Pratchett,Terry-[Dis..

« Bibliothécaire ? fit-il doucement.
— Oook ?
— Dans le temps, vous avez changé d’espèce… Qu’est-ce que
vous feriez si, à titre d’exemple, vous connaissiez deux
personnes qui… Enfin, imaginez un loup qui devient
homme-loup à la pleine lune, et une femme qui devient elle aussi
femme-louve à la pleine lune… qui atteignent le même état mais
en venant de directions opposées, vous me suivez ? Et ils se
rencontrent. Vous leur dites quoi ? Vous les laissez se
débrouiller tout seuls ?
— Oook, répondit aussitôt le bibliothécaire.
— C’est tentant.
— Oook.
— Mais ça ne plairait pas à madame Cake.
— Eeek oook.
— Vous avez raison. Vous auriez pu l’exprimer un peu moins
grossièrement, mais vous avez raison. Chacun doit se
débrouiller tout seul. »
Il soupira et tourna la page. Ses yeux s’écarquillèrent.
« La cité de Kahn Li, fit-il. Vous connaissez ? C’est quoi, ce
livre ? Grimoire incroyable-mais-vrai de Stripfutal. Ça dit ici…
de petites charrettes… personne ne savait d’où elles venaient…
tellement utiles, on a employé des hommes pour les rassembler
et les emmener dans la ville… d’un coup, comme une ruée
animale… les hommes les ont suivies et là, il y avait une
nouvelle cité à l’extérieur des murs, une cité de boutiques
marchandes où se précipitaient les charrettes… »
Il tourna la page.
« Ç’a l’air de dire… »
Je n’ai toujours pas bien compris, songea-t-il.
Un-homme-seau croit qu’il s’agit de la reproduction des villes.
Mais je suis sceptique.
Une ville, ça vit. Imaginons qu’on soit un géant, immense et
lent, comme un pin comptable, et qu’on baisse les yeux sur une
ville. On voit pousser des bâtiments ; on voit refluer des
agresseurs ; on voit s’éteindre des incendies. On voit vivre la
ville, mais on ne voit pas les habitants parce qu’ils bougent trop
- 203 -