Pratchett,Terry-[Dis..

Pierre Porte ramassa la lame.
« IL SERA TERRIBLE. »
Il fit tourner la lame dans ses mains. Une lumière bleue dansa
sur le fil de la faux.
« JE SERAI LE PREMIER. »
Mademoiselle Trottemenu regardait fixement la lumière,
comme fascinée.
« Terrible comment, exactement ?
— QU’EST-CE QUE VOUS POUVEZ IMAGINER DE PLUS TERRIBLE ?
— Oh.
— TERRIBLE COMME ÇA, EXACTEMENT. »
Il inclina la lame d’un côté puis de l’autre.
« Et pour la gamine aussi, dit mademoiselle Trottemenu.
— OUI.
— J’pense pas avoir de service à vous rendre, monsieur Porte.
J’pense que personne au monde a de service à vous rendre.
— VOUS AVEZ SANS DOUTE RAISON.
— Remarquez, la vie, elle a sa part de responsabilité, elle
aussi. Faut être juste.
— JE NE SAURAIS DIRE. »
Mademoiselle Trottemenu le jaugea encore d’un long regard.
« Y a une bonne meule dans le coin là-bas, dit-elle.
— JE M’EN SUIS DÉJÀ SERVI.
— Et y a une pierre à aiguiser dans le placard.
— ÇA AUSSI, JE M’EN SUIS DÉJÀ SERVI. »
Elle crut entendre un bruit qui accompagnait le mouvement
de la lame. Une sorte de faible gémissement d’air comprimé.
« Et elle est toujours pas assez aiguisée ? »
Pierre Porte soupira. « ELLE NE SERA PEUT-ÊTRE JAMAIS ASSEZ
AIGUISÉE.
— Allons, mon vieux. Faut pas s’avouer vaincu, dit
mademoiselle Trottemenu. Tant qu’y a de la vie, hein ?
— TANT QU’Y A DE LA VIE HEIN, QUOI ?
— Y a de l’espoir.
— AH BON ?
— Comme je vous dis. »
Pierre Porte fit courir un doigt osseux sur le fil de la lame.
« DE L’ESPOIR ?
- 148 -