Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
Pierre Porte l’entendit chasser tout le monde jusqu’en bas de l’escalier puis dehors, dans la nuit. La porte claqua. Il ne l’entendit pas remonter un bol d’eau froide et un gant de toilette. Mademoiselle Trottemenu pouvait elle aussi marcher sans bruit quand elle le voulait. Elle entra et referma la porte derrière elle. « Ses parents vont avoir envie de la voir, dit-elle. Sa maman est évanouie et le gros Henri, le meunier, il a estourbi son papa qui voulait foncer dans les flammes, mais ils vont débarquer sous peu. » Elle se pencha et passa le gant de toilette sur le front de la fillette. « Où elle était ? — ELLE SE CACHAIT DANS UN PLACARD. — Pour échapper au feu ? » Pierre Porte haussa les épaules. « Trouver quelqu’un dans cette fournaise et cette fumée, ça paraît incroyable, dit-elle. — J’IMAGINE QUE C’EST CE QUE VOUS APPELLERIEZ UN TALENT. — Et aucune trace sur elle. » Pierre Porte ignora la question dans la voix de la demoiselle. « VOUS AVEZ ENVOYÉ QUELQU’UN CHERCHER L’APOTHICAIRE ? — Oui. — IL NE DOIT RIEN EMPORTER. — Qu’est-ce que vous voulez dire ? — RESTEZ ICI QUAND IL VIENDRA. IL NE FAUT RIEN SORTIR DE CETTE CHAMBRE. — C’est idiot. Pourquoi il sortirait quelque chose ? Qu’est-ce qu’il voudrait sortir ? — C’EST TRÈS IMPORTANT. ET MAINTENANT, IL FAUT QUE JE VOUS LAISSE. — Vous allez où ? — À LA GRANGE. J’AI À FAIRE. IL NE RESTE PEUT-ÊTRE PLUS BEAUCOUP DE TEMPS. » Mademoiselle Trottemenu contempla la petite silhouette sur le lit. Elle se sentait perdre pied et elle savait tout juste garder la tête hors de l’eau. - 144 -
« On dirait qu’elle dort, fit-elle en désespoir de cause. Qu’est-ce qu’elle a qui va pas ? » Pierre Porte s’arrêta en haut des marches. « ELLE VIT SUR DU TEMPS D’EMPRUNT », répondit-il. Il y avait une vieille forge derrière la grange. Elle ne servait plus depuis des années. Mais à présent elle répandait dans la cour une lumière rouge et jaune qui palpitait à la façon d’un cœur. Et à la façon d’un cœur, des battements sourds et réguliers s’en échappaient. À chacun d’eux, la lumière s’embrasait de bleu. Mademoiselle Trottemenu se glissa par la porte ouverte. Elle aurait juré, mais ce n’était pas son genre, n’avoir fait aucun bruit perceptible au milieu des crépitements du feu et des coups de marteau, mais Pierre Porte pivota, jambes fléchies, une lame incurvée brandie devant lui. « C’est moi ! » Il se détendit, ou du moins passa à un autre niveau de tension. « Qu’est-ce que vous fichez ? » Il regarda la lame dans ses mains comme s’il la voyait pour la première fois. « J’AI EU ENVIE D’AFFÛTER CETTE FAUX, MADEMOISELLE TROTTEMENU. — À une heure du matin ? » Il posa sur la faux un œil vide d’expression. « ELLE NE COUPE PAS MIEUX LA NUIT, MADEMOISELLE TROTTEMENU. » Il l’abattit alors sur l’enclume. « ET JE N’ARRIVE PAS À L’AFFÛTER SUFFISAMMENT ! — À mon avis, la chaleur a dû vous monter à la tête, dit mademoiselle Trottemenu qui tendit la main et lui prit le bras. Et puis elle m’a l’air bien assez aiguisée comme… » poursuivit-elle avant de s’interrompre. Ses doigts bougèrent sur l’os du bras de Pierre Porte. Ils se rouvrirent un instant puis se refermèrent. Pierre Porte frissonna. - 145 -
- Page 93 and 94: Pierre Porte trouva un morceau de c
- Page 95 and 96: autres suffoquer plusieurs fois, il
- Page 97 and 98: Ça n’y changea rien. Les yeux pl
- Page 99 and 100: Pseudopolis si un type ne l’avait
- Page 101 and 102: Quelque chose se passait. Le planch
- Page 103 and 104: L’archichancelier agita désespé
- Page 105 and 106: guère puissants. Des Morts propres
- Page 107 and 108: Un chœur embarrassé de « Salut
- Page 109 and 110: — Vous vous mettez à hurler et v
- Page 111 and 112: — “Ne vous laissez pas marcher
- Page 113 and 114: « Il descend au cimetière derriè
- Page 115 and 116: — Mon ami, là, dit Lupin en indi
- Page 117 and 118: Vindelle se vit déjà basculer dan
- Page 119 and 120: — Oh, d’accord. — Vous voulez
- Page 121 and 122: On frappa timidement à la porte de
- Page 123 and 124: pendule en forme de chouette. En ca
- Page 125 and 126: Il se sentit assez fier de deviner
- Page 127 and 128: La silhouette s’évanouit. Pierre
- Page 129 and 130: Pierre Porte resta allongé dans le
- Page 131 and 132: Elle décrocha un fendoir du râtel
- Page 133 and 134: Étonnant, le nombre d’amis qu’
- Page 135 and 136: — Mon p’pa, il dit qu’y fait
- Page 137 and 138: ténèbres. Le sommeil. Il le senta
- Page 139 and 140: « OH, MERDE », lâcha-t-il. Et il
- Page 141 and 142: « Pas mal, hein ? fit-il. Je l’a
- Page 143: Ne resta plus de l’établissement
- Page 147 and 148: Pierre Porte fit une petite place s
- Page 149 and 150: — Vous avez une autre solution ?
