Pratchett,Terry-[Dis..

Vindelle se pencha avec raideur et ramassa un chapeau
pointu. Un chapeau cabossé, écrasé par les roues d’un grand
nombre de chariots, mais dans lequel on reconnaissait encore un
objet qui normalement aurait dû coiffer une tête.
« Il y a des mages là-dedans », dit-il.
Une lumière argentée miroitait sur le métal. Elle se déplaçait
comme de l’huile. Vindelle avança la main et une grosse étincelle
bondit pour se mettre à la masse sur ses doigts.
« Hmm, fit-il. Beaucoup d’énergie, en plus… »
Il entendit alors le cri des vampires.
« You-hou, monsieur Pounze ! »
Il se retourna. Les Nosferoutard lui fonçaient dessus.
« On aurait pu… pardon, on aurait bu venir beaugoup plous
tôt, seulement…
— … J’arrivais pas à trouver ce foutu bouton de col »,
marmonna Arthur, l’air en nage et agité. Il portait un chapeau
claque, malheureusement plus claque que chapeau, si bien qu’il
donnait l’impression de regarder le monde de sous un
concertina.
« Oh, salut », fit Vindelle. Il trouvait horriblement fascinante
l’ardeur des Clindieux à se conformer fidèlement à l’image du
vampirisme.
« Et gui est la cheune tame ? demanda Dorine en offrant un
visage rayonnant à Ludmilla.
— Pardon ? fit Vindelle.
— Guoi ?
— Dorine… enfin, la comtesse, veut savoir qui c’est, expliqua
Arthur d’un air las.
— Moi, j’ai compris c’que j’ai dit, lança sèchement Dorine du
ton plus normal d’une femme née puis éduquée à
Ankh-Morpork plutôt que dans une forteresse transylvanienne.
Franchement, si j’te laissais faire, on aurait aucune classe…
— Je m’appelle Ludmilla, se présenta la fille de madame Cake.
— Enchantée, dit gracieusement la comtesse Nosferoutard en
tendant une main rose et potelée à défaut d’être pâle et fine.
Touchours un blaisir de voir du sang neuf. Si un biscuit bour
chien ça vous dit guand vous bassez dans le guartier, notre porte
est touchours ouferte. »
- 222 -