Pratchett,Terry-[Dis..

La question parut intriguer Un-homme-seau. Sa réplique se
passait habituellement d’explication.
« qui aimeriez-vous que ce soit ? demanda-t-il prudemment.
je peux boire mon verre, maintenant ?
— Pas encore, Un-homme-seau, répliqua madame Cake.
— ben, j’en ai besoin, moi. y a vachement de monde ici.
— Quoi ? fit aussitôt Vindelle. Des fantômes, vous voulez
dire ?
— y en a des centaines », répondit la voix d’Un-homme-seau.
Vindelle était déçu.
« Seulement des centaines ? Ça ne fait pas beaucoup, je
trouve.
— Y a pas beaucoup de gens qui deviennent des fantômes,
expliqua madame Cake. Pour être un fantôme, faut avoir, par
exemple, un travail important à terminer, ou une revanche à
prendre, ou un projet cosmique dans lequel on est qu’un pion.
— ou une soif terrible, ajouta Un-homme-seau.
— Écoutez-le, celui-là, fit madame Cake.
— moi, je voulais rester dans le monde des esprits, de
l’esprit-de-vin surtout, hngh. hngh. hngh.
— Alors, qu’est-ce qui arrive à la force vitale si les choses
arrêtent de vivre ? demanda Vindelle. C’est ça qui cause tous ces
ennuis ?
— Réponds au monsieur, ordonna madame Cake à
Un-homme-seau qui avait l’air peu coopératif.
— de quels ennuis vous parlez ?
— Des machins qui se dévissent. Des pantalons qui courent
tout seuls. Tout le monde qui se sent davantage vivant. Des
choses de ce genre.
— ça ? c’est rien, ça. voyez, la force vitale s’en revient par où
elle peut, pas la peine de vous inquiéter pour ça. »
Vindelle posa la main sur le verre.
« Mais il y a une chose dont je devrais m’inquiéter, non ? dit-il
tout net. C’est la question des petits souvenirs de verre.
— pas envie d’en parler.
— Dis-lui. »
C’était la voix de Ludmilla, une voix profonde mais
séduisante, d’une certaine façon. Lupin ne la quittait pas des
- 178 -