Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
— Comment on attire l’attention d’un tas de compost ? demanda le major de promo. Je ne sais même pas s’il en a une. » Ridculle ôta son chapeau et s’avança d’un pas prudent. « Tas d’ordures ! » rugit-il. Le major de promo gémit et se plaqua la main sur les yeux. Ridculle agita son chapeau devant le tas. « Déchet biodégradable ! — Pauvre camelote verte ? proposa obligeamment l’assistant des runes modernes. — C’est ce qu’il faut, dit l’archichancelier. Tâcher de mettre en rogne ce sale connard. » (Derrière lui, une variété légèrement différente de créature tendance guêpe hystérique se matérialisa dans le vide et fila en bourdonnant.) Le tas allongea un coup au chapeau. « Fumier ! lâcha Ridculle. — Oh, dites », s’offusqua l’assistant des runes modernes. Le doyen et l’économe s’approchèrent sur la pointe des pieds, attrapèrent une cheville du jardinier chacun et tirèrent. Modo glissa hors du tas. « Ça lui a bouffé ses vêtements ! dit le doyen. — Mais il va bien ? — Il respire toujours, fit l’économe. — Et avec de la chance, il a perdu son odorat », ajouta le doyen. Le tas essaya de happer le chapeau de Ridculle. Il y eut un glop. La pointe du chapeau avait disparu. « Hé, il restait presque une demi-bouteille là-dedans ! » tonitrua Ridculle. Le major de promo lui saisit le bras. « Venez, archichancelier ! » Le tas pivota et porta un coup en direction de l’économe. Les mages reculèrent. « Il n’est tout de même pas intelligent, dites ? fit l’économe. — Il ne fait rien d’autre que se déplacer lentement et manger, dit le doyen. — Coiffez-le d’un chapeau pointu, et ça fera un membre de la faculté », grogna l’archichancelier. Le tas les suivit. - 162 -
« Moi, je n’appelle pas ça se déplacer lentement », fit observer le doyen. Ils regardèrent l’archichancelier d’un air interrogateur. « Foncez ! » Malgré la corpulence dont souffrait la majeure partie de la faculté, les mages atteignirent une vitesse respectable dans les ambulatoires et se bousculèrent pour passer la porte qu’ils claquèrent derrière eux avant de s’y adosser. Peu de temps après, ils entendirent un coup sourd, lourd et humide de l’autre côté du battant. « Là, on ne risque rien », dit l’économe. Le doyen baissa les yeux. « Je crois qu’il passe la porte, archichancelier, dit-il d’une toute petite voix. — Racontez pas de bêtises, mon vieux, on s’appuie dessus. — Je veux dire qu’il passe… à travers… » L’archichancelier renifla. « Qu’est-ce qui brûle ? — Vos chaussures, archichancelier », répondit le doyen. Ridculle baissa à son tour les yeux. Une flaque jaune verdâtre se répandait sous la porte. Le bois carbonisait, le dallage sifflait et les semelles de cuir de ses bottes filaient manifestement un mauvais coton. Lui-même se sentait s’enfoncer. Il tripota ses lacets puis sauta à pieds joints sur une dalle au sec. « Econome ! — Oui, archichancelier ? — Passez-moi vos chaussures ! — Quoi ? — Merde, mon vieux, je vous ordonne de m’passer vos putain de godasses ! » Cette fois, une longue créature pourvue de quatre paires d’ailes, deux à chaque bout, et de deux yeux naquit brusquement au-dessus de la tête de Ridculle et tomba sur son chapeau. « Mais… — Je suis votre archichancelier ! — Oui, mais… - 163 -
- Page 111 and 112: — “Ne vous laissez pas marcher
- Page 113 and 114: « Il descend au cimetière derriè
- Page 115 and 116: — Mon ami, là, dit Lupin en indi
- Page 117 and 118: Vindelle se vit déjà basculer dan
- Page 119 and 120: — Oh, d’accord. — Vous voulez
- Page 121 and 122: On frappa timidement à la porte de
- Page 123 and 124: pendule en forme de chouette. En ca
- Page 125 and 126: Il se sentit assez fier de deviner
- Page 127 and 128: La silhouette s’évanouit. Pierre
- Page 129 and 130: Pierre Porte resta allongé dans le
- Page 131 and 132: Elle décrocha un fendoir du râtel
- Page 133 and 134: Étonnant, le nombre d’amis qu’
- Page 135 and 136: — Mon p’pa, il dit qu’y fait
- Page 137 and 138: ténèbres. Le sommeil. Il le senta
- Page 139 and 140: « OH, MERDE », lâcha-t-il. Et il
- Page 141 and 142: « Pas mal, hein ? fit-il. Je l’a
- Page 143 and 144: Ne resta plus de l’établissement
- Page 145 and 146: « On dirait qu’elle dort, fit-el
- Page 147 and 148: Pierre Porte fit une petite place s
- Page 149 and 150: — Vous avez une autre solution ?
