Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
plafond. Des morceaux du tas fusèrent à travers la salle et s’écrasèrent dans un claquement humide contre les murs. Les mages observaient le spectacle depuis leur barricade désormais tapissée d’une couche épaisse de feuilles de thé. Un trognon de chou atterrit en douceur sur la tête du doyen. Le mage regarda une petite flaque bouillonnante sur le dallage. Sa figure se fendit lentement d’un grand sourire. « Wouah », fit-il. Les autres mages se redressèrent. Le flux d’adrénaline accomplit son œuvre de séduction. Ils sourirent à leur tour et commencèrent à s’échanger des coups joyeux sur l’épaule. « Ça te plaît, hein, la sauce forte ! rugit l’archichancelier. — Collé à la haie, déchet fermenté ! — On sait les flanquer, les coups de pied au cul, ou bien ? marmonna gaiement le doyen. — Vous voulez dire “ou bien on ne sait pas”, je pense, pas “ou bien” tout seul. Et je me demande si, pour un tas de compost, on peut parler de… commença le major de promo, mais la marée d’exaltation était trop forte pour lui. — Voilà un tas qui ne viendra plus se frotter aux mages, déclara le doyen qu’on entraînait au loin. On est vifs, on est vaches… — Il en reste trois autres dehors, d’après Modo », dit l’économe. Tout le monde se tut. « On pourrait aller chercher nos bourdons, non ? » proposa le doyen. L’archichancelier poussa un morceau du tas éclaté du bout de sa botte. « Des trucs morts qui se mettent à vivre, murmura-t-il. J’aime pas ça. Qu’est-ce qui va rappliquer, maintenant ? Des statues ambulantes ? » Les mages levèrent les yeux sur les statues d’archichanceliers défunts qui bordaient la Grande Salle et, pour tout dire, la majorité des couloirs de l’Université. L’Université existait depuis des millénaires, et l’archichancelier moyen ne restait pas en - 166 -
fonction plus de onze mois, aussi les statues étaient-elles nombreuses. « Vous savez, j’aurais préféré que vous vous taisiez, fit l’assistant des runes modernes. — C’était juste une idée, dit Ridculle. Allez, on va jeter un coup d’œil aux autres tas. — Ouais, fit le doyen en proie à un machisme débridé peu courant chez les mages. On est vaches ! Ouais ! Pas vrai qu’on est vaches ? » L’archichancelier leva les sourcils, puis se retourna vers le reste des mages. « Est-ce qu’on est vraiment vaches ? demanda-t-il. — Euh… Moi, je me sens moyennement vache, répondit l’assistant des runes modernes. — Moi, je suis franchement vache, je crois, dit l’économe. Depuis que je n’ai plus de chaussures, ajouta-t-il. — Moi, je veux bien être vache si tout le monde s’y met », dit le major de promo. L’archichancelier refit face au doyen. « Oui, reconnut-il, on est tous vaches, on dirait. — Yo ! fit le doyen. — Yo quoi ? s’étonna Ridculle. — Ce n’est pas yo quoi, mais yo tout court, expliqua le major de promo derrière lui. C’est une formule de salut passe-partout et une exclamation affirmative typique de la rue, aux connotations conviviales de groupes d’affinités militaristes et de rites initiatiques virils. — Quoi ? Quoi ? Comme “rudement chouette” ? — Oui, sans doute », répondit le major de promo de mauvaise grâce. Ridculle était ravi. Ankh-Morpork n’offrait pas de belles perspectives de chasse. Il n’avait pas cru possible de s’amuser autant dans sa propre université. « Bon, fit-il. On va se faire ces tas ! — Yo ! — Yo ! — Yo ! — Yo-yo. » - 167 -
- Page 115 and 116: — Mon ami, là, dit Lupin en indi
- Page 117 and 118: Vindelle se vit déjà basculer dan
- Page 119 and 120: — Oh, d’accord. — Vous voulez
- Page 121 and 122: On frappa timidement à la porte de
- Page 123 and 124: pendule en forme de chouette. En ca
- Page 125 and 126: Il se sentit assez fier de deviner
- Page 127 and 128: La silhouette s’évanouit. Pierre
- Page 129 and 130: Pierre Porte resta allongé dans le
- Page 131 and 132: Elle décrocha un fendoir du râtel
- Page 133 and 134: Étonnant, le nombre d’amis qu’
- Page 135 and 136: — Mon p’pa, il dit qu’y fait
- Page 137 and 138: ténèbres. Le sommeil. Il le senta
- Page 139 and 140: « OH, MERDE », lâcha-t-il. Et il
- Page 141 and 142: « Pas mal, hein ? fit-il. Je l’a
- Page 143 and 144: Ne resta plus de l’établissement
- Page 145 and 146: « On dirait qu’elle dort, fit-el
- Page 147 and 148: Pierre Porte fit une petite place s
- Page 149 and 150: — Vous avez une autre solution ?
