Ridculle songea : Ce n’est pas la<br />
nuit du Gâteau des Morts, donc ils ne portent pas de masques.<br />
Oh, merde.<br />
Derrière eux, il entendit le doyen déclarer : « Je vote pour<br />
qu’on prépare le Réorganisateur Sismique de Herpetti et qu’on<br />
le balance par la porte. Plus de problème.<br />
— Non ! On est trop près des murs de la ville ! Il suffit qu’on<br />
lâche la Pointe Attractive de Naguerre là où il faut…<br />
— Ou la Surprise Incendiaire de Sautepuisard, peut-être ? »<br />
Ça, c’était la voix de l’économe. « Tout brûler, c’est le meilleur<br />
moyen…<br />
— Ouais ? Ouais ? Et qu’est-ce que vous connaissez à la<br />
tactique militaire, vous ? Vous n’arrivez même pas à dire “yo”<br />
correctement ! »<br />
Ridculle empoigna les flancs du chariot.<br />
« Est-ce que ça embêterait quelqu’un, fit-il, de me dire ce qui<br />
s’passe, nom des… nom d’une pipe ? »<br />
Ludmilla se fraya un chemin à travers les membres du club du<br />
Nouveau Départ.<br />
« Faut que vous les arrêtiez, archichancelier ! dit-elle. Ils<br />
parlent de détruire le grand magasin ! »<br />
D’autres mauvais souvenirs revinrent à la mémoire de<br />
Ridculle.<br />
« Bonne idée, fit-il.<br />
— Mais monsieur Pounze est toujours dedans ! »<br />
Ridculle s’efforça d’accommoder sa vision sur le bâtiment<br />
rutilant.<br />
« Quoi ? Feu Vindelle Pounze ?<br />
- 245 -
Change language