Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
— Je ne pense pas qu’elle s’intéresse à la magie… En tout cas, d’après Raymond Soulier, il ne faut pas lui parler. Elle exploite les morts, qu’il dit. — Comment ça ? — Elle est médium. Enfin, plutôt petite taille. — Vraiment ? D’accord, on va la voir. Et… Crapahut ? — Oui ? — Ça fiche les chocottes, de vous sentir tout le temps derrière moi. — Je suis très embêté si je ne suis pas derrière quelque chose, monsieur Pounze. — Vous ne pouvez pas vous cacher derrière autre chose ? — Qu’est-ce que vous proposez, monsieur Pounze ? » Vindelle réfléchit. « Oui, ça pourrait marcher, fit-il doucement, mais faut pour ça que je trouve un tournevis. » Modo le jardinier, à genoux, paillait les dahlias lorsqu’il entendit dans son dos des raclements et des coups sourds réguliers, comme si on essayait de déplacer un objet lourd. Il tourna la tête. « Bonsoir, m’sieur Pounze. Toujours mort, à ce que j’vois ? — Bonsoir, Modo. Vous avez très bien arrangé le jardin. — Y a quelqu’un qui traîne une porte derrière vous, m’sieur Pounze. — Oui, je sais. » La porte glissa prudemment le long de l’allée. En passant devant Modo, elle pivota maladroitement, comme si celui qui la portait s’efforçait de rester le plus possible derrière. « C’est une sorte de porte de secours », expliqua Vindelle. Il marqua un temps. Quelque chose clochait. Il ne savait pas trop quoi, mais soudain ça clochait beaucoup dans le coin, comme lorsqu’on entend une fausse note dans un orchestre. Il passa en revue ce qu’il avait sous les yeux. « C’est quoi, cet engin où vous mettez les mauvaises herbes ? » demanda-t-il. Modo regarda l’engin en question près de lui. - 140 -
« Pas mal, hein ? fit-il. Je l’ai trouvé à côté des tas de compost. Ma brouette était cassée, j’ai levé les yeux, et là… — Je n’ai encore jamais rien vu de pareil, dit Vindelle. Drôle d’idée de faire un grand panier en fil de fer, non ? Et ces roues, elles n’ont pas l’air assez grandes. — Mais on arrive bien à le pousser avec le guidon, dit Modo. Ça m’étonne qu’on ait voulu le jeter. Pourquoi jeter un truc pareil, monsieur Pounze ? » Vindelle contempla le chariot. Il ne pouvait se départir du sentiment que l’engin l’observait. Il s’entendit dire : « Peut-être qu’il est venu ici tout seul ! — C’est ça, monsieur Pounze ! Il voulait un peu de tranquillité, sûrement ! railla Modo. Vous êtes un sacré numéro ! — Oui, fit Vindelle d’un air malheureux. On le dirait bien. » Il sortit dans la ville, conscient des raclements et des coups sourds de la porte derrière lui. Si on m’avait dit il y a un mois, songea-t-il, que quelques jours après ma mort je marcherais dans la rue, suivi par un croque-mitaine timide caché derrière une porte… ben, ça m’aurait drôlement fait rigoler. Non, ça ne m’aurait pas fait rigoler. J’aurais dit : « Hein ? Quoi ? Parlez plus fort ! » Et de toute façon je n’aurais rien compris. À côté de lui, on aboya. Un chien l’observait. Un très gros chien. En fait, la seule raison qui poussait à le qualifier de chien plutôt que de loup, c’est qu’on ne trouve pas de loups dans les villes, tout le monde sait ça. L’animal cligna de l’œil. Vindelle se dit : pas de pleine lune hier soir. « Lupin ? » hasarda-t-il. Le chien répondit oui de la tête. « Vous ne pouvez pas parler ? » Le chien répondit non de la tête. « Vous faites quoi, là, maintenant ? » Lupin haussa les épaules. « Voulez venir avec moi ? » - 141 -
- Page 89 and 90: Pierre Porte, allongé dans l’obs
- Page 91 and 92: Le pré à fourrage s’étendait e
- Page 93 and 94: Pierre Porte trouva un morceau de c
- Page 95 and 96: autres suffoquer plusieurs fois, il
- Page 97 and 98: Ça n’y changea rien. Les yeux pl
- Page 99 and 100: Pseudopolis si un type ne l’avait
- Page 101 and 102: Quelque chose se passait. Le planch
- Page 103 and 104: L’archichancelier agita désespé
- Page 105 and 106: guère puissants. Des Morts propres
- Page 107 and 108: Un chœur embarrassé de « Salut
- Page 109 and 110: — Vous vous mettez à hurler et v
- Page 111 and 112: — “Ne vous laissez pas marcher
- Page 113 and 114: « Il descend au cimetière derriè
- Page 115 and 116: — Mon ami, là, dit Lupin en indi
- Page 117 and 118: Vindelle se vit déjà basculer dan
- Page 119 and 120: — Oh, d’accord. — Vous voulez
- Page 121 and 122: On frappa timidement à la porte de
- Page 123 and 124: pendule en forme de chouette. En ca
- Page 125 and 126: Il se sentit assez fier de deviner
- Page 127 and 128: La silhouette s’évanouit. Pierre
- Page 129 and 130: Pierre Porte resta allongé dans le
- Page 131 and 132: Elle décrocha un fendoir du râtel
- Page 133 and 134: Étonnant, le nombre d’amis qu’
- Page 135 and 136: — Mon p’pa, il dit qu’y fait
- Page 137 and 138: ténèbres. Le sommeil. Il le senta
- Page 139: « OH, MERDE », lâcha-t-il. Et il
- Page 143 and 144: Ne resta plus de l’établissement
- Page 145 and 146: « On dirait qu’elle dort, fit-el
- Page 147 and 148: Pierre Porte fit une petite place s
- Page 149 and 150: — Vous avez une autre solution ?