- Page 151 and 152: La lumière frappa… se déchira
- Page 153 and 154: « Il va venir quand ? — CE SOIR.
- Page 155 and 156: — En général, une dizaine de se
- Page 157 and 158: — Ah. L’archichancelier, le rec
- Page 159 and 160: Il se retourna et vit le plus gros
- Page 161 and 162: Ils passèrent la tête au coin. L
- Page 163 and 164: « Moi, je n’appelle pas ça se d
- Page 165: — La porte, c’est fini », dit
- Page 169 and 170: dans le pays, il faudrait défoncer
- Page 171 and 172: alors un jeune homme aux cheveux no
- Page 173 and 174: — On va lui faire faire un petit
- Page 175 and 176: Bottereau ne discuta pas. Une discu
- Page 177 and 178: — Enchanté, vraiment », fit Vin
- Page 179 and 180: yeux. Vindelle sourit. C’était u
- Page 181 and 182: — Camouflage, archichancelier.
- Page 183 and 184: — Excellente, termina Ludmilla. M
- Page 185 and 186: Le chariot bondit vers une brèche
- Page 187 and 188: L’ex-mage épousseta des éclats
- Page 189 and 190: « Je l’ai dans ma ligne de mire
- Page 191 and 192: « Des trucs qui bourdonnent dans t
- Page 193 and 194: Sans quitter du regard la scène da
- Page 195 and 196: — JE NE ME SUIS ENCORE JAMAIS SEN
- Page 197 and 198: — Non, le bien c’est le bien et
- Page 199 and 200: en, rien que des pièces détachée
- Page 201 and 202: Il moulina de son bourdon vers un c
- Page 203 and 204: « Bibliothécaire ? fit-il douceme
- Page 205 and 206: « Venez donc, dit Ridculle. Si on
- Page 207 and 208: « Va pleuvoir des cordes d’un mo
- Page 209 and 210: vent se prit dedans et tenta de la
- Page 211 and 212: La pluie avait cessé, mais la temp
- Page 213 and 214: Malgré l’orage qui régnait sur
- Page 215 and 216: interne d’un cheval, ou d’une c
plafond. Des morceaux du tas fusèrent à travers la salle et<br />
s’écrasèrent dans un claquement humide contre les murs.<br />
Les mages observaient le spectacle depuis leur barricade<br />
désormais tapissée d’une couche épaisse de feuilles de thé.<br />
Un trognon de chou atterrit en douceur sur la tête du doyen.<br />
Le mage regarda une petite flaque bouillonnante sur le<br />
dallage.<br />
Sa figure se fendit lentement d’un grand sourire.<br />
« Wouah », fit-il.<br />
Les autres mages se redressèrent. Le flux d’adrénaline<br />
accomplit son œuvre de séduction. Ils sourirent à leur tour et<br />
commencèrent à s’échanger des coups joyeux sur l’épaule.<br />
« Ça te plaît, hein, la sauce forte ! rugit l’archichancelier.<br />
— Collé à la haie, déchet fermenté !<br />
— On sait les flanquer, les coups de pied au cul, ou bien ?<br />
marmonna gaiement le doyen.<br />
— Vous voulez dire “ou bien on ne sait pas”, je pense, pas “ou<br />
bien” tout seul. Et je me demande si, pour un tas de compost, on<br />
peut parler de… commença le major de promo, mais la marée<br />
d’exaltation était trop forte pour lui.<br />
— Voilà un tas qui ne viendra plus se frotter aux mages,<br />
déclara le doyen qu’on entraînait au loin. On est vifs, on est<br />
vaches…<br />
— Il en reste trois autres dehors, d’après Modo », dit<br />
l’économe.<br />
Tout le monde se tut.<br />
« On pourrait aller chercher nos bourdons, non ? » proposa le<br />
doyen.<br />
L’archichancelier poussa un morceau du tas éclaté du bout de<br />
sa botte.<br />
« Des trucs morts qui se mettent à vivre, murmura-t-il. J’aime<br />
pas ça. Qu’est-ce qui va rappliquer, maintenant ? Des statues<br />
ambulantes ? »<br />
Les mages levèrent les yeux sur les statues d’archichanceliers<br />
défunts qui bordaient la Grande Salle et, pour tout dire, la<br />
majorité des couloirs de l’Université. L’Université existait depuis<br />
des millénaires, et l’archichancelier moyen ne restait pas en<br />
- 166 -