Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
peut. Vous étiez dans sa partie, j’imagine. Je vous ai bien regardé. C’était aussi votre partie, c’est sûr. » Pierre Porte réfléchit dur. « TRANSPORT EN TOUS GENRES, dit-il. — C’est ce qu’y m’semblait, oui. Vous avez de la famille, Pierre ? — UNE FILLE. — C’est bien. — JE L’AI PERDUE DE VUE, JE LE CRAINS. — C’est dommage, dit mademoiselle Trottemenu d’un ton convaincu. On a eu de bons moments ici dans le temps. Du vivant du garçon avec qui je vivais, évidemment. — VOUS AVEZ UN FILS ? » fit Pierre Porte qui perdait le fil. Elle lui lança un regard acéré. « Je vous demande de bien réfléchir au mot “mademoiselle”, fit-elle. On rigole pas avec ces affaires-là, par chez nous autres. — PARDON. — Non, il s’appelait Rufus. Un trafiquant, comme p’pa. Pas si bon, remarquez. Faut reconnaître. Plus artiste. Il m’offrait toutes sortes de choses de l’étranger, vous savez. Des p’tits bijoux et ainsi de suite. Et on allait danser. Il avait de très bons mollets, je m’souviens. J’aime les hommes qu’ont de bonnes jambes. » Elle contempla un moment le feu. « Voyez… un jour, il est pas revenu. Juste avant notre mariage. D’après p’pa, il aurait jamais dû s’en aller courir dans les montagnes si près de l’hiver, mais je sais qu’il était parti parce qu’il voulait me ramener un beau cadeau. Il voulait aussi se faire un peu d’argent et impressionner p’pa, vu que p’pa était contre… » Elle empoigna le tisonnier et l’enfonça dans l’âtre avec une violence que les braises ne méritaient pas. « Bref, certains ont prétendu qu’il serait allé à Farfelut, ou à Ankh-Morpork, ou je n’sais où, mais moi, je sais qu’il aurait pas fait une chose pareille. » Le regard pénétrant qu’elle posa sur Pierre Porte le cloua au fauteuil. « D’après vous, Pierre Porte ? » lança-t-elle sèchement. - 124 -
Il se sentit assez fier de deviner la question dans la question. « MADEMOISELLE TROTTEMENU, IL FAUT BEAUCOUP SE MÉFIER DE LA MONTAGNE EN HIVER. » Elle parut soulagée. « C’est ce que je répète toujours, fit-elle. Et vous savez quoi, Pierre Porte ? Vous savez ce que je m’suis dit ? — NON, MADEMOISELLE TROTTEMENU. — C’était la veille de notre mariage, comme j’ai dit. Un de ses poneys de bât est rentré tout seul, alors les hommes y sont allés et ont découvert l’avalanche… Et vous savez ce que je m’suis dit ? Je m’suis dit : c’est ridicule. C’est idiot. Affreux, hein ? Oh, je m’suis dit d’autres choses par la suite, naturellement, mais d’abord que le monde devrait pas ressembler à ce qu’on lit dans les livres. C’est affreux de se dire une chose pareille, non ? — JE N’AI MOI-MÊME JAMAIS FAIT CONFIANCE AU THÉÂTRE, MADEMOISELLE TROTTEMENU. » Elle n’écoutait pas vraiment. « Et je m’suis dit : Ce que la vie attend de moi à présent, c’est que je m’languisse dans ma robe de mariée pendant des années et que je devienne complètement maboule. Voilà ce qu’elle veut, la vie. Ha ! Ben voyons ! Alors j’ai fourré la robe dans le sac à chiffons et on a quand même invité tout le monde au repas de noces, ç’aurait été un crime de laisser perdre de la bonne nourriture. » Elle porta une autre attaque contre le feu, puis lança à Pierre Porte un nouveau regard de mille watts. « Je trouve ça important de toujours voir ce qu’est vraiment vrai et ce qui l’est pas, pas vous ? — MADEMOISELLE TROTTEMENU ? — Oui ? — ÇA VOUS ENNUIE SI J’ARRÊTE LA PENDULE ? » Elle leva la tête vers la chouette aux yeux globuleux. « Quoi ? Oh, pourquoi ? — ELLE ME PORTE SUR LES NERFS, J’EN AI PEUR. — Elle est pas très bruyante, pourtant. » Pierre Porte aurait voulu dire que chaque tic et chaque tac lui faisaient l’effet de coups de gourdin de fer sur des piliers de bronze. « C’EST JUSTE GÊNANT, MADEMOISELLE TROTTEMENU. - 125 -
- Page 73 and 74: Des fracas et des cris fusèrent de
- Page 75 and 76: « Qu’est-ce qui s’est passé ?
