Pratchett,Terry-[Dis..

— Ah. L’archichancelier, le reconnut formellement Vin-delle.
— Et y avait un très gros. Marche comme un canard.
— Oui, hein ? Ça, c’était le doyen.
— Ils m’ont appelée leur brave dame. Ils m’ont dit de
m’occuper de mes affaires. J’vois pas pourquoi je devrais
m’fatiguer à aider des mages qui me traitent de brave dame
quand j’essaye seulement de donner un coup de main.
— Les mages n’écoutent pas souvent, j’en ai peur, fit Vindelle.
Moi, je n’ai jamais écouté pendant cent trente ans.
— Pourquoi donc ?
— Pour éviter d’entendre les bêtises que je racontais, sans
doute. Qu’est-ce qui se passe, madame Cake ? Vous pouvez me le
dire. Je suis peut-être un mage, mais un mage mort.
— Ben…
— D’après Crapahut, c’est dû à la force vitale.
— Elle s’accumule, voyez ?
— Qu’est-ce que ça veut dire ?
— Y en a plus qu’y faudrait. Ça fait un… (elle agita vaguement
les mains)… quand on met des choses dans une balance, mais
pas autant de chaque côté…
— Déséquilibre ? »
Madame Cake, qui donnait l’impression de lire un texte au
loin, hocha la tête.
« Un truc comme ça, ouais… Voyez, des fois ça se produit, et
on obtient des fantômes, parce que la vie a quitté l’corps mais
qu’elle est pas partie pour autant… On en a moins l’hiver, parce
qu’elle s’épuise, comme qui dirait, mais elle revient au
printemps… Et certaines choses la concentrent… »
Modo, le jardinier de l’Université, fredonnait un petit air
tandis qu’il véhiculait dans son modeste domaine réservé entre
la bibliothèque et le bâtiment de la Magie des Hautes Énergies 13
13 Le seul bâtiment du campus âgé de moins de mille ans. Les grands
mages ne se sont jamais beaucoup souciés de savoir ce que leurs confrères
plus jeunes, plus maigres et plus enlunettés y fabriquaient, traitant leurs
- 157 -