Pratchett,Terry-[Dis..

fonction plus de onze mois, aussi les statues étaient-elles
nombreuses.
« Vous savez, j’aurais préféré que vous vous taisiez, fit
l’assistant des runes modernes.
— C’était juste une idée, dit Ridculle. Allez, on va jeter un coup
d’œil aux autres tas.
— Ouais, fit le doyen en proie à un machisme débridé peu
courant chez les mages. On est vaches ! Ouais ! Pas vrai qu’on est
vaches ? »
L’archichancelier leva les sourcils, puis se retourna vers le
reste des mages.
« Est-ce qu’on est vraiment vaches ? demanda-t-il.
— Euh… Moi, je me sens moyennement vache, répondit
l’assistant des runes modernes.
— Moi, je suis franchement vache, je crois, dit l’économe.
Depuis que je n’ai plus de chaussures, ajouta-t-il.
— Moi, je veux bien être vache si tout le monde s’y met », dit
le major de promo.
L’archichancelier refit face au doyen.
« Oui, reconnut-il, on est tous vaches, on dirait.
— Yo ! fit le doyen.
— Yo quoi ? s’étonna Ridculle.
— Ce n’est pas yo quoi, mais yo tout court, expliqua le major
de promo derrière lui. C’est une formule de salut passe-partout
et une exclamation affirmative typique de la rue, aux
connotations conviviales de groupes d’affinités militaristes et de
rites initiatiques virils.
— Quoi ? Quoi ? Comme “rudement chouette” ?
— Oui, sans doute », répondit le major de promo de mauvaise
grâce.
Ridculle était ravi. Ankh-Morpork n’offrait pas de belles
perspectives de chasse. Il n’avait pas cru possible de s’amuser
autant dans sa propre université.
« Bon, fit-il. On va se faire ces tas !
— Yo !
— Yo !
— Yo !
— Yo-yo. »
- 167 -