Pratchett,Terry-[Dis..

— Enchanté, vraiment », fit Vindelle. Ludmilla le gratifia du
sourire radieux, cristallin, que mettent au point ceux qui ont
appris depuis longtemps à ne pas laisser transparaître leurs
sentiments.
« Nous nous connaissons déjà », dit Vindelle. Ça doit faire au
moins vingt-quatre heures depuis la pleine lune, songea-t-il.
Tous les symptômes ont quasiment disparu. Quasiment. Bien,
bien, bien…
« C’est ma grande honte, dit madame Cake.
— Maman, tu recommences, protesta Ludmilla sans rancune.
— Joignez les mains », ordonna sa mère.
Ils restèrent ainsi, sans bouger, dans la pénombre. Puis
Vindelle sentit la main de madame Cake se retirer.
« J’ai oublié l’verre, dit-elle.
— Je croyais, madame Cake, que vous étiez contre les oui-ja et
ce genre de… » commença Vindelle. Il entendit un glou-glou du
côté du buffet. Madame Cake posa un verre plein sur la nappe et
se rassit.
« J’suis contre », dit-elle.
Le silence retomba. Vindelle se racla nerveusement la gorge.
« D’accord, Un-homme-seau, finit par dire madame Cake,
j’sais que t’es là. »
Le verre bougea. Le liquide ambré à l’intérieur clapota
doucement.
Une voix désincarnée chevrota : « salut, visage pâle, depuis
les bienheureuses chasses éternelles…
— Arrête-moi ça, ordonna madame Cake. Tout le monde sait
que tu t’es fait écraser par une charrette dans la rue de la
Mélasse parce que t’étais soûl, Un-homme-seau.
— pas d’ma faute, pas d’ma faute, est-ce que c’est d’ma faute
si mon grand-père a déménagé ici ? en toute justice, j’aurais dû
mourir déchiqueté par un couguar, un mammouth géant ou
autre chose. On m’a privé de mon droit de mourir.
— Monsieur Pounze, là, il veut te poser une question,
Un-homme-seau, dit madame Cake.
— elle est heureuse ici et elle attend que vous la retrouviez, fit
Un-homme-seau.
— Qui ça ? » lança Vindelle.
- 177 -