Pratchett,Terry-[Dis..

— Je suis navré de l’apprendre.
— D’accord, si ça peut vous arranger.
— Hum, madame Cake ? Je me sens un peu perdu. Est-ce que
vous pourriez… couper… votre prémonition… ? »
Elle hocha la tête.
« Pardon. J’ai pris l’habitude de la laisser branchée, fit-elle, vu
que j’vis toute seule avec Ludmilla et Un-homme-seau. Lui, c’est
un fantôme, ajouta-t-elle. J’savais que vous alliez me demander
qui c’est.
— Oui, j’ai entendu dire que les médiums emploient des
esprits indigènes qui leur servent de guides, fit Vindelle.
— Lui ? C’est pas un guide, c’est une espèce de fantôme à tout
faire. J’suis contre ces histoires de cartes, d’rate-à-tout et
d’oui-jarre, figurez-vous. Et l’ectoplasme, j’trouve ça dégoûtant.
J’en veux pas chez moi. Dame non, alors. Ça part pas du tapis,
vous savez. Même avec du vinaigre.
— Dites donc, fit Vindelle Pounze.
— Et les hurlements. J’suis contre aussi. Ou mettre le nez
dans le surnaturel. C’est pas naturel, le surnaturel. Pas d’ça chez
moi.
— Hum, fit prudemment Vindelle. Certains pourraient penser
qu’être médium, c’est un peu… vous savez… surnaturel, non ?
— Quoi ? Quoi ? Ç’a rien de surnaturel, les morts. D’la
foutaise, tout ça. Tout le monde meurt un jour ou l’autre.
— Je l’espère, madame Cake.
— Alors c’est quoi que vous voulez, monsieur Pounze ? J’ai
plus ma prémonition, alors faut m’dire.
— Je veux savoir ce qui se passe, madame Cake. »
Il y eut un coup assourdi sous leurs pieds, suivi du cri faible
mais joyeux de Crapahut.
« Oh, wouah ! Des rats, en plus !
— J’ai décidé d’aller vous l’dire, à vous autres les mages, fit
observer madame Cake d’un air guindé. Et personne m’a
écoutée. J’savais qu’on m’écouterait pas, mais fallait essayer,
sinon je l’aurais pas su.
— À qui vous avez parlé ?
— Au costaud en costume rouge, avec une moustache comme
s’il essayait d’avaler un chat.
- 156 -