Pratchett,Terry-[Dis..

Pierre Porte s’envoya une autre rasade.
« COMMENT S’APPELLE LE FORGERON DU VILLAGE ? »
Fausset hocha la tête. « Edouard Bottereau, sur la place,
’videmment, l’a drôlement à faire en ce moment, avec la moisson
et tout.
— J’AI DU TRAVAIL POUR LUI. » Pierre Porte se leva et se dirigea
vers la sortie du champ à grandes enjambées.
« Pierre ? »
Il s’arrêta. « OUI ?
— Tu peux laisser la goutte, dis donc. »
La forge du village était obscure et suffocante de chaleur. Mais
Pierre Porte avait une vue excellente.
Quelque chose bougea dans un tas confus de métal. Quelque
chose qui se révéla être la moitié inférieure d’un homme. La
moitié supérieure se trouvait quelque part dans la machinerie
d’où s’échappait de temps en temps un grognement.
Une main jaillit à l’approche de Pierre Porte.
« D’accord. File-moi un Griplet de dix. »
Pierre regarda autour de lui. Divers outils traînaient partout
dans la forge. « Alors, ça vient ? » s’impatienta une voix depuis
les entrailles de la machine.
Pierre Porte saisit au hasard un bout de métal façonné et le
déposa dans la main. L’objet disparut dans l’engin. Il y eut un
bruit métallique suivi d’un grognement.
« J’ai dit un Griplet. Ça, c’est pas un… (on entendit un
couinement de métal qui cède) mon pouce, mon pouce, tu m’as
fait… (puis un choc) aargh. Ma tête ! Regarde un peu ce que tu
m’as fait faire. Et le ressort du rochet s’est encore cassé net de
l’armature du tourillon, tu te rends compte ?
— NON. JE REGRETTE. »
Il y eut une pause.
« C’est toi, le jeune Egbert ?
— NON. C’EST MOI, LE VIEUX PIERRE PORTE. »
Dans un concert de chocs sourds et de vibrations, la moitié
supérieure du forgeron s’extirpa de la machinerie. Se dressa
- 170 -