- Page 151 and 152: La lumière frappa… se déchira
- Page 153 and 154: « Il va venir quand ? — CE SOIR.
- Page 155 and 156: — En général, une dizaine de se
- Page 157 and 158: — Ah. L’archichancelier, le rec
- Page 159 and 160: Il se retourna et vit le plus gros
- Page 161 and 162: Ils passèrent la tête au coin. L
- Page 163 and 164: « Moi, je n’appelle pas ça se d
- Page 165 and 166: — La porte, c’est fini », dit
- Page 167 and 168: fonction plus de onze mois, aussi l
- Page 169 and 170: dans le pays, il faudrait défoncer
- Page 171 and 172: alors un jeune homme aux cheveux no
- Page 173 and 174: — On va lui faire faire un petit
- Page 175 and 176: Bottereau ne discuta pas. Une discu
- Page 177 and 178: — Enchanté, vraiment », fit Vin
- Page 179 and 180: yeux. Vindelle sourit. C’était u
- Page 181 and 182: — Camouflage, archichancelier.
- Page 183 and 184: — Excellente, termina Ludmilla. M
- Page 185 and 186: Le chariot bondit vers une brèche
- Page 187 and 188: L’ex-mage épousseta des éclats
- Page 189 and 190: « Je l’ai dans ma ligne de mire
- Page 191 and 192: « Des trucs qui bourdonnent dans t
- Page 193 and 194: Sans quitter du regard la scène da
« On dirait qu’elle dort, fit-elle en désespoir de cause.<br />
Qu’est-ce qu’elle a qui va pas ? »<br />
Pierre Porte s’arrêta en haut des marches.<br />
« ELLE VIT SUR DU TEMPS D’EMPRUNT », répondit-il.<br />
Il y avait une vieille forge derrière la grange. Elle ne servait<br />
plus depuis des années. Mais à présent elle répandait dans la<br />
cour une lumière rouge et jaune qui palpitait à la façon d’un<br />
cœur.<br />
Et à la façon d’un cœur, des battements sourds et réguliers<br />
s’en échappaient. À chacun d’eux, la lumière s’embrasait de bleu.<br />
Mademoiselle Trottemenu se glissa par la porte ouverte. Elle<br />
aurait juré, mais ce n’était pas son genre, n’avoir fait aucun bruit<br />
perceptible au milieu des crépitements du feu et des coups de<br />
marteau, mais Pierre Porte pivota, jambes fléchies, une lame<br />
incurvée brandie devant lui.<br />
« C’est moi ! »<br />
Il se détendit, ou du moins passa à un autre niveau de tension.<br />
« Qu’est-ce que vous fichez ? »<br />
Il regarda la lame dans ses mains comme s’il la voyait pour la<br />
première fois.<br />
« J’AI EU ENVIE D’AFFÛTER CETTE FAUX, MADEMOISELLE<br />
TROTTEMENU.<br />
— À une heure du matin ? »<br />
Il posa sur la faux un œil vide d’expression.<br />
« ELLE NE COUPE PAS MIEUX LA NUIT, MADEMOISELLE<br />
TROTTEMENU. »<br />
Il l’abattit alors sur l’enclume.<br />
« ET JE N’ARRIVE PAS À L’AFFÛTER SUFFISAMMENT !<br />
— À mon avis, la chaleur a dû vous monter à la tête, dit<br />
mademoiselle Trottemenu qui tendit la main et lui prit le bras.<br />
Et puis elle m’a l’air bien assez aiguisée comme… »<br />
poursuivit-elle avant de s’interrompre. Ses doigts bougèrent sur<br />
l’os du bras de Pierre Porte. Ils se rouvrirent un instant puis se<br />
refermèrent.<br />
Pierre Porte frissonna.<br />
- 145 -
Change language