Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
Le dernier flamboiement d’un bourdon fondit un trou aussitôt rebouché par davantage d’engins. Ridculle se tourna vers ses collègues. Ils avaient la figure rouge, la robe déchirée, et quelques tirs trop enthousiastes s’étaient soldés par des barbes roussies et des chapeaux brûlés. « Est-ce qu’il reste des sortilèges à quelqu’un ? » demanda-t-il. Ils réfléchirent fiévreusement. « Je crois que je m’en rappelle un, fit l’économe d’une voix hésitante. — Allez-y, mon vieux. On a plus rien à perdre. » L’économe tendit une main. Il ferma les yeux. Il marmonna quelques syllabes à voix basse. Il y eut un bref soubresaut de lumière octarine et… « Oh, fit l’archichancelier. Et c’est tout ? — “Le Bouquet Surprise d’Eringyas”, commenta l’économe, les yeux brillants et le corps agité de mouvements convulsifs. Je ne sais pas pourquoi, mais celui-là, je l’ai toujours réussi. Un don, j’imagine. » Ridculle contempla le gros bouquet de fleurs que serrait désormais le poing de l’économe. « Mais pas franchement utile dans le cas présent, si j’peux m’permettre », ajouta-t-il. L’économe regarda les murs qui se rapprochaient et son sourire mourut sur ses lèvres. « Pas franchement, non, dit-il. — Quelqu’un d’autre a une idée ? » demanda Ridculle. Pas de réponse. « Jolies roses, remarquez », fit le doyen. « Vous avez fait vite, dit mademoiselle Trottemenu lorsque Pierre Porte revint au tas de moyettes en traînant une bâche derrière lui. — OUI, HEIN ? » marmonna-t-il évasivement tandis qu’elle l’aidait à tirer la toile sur la meule puis à la lester de pierres. Le - 208 -
vent se prit dedans et tenta de la lui arracher des mains ; autant vouloir renverser une montagne. La pluie balayait les champs, au milieu de lambeaux de brume qui miroitaient d’énergies électriques bleutées. « Jamais vu une nuit pareille », fit mademoiselle Trotte-menu. Un autre coup de tonnerre lui répondit. Un éclair en nappe flottait sur l’horizon. Elle saisit le bras de Pierre Porte. « Ce serait pas… quelqu’un sur la colline ? fit-elle. J’ai cru voir… une forme. — NON, CE N’EST QU’UN APPAREIL MÉCANIQUE. » Un autre éclair. « À cheval ? » répliqua mademoiselle Trottemenu. Une troisième nappe déchira le ciel. Cette fois, il n’y avait aucun doute. Une silhouette à cheval se dressait au sommet de la colline la plus proche. Encapuchonnée. Tenant une faux aussi fièrement qu’une lance. « DE LA FRIME. » Pierre Porte se tourna vers mademoiselle Trottemenu. « DE LA FRIME. MOI, JE N’AI JAMAIS RIEN FAIT DE PAREIL. QUEL INTÉRÊT ? À QUOI ÇA RIME ? » Il ouvrit la main. Le sablier doré apparut. « Il vous reste combien de temps ? — PEUT-ÊTRE UNE HEURE. PEUT-ÊTRE QUELQUES MINUTES. — Venez, alors ! » Pierre Porte ne bougea pas, les yeux fixés sur le sablier. « Je vous ai dit de venir ! — ÇÀ NE MARCHERA PAS. J’AVAIS TORT DE CROIRE QUE ÇA MARCHERAIT. MAIS ÇA NE MARCHERA PAS. IL Y A DES CHOSES AUXQUELLES ON NE PEUT PAS ÉCHAPPER. ON NE PEUT PAS VIVRE ÉTERNELLEMENT. — Et pourquoi donc ? » Pierre Porte eut l’air secoué. « COMMENT ÇA ? — Pourquoi vous ne pouvez pas vivre éternellement ? — JE NE SAIS PAS, MOI. LA SAGESSE COSMIQUE ? — Qu’est-ce qu’elle y connaît, la sagesse cosmique ? Alors, vous venez, oui ou non ? » La silhouette sur la colline n’avait pas bougé. - 209 -
- Page 157 and 158: — Ah. L’archichancelier, le rec
- Page 159 and 160: Il se retourna et vit le plus gros
- Page 161 and 162: Ils passèrent la tête au coin. L
- Page 163 and 164: « Moi, je n’appelle pas ça se d
- Page 165 and 166: — La porte, c’est fini », dit
- Page 167 and 168: fonction plus de onze mois, aussi l
- Page 169 and 170: dans le pays, il faudrait défoncer
- Page 171 and 172: alors un jeune homme aux cheveux no
- Page 173 and 174: — On va lui faire faire un petit
- Page 175 and 176: Bottereau ne discuta pas. Une discu
- Page 177 and 178: — Enchanté, vraiment », fit Vin
- Page 179 and 180: yeux. Vindelle sourit. C’était u
- Page 181 and 182: — Camouflage, archichancelier.
