Pratchett,Terry-[Dis..

Malgré l’orage qui régnait sur les collines, la place était calme.
Le tic-tac de l’horloge dans son beffroi, qu’on ne remarquait pas
à midi, donnait à présent l’impression de rebondir en écho sur
les bâtiments.
À l’approche du cheval, un bourdonnement s’échappa du fond
de ses entrailles de roues dentées. L’aiguille des minutes se
déplaça dans un bruit sourd et s’arrêta en vibrant sur le 9. Une
trappe s’ouvrit dans le cadran et deux petits personnages
mécaniques sortirent en ronronnant d’un air important pour
cogner sur une clochette au prix de beaucoup d’efforts,
semblait-il.
Ting-ting-ting.
Les automates se mirent en rang et réintégrèrent l’horloge en
tremblotant.
« Ils sont là depuis que j’suis toute petite. C’est
l’arrière-arrière-grand-père de monsieur Bottereau qui les a
fabriqués, dit mademoiselle Trottemenu. Je m’demandais tout
le temps ce qu’ils faisaient entre les sonneries, vous savez. Je
m’disais qu’ils avaient une petite maison là-dedans, quelque
chose.
— JE NE CROIS PAS. CE NE SONT QUE DES OBJETS. ILS NE SONT PAS
VIVANTS.
— Hmm. Ben, ça fait des siècles qu’ils sont là. Peut-être que la
vie, ça s’acquiert ?
— OUI. »
Ils attendirent dans un silence uniquement rompu par le coup
sourd et régulier de l’aiguille des minutes dans son ascension de
la nuit.
« C’é… c’était bien agréable de vous avoir chez moi, Pierre
Porte. »
Il ne répondit pas.
« À m’aider pour la moisson et tout.
— C’ÉTAIT… INTÉRESSANT.
— J’ai eu tort de vous mettre en retard rien que pour du blé.
— NON. LA MOISSON, C’EST IMPORTANT. »
Pierre Porte déplia la main. Le sablier apparut.
« J’comprends toujours pas comment vous faites ça.
— CE N’EST PAS DIFFICILE. »
- 213 -