Pratchett,Terry-[Dis..

— “Ne vous laissez pas marcher sur le ventre”, cita fièrement
monsieur Soulier. Une de mes premières cartes.
— Ze n’était bas ma faute, se défendit Dorine avec hauteur. Tu
édais raide depouis drois jours.
— Ç’a lui a foutu un choc, au prêtre, moi je vous le dis, fit
Arthur.
— Huh ! Les prêtres ! s’exclama monsieur Soulier. Tous
pareils. Toujours à vous seriner qu’on ne vit pas après la mort,
mais quand on leur prouve le contraire, ils font une de ces
binettes !
— Je n’aime pas les prêtres non plus », fit la voix sous la
chaise. Vindelle se demanda si d’autres que lui l’entendaient.
« J’suis pas près d’oublier la tête du révérend Velegare, dit
sombrement Arthur. J’ai fréquenté ce temple pendant trente
ans. J’étais respecté dans la communauté. Maintenant, à la seule
idée de mettre un pied dans un établissement religieux, j’ai mal
dans toute la jambe.
— Oui, mais il avait pas besoin de dire tout ce qu’il a dit quand
tu as repoussé le couvercle, fit Dorine. Un prêtre, tout de
même… Ça devrait pas connaître des mots pareils.
— Je l’aimais bien, moi, ce temple, poursuivait Arthur avec
nostalgie. Ça me donnait une occupation le mercredi. »
Vindelle s’aperçut que Dorine avait miraculeusement perdu
son accent.
« Et vous aussi, vous êtes vampire, madame Clind… je vous
prie de m’excuser… comtesse Nosferoutard ? » s’enquit-il
poliment.
La comtesse sourit. « Ma voi, oui, répondit-elle.
— Par alliance, précisa Arthur.
— On peut ? Je croyais qu’il fallait être mordu », dit Vindelle.
La voix sous la chaise pouffa.
« J’vois pas pourquoi je m’amuserais à mordre ma femme
après trente ans de mariage, un point c’est tout, dit le comte.
— Une vemme doit bartager les basse-temps de zon époux,
ajouta Dorine. Z’est ze gui rend le mariache indéressant.
— Ça intéresse qui, un mariage intéressant ? J’ai jamais dit
que je voulais un mariage intéressant, moi. C’est bien ça, de nos
jours, faut que tout soit intéressant, même le mariage. Et puis,
- 111 -