- Page 151 and 152: La lumière frappa… se déchira
- Page 153 and 154: « Il va venir quand ? — CE SOIR.
- Page 155 and 156: — En général, une dizaine de se
- Page 157 and 158: — Ah. L’archichancelier, le rec
- Page 159 and 160: Il se retourna et vit le plus gros
- Page 161 and 162: Ils passèrent la tête au coin. L
- Page 163 and 164: « Moi, je n’appelle pas ça se d
- Page 165 and 166: — La porte, c’est fini », dit
- Page 167 and 168: fonction plus de onze mois, aussi l
- Page 169 and 170: dans le pays, il faudrait défoncer
- Page 171 and 172: alors un jeune homme aux cheveux no
- Page 173 and 174: — On va lui faire faire un petit
- Page 175 and 176: Bottereau ne discuta pas. Une discu
- Page 177 and 178: — Enchanté, vraiment », fit Vin
- Page 179 and 180: yeux. Vindelle sourit. C’était u
- Page 181 and 182: — Camouflage, archichancelier.
- Page 183 and 184: — Excellente, termina Ludmilla. M
- Page 185 and 186: Le chariot bondit vers une brèche
- Page 187 and 188: L’ex-mage épousseta des éclats
- Page 189 and 190: « Je l’ai dans ma ligne de mire
« Pas mal, hein ? fit-il. Je l’ai trouvé à côté des tas de compost.<br />
Ma brouette était cassée, j’ai levé les yeux, et là…<br />
— Je n’ai encore jamais rien vu de pareil, dit Vindelle. Drôle<br />
d’idée de faire un grand panier en fil de fer, non ? Et ces roues,<br />
elles n’ont pas l’air assez grandes.<br />
— Mais on arrive bien à le pousser avec le guidon, dit Modo.<br />
Ça m’étonne qu’on ait voulu le jeter. Pourquoi jeter un truc<br />
pareil, monsieur Pounze ? »<br />
Vindelle contempla le chariot. Il ne pouvait se départir du<br />
sentiment que l’engin l’observait.<br />
Il s’entendit dire : « Peut-être qu’il est venu ici tout seul !<br />
— C’est ça, monsieur Pounze ! Il voulait un peu de tranquillité,<br />
sûrement ! railla Modo. Vous êtes un sacré numéro !<br />
— Oui, fit Vindelle d’un air malheureux. On le dirait bien. »<br />
Il sortit dans la ville, conscient des raclements et des coups<br />
sourds de la porte derrière lui.<br />
Si on m’avait dit il y a un mois, songea-t-il, que quelques jours<br />
après ma mort je marcherais dans la rue, suivi par un<br />
croque-mitaine timide caché derrière une porte… ben, ça<br />
m’aurait drôlement fait rigoler.<br />
Non, ça ne m’aurait pas fait rigoler. J’aurais dit : « Hein ?<br />
Quoi ? Parlez plus fort ! » Et de toute façon je n’aurais rien<br />
compris.<br />
À côté de lui, on aboya.<br />
Un chien l’observait. Un très gros chien. En fait, la seule<br />
raison qui poussait à le qualifier de chien plutôt que de loup,<br />
c’est qu’on ne trouve pas de loups dans les villes, tout le monde<br />
sait ça.<br />
L’animal cligna de l’œil. Vindelle se dit : pas de pleine lune<br />
hier soir.<br />
« Lupin ? » hasarda-t-il.<br />
Le chien répondit oui de la tête.<br />
« Vous ne pouvez pas parler ? »<br />
Le chien répondit non de la tête.<br />
« Vous faites quoi, là, maintenant ? »<br />
Lupin haussa les épaules.<br />
« Voulez venir avec moi ? »<br />
- 141 -
Change language