Pratchett,Terry-[Dis..

« Je l’ai dans ma ligne de mire ! Je l’ai dans ma ligne de mire !
brailla le doyen.
— Non ! Vous risquez de toucher l’économe ! tonitrua
Ridculle. Vous risquez d’endommager un bien de l’Université ! »
Mais le rugissement inhabituel de la testostérone dans ses
oreilles empêchait le doyen d’entendre. Une boule de feu vert
ardent frappa le chariot dans sa course de guingois. Des roues
volantes zébrèrent le ciel.
Ridculle prit une inspiration profonde.
« Espèce de sale… ! » s’écria-t-il.
Le mot qu’il proféra ne disait rien aux mages qui n’avaient pas
reçu son éducation campagnarde rustique et ignoraient tout des
menus détails de l’élevage. Mais il lui naquit soudain sous le nez
une grosse bestiole ronde, noire, luisante, aux sourcils horribles.
Elle lui souffla un pfft d’insecte et s’envola pour rejoindre le petit
essaim de jurons.
« C’est quoi, cette connerie ? »
Une chose plus petite lui apparut brusquement près de
l’oreille.
Ridculle fit un geste vif vers son chapeau.
« Putain ! » L’essaim augmenta d’un individu. « Y a un truc
qui vient d’me mordre ! »
Une escadrille de « merde » fraîchement éclos tentèrent
vaillamment de s’échapper. Il leur tapa dessus en vain.
« Allez-vous-en, espèces de fils de p… commença-t-il.
— Ne le dites pas ! le coupa le major de promo. Taisez-vous ! »
Personne ne disait jamais à l’archichancelier de se taire. Se
taire, c’était bon pour les autres. Soufflé, il se tut.
« Comprenez, chaque fois que vous dites un juron, il se met à
vivre, s’empressa d’expliquer le major de promo. D’horribles
petites bestioles ailées sortent du néant.
— Bordel de foutredieux ! » lâcha l’archichancelier.
Plop. Plop.
L’économe rampa, hébété, hors des débris enchevêtrés du
chariot métallique. Il retrouva son chapeau pointu, l’épousseta,
s’en coiffa, fronça les sourcils, et en extirpa une roue. Ses
collègues n’avaient pas l’air de lui prêter grande attention.
- 189 -