Pratchett,Terry-[Dis..

Il marqua un temps, s’enfonça le petit doigt dans l’oreille et l’y
remua un peu.
« Vous savez ce que vous voulez, z’êtes sûr ? » fit-il.
Pierre Porte répéta gravement sa requête.
Bottereau haussa les épaules. « Eh ben, j’imagine que je
pourrais la fondre et brûler le manche, dit-il.
— OUI.
— Bon, d’accord. C’est votre faux. Et au fond vous avez raison,
évidemment. C’est maintenant de la technologie du passé. Du
superflu.
— JE CRAINS QUE VOUS N’AYEZ RAISON. »
Bottereau eut un mouvement sec de son pouce crasseux en
direction de la moissonneuse battante. Pierre Porte la savait
faite uniquement de métal et de toile ; elle ne pouvait donc pas
se tapir. Et pourtant si, elle se tapissait. Et avec une suffisance
métallique à faire froid dans le dos, en plus de ça.
« Vous pourriez pousser mademoiselle Trottemenu à en
acheter une de même, monsieur Porte. L’idéal pour une ferme
comme ça, avec un seul ouvrier. Je vous vois déjà, là-haut, en
plein vent, à côté des courroies qui claquent et des bras articulés
qui gigotent…
— NON.
— Allez. Elle a les moyens. Paraît que dans l’temps elle a mis
de côté des boîtes pleines de trésors.
— NON !
— Euh… » Bottereau hésita. Le dernier « non » renfermait
une menace plus certaine que le craquement d’une mince
couche de glace sur une rivière profonde. Il laissait entendre
qu’insister serait la plus grande imprudence que commettrait
jamais le forgeron.
« Vous savez sûrement ce que vous faites, marmonna-t-il.
— OUI.
— Alors, ça vous coûtera, oh… disons, un quart de sou pour la
faux, bafouilla l’homme. Vous m’excuserez, mais ça va me brûler
beaucoup de charbon, vous voyez, et les nains, ils arrêtent pas
d’augmenter les prix…
— TENEZ. QUE CE SOIT FAIT POUR CE SOIR. »
- 174 -