Pratchett,Terry-[Dis..

Il entendit l’archichancelier protester : « Mais j’ai toujours fait
ça ! Un bon juron, ça fait pas de mal, ça fait circuler le sang.
Attention, doyen, y a un d’ces fum…
— Vous ne pourriez pas dire autre chose ? cria le major de
promo par-dessus le vrombissement strident de l’essaim.
— Comme quoi ?
— Comme… oh… comme… flûte.
— Flûte ?
— Oui, ou peut-être mince.
— Mince ? Vous voulez que je dise mince ? »
L’économe rampa jusqu’au groupe. Discuter de détails
insignifiants dans des cas d’urgence dimensionnelle était une
manie chez les mages.
« Madame Panaris, l’intendante, elle dit toujours “zut ” quand
elle fait tomber quelque chose », intervint-il sans qu’on lui
demande rien.
L’archichancelier se tourna vers lui.
« Elle dit peut-être zut, grogna-t-il, mais en réalité elle pense
mer… »
Les mages se baissèrent vivement. Ridculle réussit à s’arrêter
tout seul.
« Oh, flûte », fit-il piteusement. Les jurons se posèrent
gentiment sur son chapeau.
« Ils vous aiment bien, constata le doyen.
— Vous êtes leur papa », dit l’assistant des runes modernes.
Ridculle se renfrogna. « Arrêtez donc de jouer aux c… crétins
aux dépens de votre archichancelier et remuez-vous plutôt l’c…
l’ciboulot pour savoir ce qui s’passe », dit-il.
Les mages regardèrent autour d’eux, l’air d’attendre. Rien
n’apparut.
« Vous vous en sortez bien, dit l’assistant des runes modernes.
Continuez comme ça.
— Flûte flûte flûte, fit l’archichancelier. Mince mince mince.
Zut zut de zut. » Il secoua la tête. « Ça va pas, ça me soulage pas
d’un poil.
— Ça éclaircit l’atmosphère, en tout cas », intervint l’économe.
Ils remarquèrent sa présence pour la première fois.
Ils regardèrent les restes du chariot.
- 190 -