Pratchett,Terry-[Dis..

« Il va venir quand ?
— CE SOIR. JE NE CONNAIS PAS L’HEURE EXACTE. NOUS SOMMES DEUX
PERSONNES À VIVRE SUR LE MÊME SABLIER. ON NE PEUT PAS ÊTRE SÛR.
— Je savais pas qu’on pouvait donner un peu de sa vie à
d’autres.
— ÇA ARRIVE TOUT LE TEMPS.
— Et pour ce soir, y a pas de doute ?
— NON.
— Et cette lame, elle va suffire, hein ?
— JE N’EN SAIS RIEN. UNE CHANCE SUR UN MILLION.
— Oh. » Elle avait l’air de réfléchir à quelque chose. « Alors,
vous êtes libre le reste de la journée ?
— OUI.
— Vous pouvez donc commencer à rentrer la moisson.
— QUOI ?
— Ça vous occupera. Vous changera les idées. Et puis je vous
paye six sous par semaine. Et six sous, c’est six sous. »
La maison de madame Cake se trouvait aussi dans la rue de
l’Orme. Vindelle frappa à la porte.
Au bout d’un moment, une voix assourdie lança : « Y a
quelqu’un ?
— Frappez une fois pour oui », proposa Crapahut.
Vindelle souleva le rabat de la boîte aux lettres.
« Excusez-moi ? Madame Cake ? »
La porte s’ouvrit.
Madame Cake n’était pas ce à quoi s’attendait Vindelle. Elle
était imposante, mais pas grosse pour autant. Seulement bâtie à
une échelle un brin supérieure à la normale ; du genre à
traverser la vie à demi accroupie et l’air de s’excuser, des fois
qu’elle en imposerait à son entourage par mégarde. Et elle avait
des cheveux magnifiques. Ils lui couronnaient la tête et lui
cascadaient dans le dos comme une cape. Elle avait aussi les
oreilles légèrement pointues et les dents qui, quoique blanches
et plutôt belles, jetaient des reflets troublants à la lumière.
Vindelle fut surpris par la vitesse avec laquelle ses sens plus
- 153 -