- Page 151 and 152: La lumière frappa… se déchira
- Page 153 and 154: « Il va venir quand ? — CE SOIR.
- Page 155 and 156: — En général, une dizaine de se
- Page 157 and 158: — Ah. L’archichancelier, le rec
- Page 159 and 160: Il se retourna et vit le plus gros
- Page 161: Ils passèrent la tête au coin. L
- Page 165 and 166: — La porte, c’est fini », dit
- Page 167 and 168: fonction plus de onze mois, aussi l
- Page 169 and 170: dans le pays, il faudrait défoncer
- Page 171 and 172: alors un jeune homme aux cheveux no
- Page 173 and 174: — On va lui faire faire un petit
- Page 175 and 176: Bottereau ne discuta pas. Une discu
- Page 177 and 178: — Enchanté, vraiment », fit Vin
- Page 179 and 180: yeux. Vindelle sourit. C’était u
- Page 181 and 182: — Camouflage, archichancelier.
- Page 183 and 184: — Excellente, termina Ludmilla. M
- Page 185 and 186: Le chariot bondit vers une brèche
- Page 187 and 188: L’ex-mage épousseta des éclats
- Page 189 and 190: « Je l’ai dans ma ligne de mire
- Page 191 and 192: « Des trucs qui bourdonnent dans t
- Page 193 and 194: Sans quitter du regard la scène da
- Page 195 and 196: — JE NE ME SUIS ENCORE JAMAIS SEN
- Page 197 and 198: — Non, le bien c’est le bien et
- Page 199 and 200: en, rien que des pièces détachée
- Page 201 and 202: Il moulina de son bourdon vers un c
- Page 203 and 204: « Bibliothécaire ? fit-il douceme
- Page 205 and 206: « Venez donc, dit Ridculle. Si on
- Page 207 and 208: « Va pleuvoir des cordes d’un mo
- Page 209 and 210: vent se prit dedans et tenta de la
- Page 211 and 212: La pluie avait cessé, mais la temp
« Moi, je n’appelle pas ça se déplacer lentement », fit observer<br />
le doyen.<br />
Ils regardèrent l’archichancelier d’un air interrogateur.<br />
« Foncez ! »<br />
Malgré la corpulence dont souffrait la majeure partie de la<br />
faculté, les mages atteignirent une vitesse respectable dans les<br />
ambulatoires et se bousculèrent pour passer la porte qu’ils<br />
claquèrent derrière eux avant de s’y adosser. Peu de temps<br />
après, ils entendirent un coup sourd, lourd et humide de l’autre<br />
côté du battant.<br />
« Là, on ne risque rien », dit l’économe.<br />
Le doyen baissa les yeux.<br />
« Je crois qu’il passe la porte, archichancelier, dit-il d’une<br />
toute petite voix.<br />
— Racontez pas de bêtises, mon vieux, on s’appuie dessus.<br />
— Je veux dire qu’il passe… à travers… »<br />
L’archichancelier renifla.<br />
« Qu’est-ce qui brûle ?<br />
— Vos chaussures, archichancelier », répondit le doyen.<br />
Ridculle baissa à son tour les yeux. Une flaque jaune verdâtre<br />
se répandait sous la porte. Le bois carbonisait, le dallage sifflait<br />
et les semelles de cuir de ses bottes filaient manifestement un<br />
mauvais coton. Lui-même se sentait s’enfoncer.<br />
Il tripota ses lacets puis sauta à pieds joints sur une dalle au<br />
sec.<br />
« Econome !<br />
— Oui, archichancelier ?<br />
— Passez-moi vos chaussures !<br />
— Quoi ?<br />
— Merde, mon vieux, je vous ordonne de m’passer vos putain<br />
de godasses ! »<br />
Cette fois, une longue créature pourvue de quatre paires<br />
d’ailes, deux à chaque bout, et de deux yeux naquit brusquement<br />
au-dessus de la tête de Ridculle et tomba sur son chapeau.<br />
« Mais…<br />
— Je suis votre archichancelier !<br />
— Oui, mais…<br />
- 163 -