Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
Ridculle soupira. « Econome ? — Oui, archichancelier ? — Essayez au moins d’faire un effort, d’accord ? » Des nuages s’accumulaient au-dessus des montagnes. Pierre Porte allait et venait à grands pas dans le premier champ en maniant une des faux ordinaires de la ferme ; la plus affûtée était provisoirement remisée au fond de la grange, de peur que les variations de température ne l’émoussent. Certains des métayers de mademoiselle Trottemenu le suivaient pour lier les gerbes et les mettre en meules. Mademoiselle Trottemenu n’avait jamais employé plus d’un seul ouvrier à plein temps, avait appris Pierre Porte ; elle engageait de la main-d’œuvre supplémentaire selon ses besoins afin d’économiser quelques sous. « Première fois que j’vois un type couper du blé à la faux, dit un des lieurs. Ça s’fait à la faucille, ce boulot-là. » Ils firent une pause pour le déjeuner qu’ils prirent au pied de la haie. Pierre Porte n’avait jamais prêté grande attention aux noms ni aux visages des gens ; enfin, pas plus que ne l’exigeait son travail. Le blé couvrait tout le flanc du coteau ; il se composait de tiges individuelles, et pour une tige donnée, une autre tige pouvait détonner, à cause d’une dizaine d’infimes traits particuliers et amusants qui la distinguaient de ses congénères. Mais aux yeux du faucheur, toutes les tiges… ne sont que des tiges. Maintenant, il commençait à remarquer les petites différences. Il reconnaissait Guillaume Fausset, Jacasse Roulette et Duc Fondelet. Que des vieillards, autant que Pierre Porte pouvait en juger, à la peau comme du cuir. Il y avait des jeunes au village, hommes et femmes, mais à un certain âge ils avaient l’air de sauter directement à la vieillesse sans passer par les étapes intermédiaires. Ensuite, ils restaient vieux longtemps. D’après mademoiselle Trottemenu, avant qu’on inaugure un cimetière - 168 -
dans le pays, il faudrait défoncer le crâne d’un habitant à coups de pelle. Guillaume Fausset, c’était celui qui chantait pendant le travail ; il se lançait dans une longue plainte nasale qui annonçait l’exécution d’une chanson traditionnelle. Jacasse Roulette ne disait jamais rien ; raison pour laquelle, selon Fausset, on l’avait appelé Jacasse. La logique de la chose, apparemment claire pour les autres, échappait à Pierre Porte. Et Duc Fondelet avait reçu son nom de parents qu’animaient des idées à mobilité sociale ascendante quoique plutôt simplistes sur les structures des classes sociales ; ses frères se prénommaient Châtelain, Comte et Roi. Pour l’heure, assis au pied de la haie, ils repoussaient le moment où il leur faudrait reprendre le travail. Un glouglou s’éleva au bout de la rangée. « Ben, on a pas eu un mauvais été, fit Fausset. Un beau temps de moisson, pour changer. — Ah… Y a plus d’un jupon entre la robe et la culotte, déclara Duc. Hier au soir, j’ai vu une araignée tisser sa toile à l’envers. C’est signe qu’une grosse tempête se prépare. — J’vois pas comment les araignées peuvent savoir ça. » Jacasse Roulette passa un cruchon en terre cuite à Pierre Porte. Quelque chose clapota à l’intérieur. « QU’EST-CE QUE C’EST ? — Jus d’pomme », répondit Fausset. Les autres rigolèrent. « AH, fit Pierre Porte. DE L’ALCOOL FORT QU’ON DONNE POUR BLAGUER AU NOUVEAU SANS MÉFIANCE, HISTOIRE DE RIGOLER UN PEU QUAND IL S’ENIVRE PAR MÉGARDE. — Bon d’là », fit Fausset. Pierre Porte s’octroya une bonne lampée. « Et j’ai vu les arondes voler bas, poursuivit Duc. Et les perdrix s’en vont dans les bois. Et y a beaucoup d’escargots d’sortie. Et… — Moi, j’crois pas que ces p’tites saloperies de bestioles, elles y connaissent quoi qu’ce soit en météorologie, fit Fausset. M’est avis que c’est toi qui leur passes le mot. “Eh, les gars ? Y a une grosse tempête qui s’en vient, madame l’Araignée, alors faites-nous donc quèque chose de folklorique.” » - 169 -
- Page 117 and 118: Vindelle se vit déjà basculer dan
- Page 119 and 120: — Oh, d’accord. — Vous voulez
- Page 121 and 122: On frappa timidement à la porte de
- Page 123 and 124: pendule en forme de chouette. En ca
- Page 125 and 126: Il se sentit assez fier de deviner
- Page 127 and 128: La silhouette s’évanouit. Pierre
- Page 129 and 130: Pierre Porte resta allongé dans le
- Page 131 and 132: Elle décrocha un fendoir du râtel
- Page 133 and 134: Étonnant, le nombre d’amis qu’
- Page 135 and 136: — Mon p’pa, il dit qu’y fait
- Page 137 and 138: ténèbres. Le sommeil. Il le senta
- Page 139 and 140: « OH, MERDE », lâcha-t-il. Et il
- Page 141 and 142: « Pas mal, hein ? fit-il. Je l’a
- Page 143 and 144: Ne resta plus de l’établissement
- Page 145 and 146: « On dirait qu’elle dort, fit-el
- Page 147 and 148: Pierre Porte fit une petite place s
- Page 149 and 150: — Vous avez une autre solution ?