- Page 77 and 78: Ça doit être le compost, songea M
- Page 79 and 80: — Vous, vous avez… des Choses e
- Page 81 and 82: Il y eut un fracas à l’étage. U
- Page 83 and 84: — Ho ho ho, fit le président de
- Page 85 and 86: un bref instant sous la même forme
- Page 87 and 88: Il y avait aussi la question de Lud
- Page 89 and 90: Pierre Porte, allongé dans l’obs
- Page 91 and 92: Le pré à fourrage s’étendait e
- Page 93 and 94: Pierre Porte trouva un morceau de c
- Page 95 and 96: autres suffoquer plusieurs fois, il
- Page 97 and 98: Ça n’y changea rien. Les yeux pl
- Page 99 and 100: Pseudopolis si un type ne l’avait
- Page 101 and 102: Quelque chose se passait. Le planch
- Page 103 and 104: L’archichancelier agita désespé
- Page 105 and 106: guère puissants. Des Morts propres
- Page 107 and 108: Un chœur embarrassé de « Salut
- Page 109 and 110: — Vous vous mettez à hurler et v
- Page 111 and 112: — “Ne vous laissez pas marcher
- Page 113 and 114: « Il descend au cimetière derriè
- Page 115 and 116: — Mon ami, là, dit Lupin en indi
- Page 117 and 118: Vindelle se vit déjà basculer dan
- Page 119 and 120: — Oh, d’accord. — Vous voulez
- Page 121 and 122: On frappa timidement à la porte de
- Page 123: pendule en forme de chouette. En ca
- Page 127 and 128: La silhouette s’évanouit. Pierre
- Page 129 and 130: Pierre Porte resta allongé dans le
- Page 131 and 132: Elle décrocha un fendoir du râtel
- Page 133 and 134: Étonnant, le nombre d’amis qu’
- Page 135 and 136: — Mon p’pa, il dit qu’y fait
- Page 137 and 138: ténèbres. Le sommeil. Il le senta
- Page 139 and 140: « OH, MERDE », lâcha-t-il. Et il
- Page 141 and 142: « Pas mal, hein ? fit-il. Je l’a
- Page 143 and 144: Ne resta plus de l’établissement
- Page 145 and 146: « On dirait qu’elle dort, fit-el
- Page 147 and 148: Pierre Porte fit une petite place s
- Page 149 and 150: — Vous avez une autre solution ?
- Page 151 and 152: La lumière frappa… se déchira
- Page 153 and 154: « Il va venir quand ? — CE SOIR.
- Page 155 and 156: — En général, une dizaine de se
- Page 157 and 158: — Ah. L’archichancelier, le rec
- Page 159 and 160: Il se retourna et vit le plus gros
- Page 161 and 162: Ils passèrent la tête au coin. L
- Page 163 and 164: « Moi, je n’appelle pas ça se d
- Page 165 and 166: — La porte, c’est fini », dit
- Page 167 and 168: fonction plus de onze mois, aussi l
- Page 169 and 170: dans le pays, il faudrait défoncer
- Page 171 and 172: alors un jeune homme aux cheveux no
- Page 173 and 174: — On va lui faire faire un petit
peut. Vous étiez dans sa partie, j’imagine. Je vous ai bien<br />
regardé. C’était aussi votre partie, c’est sûr. »<br />
Pierre Porte réfléchit dur.<br />
« TRANSPORT EN TOUS GENRES, dit-il.<br />
— C’est ce qu’y m’semblait, oui. Vous avez de la famille,<br />
Pierre ?<br />
— UNE FILLE.<br />
— C’est bien.<br />
— JE L’AI PERDUE DE VUE, JE LE CRAINS.<br />
— C’est dommage, dit mademoiselle Trottemenu d’un ton<br />
convaincu. On a eu de bons moments ici dans le temps. Du<br />
vivant du garçon avec qui je vivais, évidemment.<br />
— VOUS AVEZ UN FILS ? » fit Pierre Porte qui perdait le fil.<br />
Elle lui lança un regard acéré.<br />
« Je vous demande de bien réfléchir au mot “mademoiselle”,<br />
fit-elle. On rigole pas avec ces affaires-là, par chez nous autres.<br />
— PARDON.<br />
— Non, il s’appelait Rufus. Un trafiquant, comme p’pa. Pas si<br />
bon, remarquez. Faut reconnaître. Plus artiste. Il m’offrait<br />
toutes sortes de choses de l’étranger, vous savez. Des p’tits<br />
bijoux et ainsi de suite. Et on allait danser. Il avait de très bons<br />
mollets, je m’souviens. J’aime les hommes qu’ont de bonnes<br />
jambes. »<br />
Elle contempla un moment le feu.<br />
« Voyez… un jour, il est pas revenu. Juste avant notre<br />
mariage. D’après p’pa, il aurait jamais dû s’en aller courir dans<br />
les montagnes si près de l’hiver, mais je sais qu’il était parti<br />
parce qu’il voulait me ramener un beau cadeau. Il voulait aussi<br />
se faire un peu d’argent et impressionner p’pa, vu que p’pa était<br />
contre… »<br />
Elle empoigna le tisonnier et l’enfonça dans l’âtre avec une<br />
violence que les braises ne méritaient pas.<br />
« Bref, certains ont prétendu qu’il serait allé à Farfelut, ou à<br />
Ankh-Morpork, ou je n’sais où, mais moi, je sais qu’il aurait pas<br />
fait une chose pareille. »<br />
Le regard pénétrant qu’elle posa sur Pierre Porte le cloua au<br />
fauteuil.<br />
« D’après vous, Pierre Porte ? » lança-t-elle sèchement.<br />
- 124 -
Change language