Pratchett,Terry-[Dis..

— JE NE ME SUIS ENCORE JAMAIS SENTI MALADE. NI FATIGUÉ.
— Ça fait partie de la vie.
— COMMENT LES HUMAINS ENDURENT-ILS ÇA ?
— Ben, le jus d’pomme fermenté, des fois ça aide. »
Pierre Porte, assis sur le canapé, fixait le carrelage d’un air
sombre. « MAIS ON A FINI LE CHAMP, dit-il avec un léger accent de
triomphe. TOUT EMMEULÉ EN TAS, OU PEUT-ÊTRE L’INVERSE. »
Il se reprit à nouveau le crâne dans les mains.
« AARGH. »
Mademoiselle Trottemenu disparut dans l’arrière-cuisine. On
entendit grincer une pompe. Elle revint avec un linge humide et
un verre d’eau.
« IL Y A UN TRITON DEDANS !
— Ça prouve qu’elle est fraîche 14 », répliqua mademoiselle
Trottemenu qui repêcha l’amphibien avant de le relâcher sur le
carrelage où il détala dans une fissure.
Pierre Porte voulut se mettre debout.
« MAINTENANT JE CROIS SAVOIR POURQUOI CERTAINES PERSONNES
ONT ENVIE DE MOURIR, fit-il. J’AVAIS ENTENDU PARLER DE LA TRISTESSE
ET DE LA SOUFFRANCE MAIS JE N’AVAIS PAS VRAIMENT COMPRIS JUSQU’ICI
CE QUE ÇA VOULAIT DIRE. »
Mademoiselle Trottemenu jeta un coup d’œil par la fenêtre
poussiéreuse. Les nuages qui s’étaient amoncelés tout
l’après-midi planaient au-dessus des collines, gris, teintés d’un
soupçon de jaune menaçant. La chaleur oppressait comme un
étau.
« Un gros orage se prépare.
— ÇA VA ABÎMER MA MOISSON ?
— Non. Elle séchera après.
— COMMENT VA L’ENFANT ? »
Pierre Porte ouvrit la main. Mademoiselle Trottemenu haussa
les sourcils. Le sablier d’or était là, l’ampoule supérieure presque
vide. Mais il chatoyait, tantôt visible, tantôt invisible.
14 Pendant des siècles on a cru que des tritons dans un puits signalaient
une eau fraîche et potable, et durant tout ce temps on ne s’est jamais
demandé s’il arrivait aux tritons de sortir pour aller aux toilettes.
- 195 -