Pratchett,Terry-[Dis..

— VOUS NE COMPRENEZ PAS, dit Pierre Porte. MODIFIER LE DESTIN
D’UN SEUL INDIVIDU RISQUERAIT DE DÉTRUIRE L’ENSEMBLE DU MONDE. »
Mademoiselle Trottemenu le regarda comme s’il était devenu
fou.
« Qu’est-ce que c’est que ces foutaises ?
— JE VEUX DIRE QU’IL Y A UN TEMPS POUR CHACUN DE MOURIR. »
Elle le fixa. Puis elle leva la main et lui expédia une gifle
retentissante en pleine figure.
Il était plus dur qu’elle n’avait cru. Elle glapit et se suça les
jointures.
« Vous décampez de ma ferme dès ce soir, monsieur Pierre
Porte, grogna-t-elle. Compris ? » Puis elle se retourna et courut
vers la pompe.
Quelques hommes avaient amené de longs crochets pour faire
tomber le chaume en feu du toit. Mademoiselle Trottemenu
forma une équipe pour dresser une échelle contre une des
fenêtres des chambres mais, le temps qu’on persuade un homme
d’y grimper sous la protection fumante d’une couverture
mouillée, le haut de l’échelle commençait déjà à se consumer.
Pierre Porte observa les flammes.
Il plongea la main dans sa poche et en sortit le sablier doré. La
lueur rouge de l’incendie se réfléchit sur le verre. Il le rempocha.
Une partie du toit s’effondra.
« COUIII. »
Pierre Porte baissa les yeux. Une petite silhouette en robe lui
passa entre les jambes d’un pas énergique et franchit la porte
embrasée d’un air important.
On hurla quelque chose à propos de barils d’eau-de-vie.
Pierre Porte replongea la main dans sa poche et ressortit le
sablier. Le sifflement du sable noya le rugissement des flammes.
Le futur s’écoulait dans le passé, et il y avait beaucoup plus de
passé que de futur, mais un détail le frappa : ce qui s’écoulait
passait par le présent.
Il remit doucement l’objet dans sa poche.
La Mort savait que modifier le destin d’un seul individu
risquait de détruire l’ensemble du monde. Ça, il le savait. C’était
inscrit en lui.
Pour Pierre Porte, s’aperçut-il, tout ça, c’était de la foutaise.
- 138 -