- Page 183 and 184: — Excellente, termina Ludmilla. M
- Page 185 and 186: Le chariot bondit vers une brèche
- Page 187 and 188: L’ex-mage épousseta des éclats
- Page 189 and 190: « Je l’ai dans ma ligne de mire
- Page 191 and 192: « Des trucs qui bourdonnent dans t
- Page 193 and 194: Sans quitter du regard la scène da
- Page 195 and 196: — JE NE ME SUIS ENCORE JAMAIS SEN
- Page 197 and 198: — Non, le bien c’est le bien et
- Page 199 and 200: en, rien que des pièces détachée
- Page 201 and 202: Il moulina de son bourdon vers un c
- Page 203 and 204: « Bibliothécaire ? fit-il douceme
- Page 205 and 206: « Venez donc, dit Ridculle. Si on
- Page 207: « Va pleuvoir des cordes d’un mo
- Page 211 and 212: La pluie avait cessé, mais la temp
- Page 213 and 214: Malgré l’orage qui régnait sur
- Page 215 and 216: interne d’un cheval, ou d’une c
- Page 217 and 218: diamètre. Rien ne se produisit pen
- Page 219 and 220: Il saisit un autre morceau de bois
- Page 221 and 222: Vindelle secoua la tête. « De la
- Page 223 and 224: Ludmilla se tourna vers Vindelle Po
- Page 225 and 226: « Alors Arthur l’a fait lui-mêm
- Page 227 and 228: emontaient la pente pour disparaît
- Page 229 and 230: Il avait trouvé les roues aussi ef
- Page 231 and 232: Il y eut un bruissement. Les robes
- Page 233 and 234: — Tu n’as jamais voulu régner.
- Page 235 and 236: s’agglutinaient en haut des march
- Page 237 and 238: — Oui. Mais ils l’ont vu commen
- Page 239 and 240: — Oh, d’accord. » On eut la vi
- Page 241 and 242: D’autres carreaux bondirent en l
- Page 243 and 244: La moissonneuse atteignit le portai
- Page 245 and 246: musique. De la musique continuelle,
- Page 247 and 248: — L’hygiène. Ça, c’est impo
- Page 249 and 250: Il remarqua Ludmilla qui les écout
- Page 251 and 252: Vindelle Pounze sauta lourdement à
- Page 253 and 254: Vous savez que ça met la pagaïe d
- Page 255 and 256: — Pas de problème, monsieur Poun
- Page 257 and 258: Crapahut réfléchit un moment. «
vent se prit dedans et tenta de la lui arracher des mains ; autant<br />
vouloir renverser une montagne.<br />
La pluie balayait les champs, au milieu de lambeaux de brume<br />
qui miroitaient d’énergies électriques bleutées.<br />
« Jamais vu une nuit pareille », fit mademoiselle<br />
Trotte-menu.<br />
Un autre coup de tonnerre lui répondit. Un éclair en nappe<br />
flottait sur l’horizon.<br />
Elle saisit le bras de Pierre Porte. « Ce serait pas… quelqu’un<br />
sur la colline ? fit-elle. J’ai cru voir… une forme.<br />
— NON, CE N’EST QU’UN APPAREIL MÉCANIQUE. »<br />
Un autre éclair.<br />
« À cheval ? » répliqua mademoiselle Trottemenu.<br />
Une troisième nappe déchira le ciel. Cette fois, il n’y avait<br />
aucun doute. Une silhouette à cheval se dressait au sommet de la<br />
colline la plus proche. Encapuchonnée. Tenant une faux aussi<br />
fièrement qu’une lance.<br />
« DE LA FRIME. » Pierre Porte se tourna vers mademoiselle<br />
Trottemenu. « DE LA FRIME. MOI, JE N’AI JAMAIS RIEN FAIT DE PAREIL.<br />
QUEL INTÉRÊT ? À QUOI ÇA RIME ? »<br />
Il ouvrit la main. Le sablier doré apparut.<br />
« Il vous reste combien de temps ?<br />
— PEUT-ÊTRE UNE HEURE. PEUT-ÊTRE QUELQUES MINUTES.<br />
— Venez, alors ! »<br />
Pierre Porte ne bougea pas, les yeux fixés sur le sablier.<br />
« Je vous ai dit de venir !<br />
— ÇÀ NE MARCHERA PAS. J’AVAIS TORT DE CROIRE QUE ÇA<br />
MARCHERAIT. MAIS ÇA NE MARCHERA PAS. IL Y A DES CHOSES<br />
AUXQUELLES ON NE PEUT PAS ÉCHAPPER. ON NE PEUT PAS VIVRE<br />
ÉTERNELLEMENT.<br />
— Et pourquoi donc ? »<br />
Pierre Porte eut l’air secoué. « COMMENT ÇA ?<br />
— Pourquoi vous ne pouvez pas vivre éternellement ?<br />
— JE NE SAIS PAS, MOI. LA SAGESSE COSMIQUE ?<br />
— Qu’est-ce qu’elle y connaît, la sagesse cosmique ? Alors,<br />
vous venez, oui ou non ? »<br />
La silhouette sur la colline n’avait pas bougé.<br />
- 209 -
Change language