Pratchett,Terry-[Dis..

c’est pas un passe-temps, gémit Arthur. Vampire, c’est pas aussi
formidable qu’on le dit, vous savez. On peut pas sortir le jour, on
peut pas manger d’ail, on peut pas se raser comme il faut…
— Pourquoi vous ne pouvez pas vous… commença Vin-delle.
— On peut pas se servir de miroir, le coupa Arthur. Et puis le
coup de se changer en chauve-souris, je croyais que ce serait
marrant, mais les chouettes du coin… pas chouettes du tout, des
tueuses. Et pour ce qui est de… vous savez… avec le sang…
ben… » Sa voix mourut.
« Artoure n’a chamais eu le gontact facile avec les gens,
précisa Dorine.
— Et le pire, c’est d’être obligé de rester tout le temps en tenue
de soirée. » Arthur jeta un regard en coin à son épouse. « Je suis
sûr que c’est pas vraiment obligatoire.
— Z’est drès imbortant de berbétuer la dradition », rétorqua
Dorine. La comtesse, outre son accent
un-coup-je-le-prends-un-coup-je-l’enlève, avait décidé de
s’aligner sur la tenue de soirée d’Arthur avec ce qu’elle estimait
de bon ton pour une femme vampire : une robe noire
boudinante, de longs cheveux bruns coupés en V sur le front et
un maquillage d’une pâleur extrême.
Dame Nature l’avait conçue boulotte, les cheveux crépus et le
caractère jovial. Les signes de conflit sautaient aux yeux.
« J’aurais dû rester dans ce cercueil, dit Arthur.
— Oh, non, fit monsieur Soulier. Ça, c’est la solution de
facilité. Le mouvement a besoin de gens comme vous, Arthur. Il
fallait donner l’exemple. Souvenez-vous de notre slogan.
— Lequel, Raymond ? demanda Lupin d’un air las. On en a
tellement.
— “Inhumés, oui. Inhumains, non !” répondit Raymond.
— Vous voyez, il est plein de bonnes intentions », dit Lupin,
une fois la réunion terminée.
Vindelle et lui rentraient à pied dans la lumière grise de
l’aube. Les Nosferoutard avaient quitté la séance plus tôt afin de
regagner leurs pénates avant que le lever du jour n’ajoute aux
ennuis déjà nombreux d’Arthur, et monsieur Soulier était parti
prononcer un discours, avait-il dit.
- 112 -