- Page 151 and 152: La lumière frappa… se déchira
- Page 153 and 154: « Il va venir quand ? — CE SOIR.
- Page 155 and 156: — En général, une dizaine de se
- Page 157 and 158: — Ah. L’archichancelier, le rec
- Page 159 and 160: Il se retourna et vit le plus gros
- Page 161 and 162: Ils passèrent la tête au coin. L
- Page 163 and 164: « Moi, je n’appelle pas ça se d
- Page 165 and 166: — La porte, c’est fini », dit
- Page 167: fonction plus de onze mois, aussi l
- Page 171 and 172: alors un jeune homme aux cheveux no
- Page 173 and 174: — On va lui faire faire un petit
- Page 175 and 176: Bottereau ne discuta pas. Une discu
- Page 177 and 178: — Enchanté, vraiment », fit Vin
- Page 179 and 180: yeux. Vindelle sourit. C’était u
- Page 181 and 182: — Camouflage, archichancelier.
- Page 183 and 184: — Excellente, termina Ludmilla. M
- Page 185 and 186: Le chariot bondit vers une brèche
- Page 187 and 188: L’ex-mage épousseta des éclats
- Page 189 and 190: « Je l’ai dans ma ligne de mire
- Page 191 and 192: « Des trucs qui bourdonnent dans t
- Page 193 and 194: Sans quitter du regard la scène da
- Page 195 and 196: — JE NE ME SUIS ENCORE JAMAIS SEN
- Page 197 and 198: — Non, le bien c’est le bien et
- Page 199 and 200: en, rien que des pièces détachée
- Page 201 and 202: Il moulina de son bourdon vers un c
- Page 203 and 204: « Bibliothécaire ? fit-il douceme
- Page 205 and 206: « Venez donc, dit Ridculle. Si on
- Page 207 and 208: « Va pleuvoir des cordes d’un mo
- Page 209 and 210: vent se prit dedans et tenta de la
- Page 211 and 212: La pluie avait cessé, mais la temp
- Page 213 and 214: Malgré l’orage qui régnait sur
- Page 215 and 216: interne d’un cheval, ou d’une c
- Page 217 and 218: diamètre. Rien ne se produisit pen
dans le pays, il faudrait défoncer le crâne d’un habitant à coups<br />
de pelle.<br />
Guillaume Fausset, c’était celui qui chantait pendant le<br />
travail ; il se lançait dans une longue plainte nasale qui<br />
annonçait l’exécution d’une chanson traditionnelle. Jacasse<br />
Roulette ne disait jamais rien ; raison pour laquelle, selon<br />
Fausset, on l’avait appelé Jacasse. La logique de la chose,<br />
apparemment claire pour les autres, échappait à Pierre Porte. Et<br />
Duc Fondelet avait reçu son nom de parents qu’animaient des<br />
idées à mobilité sociale ascendante quoique plutôt simplistes sur<br />
les structures des classes sociales ; ses frères se prénommaient<br />
Châtelain, Comte et Roi.<br />
Pour l’heure, assis au pied de la haie, ils repoussaient le<br />
moment où il leur faudrait reprendre le travail. Un glouglou<br />
s’éleva au bout de la rangée.<br />
« Ben, on a pas eu un mauvais été, fit Fausset. Un beau temps<br />
de moisson, pour changer.<br />
— Ah… Y a plus d’un jupon entre la robe et la culotte, déclara<br />
Duc. Hier au soir, j’ai vu une araignée tisser sa toile à l’envers.<br />
C’est signe qu’une grosse tempête se prépare.<br />
— J’vois pas comment les araignées peuvent savoir ça. »<br />
Jacasse Roulette passa un cruchon en terre cuite à Pierre<br />
Porte. Quelque chose clapota à l’intérieur.<br />
« QU’EST-CE QUE C’EST ?<br />
— Jus d’pomme », répondit Fausset. Les autres rigolèrent.<br />
« AH, fit Pierre Porte. DE L’ALCOOL FORT QU’ON DONNE POUR<br />
BLAGUER AU NOUVEAU SANS MÉFIANCE, HISTOIRE DE RIGOLER UN PEU<br />
QUAND IL S’ENIVRE PAR MÉGARDE.<br />
— Bon d’là », fit Fausset. Pierre Porte s’octroya une bonne<br />
lampée.<br />
« Et j’ai vu les arondes voler bas, poursuivit Duc. Et les<br />
perdrix s’en vont dans les bois. Et y a beaucoup d’escargots<br />
d’sortie. Et…<br />
— Moi, j’crois pas que ces p’tites saloperies de bestioles, elles y<br />
connaissent quoi qu’ce soit en météorologie, fit Fausset. M’est<br />
avis que c’est toi qui leur passes le mot. “Eh, les gars ? Y a une<br />
grosse tempête qui s’en vient, madame l’Araignée, alors<br />
faites-nous donc quèque chose de folklorique.” »<br />
- 169 -
Change language