Pratchett,Terry-[Dis..

« Z’a marché bour Artoure, fit Dorine.
— Excusez-moi, reprit Vindelle, je n’ai pas pu m’empêcher de
me demander… Vous ne seriez pas deux… euh… vampires, par
hasard ?
— Tout jus’, répondit Arthur. Pas d’bol.
— Hah ! Vous ne defriez pas barler gomme za, fit Donne avec
hauteur. Vous afez des manières de proute. Vous defriez être fier
de fotre nople lignée.
— De prout ? fit Arthur.
— Vous vous êtes fait avoir par une chauve-souris, un truc
comme ça ? demanda bien vite Vindelle qui ne tenait pas à
semer la zizanie dans le ménage.
— Non, répondit Arthur, par un notaire. J’ai reçu une lettre,
voyez. Avec un pâté de cire dessus et tout, très chic, quoi.
Blablabla… arrière-grand-oncle… blablabla… seul parent encore
en vie… blablabla… les premiers à vous offrir nos félicitations les
plus… blablabla. Avant ça, j’étais Arthur Clindieux, grossiste en
fruits et légumes plein d’avenir, et d’un coup je me retrouvais
comte Nosferoutard, propriétaire de cinquante arpents de
falaise à pic où une chèvre tiendrait pas debout, d’un château
que même les cafards avaient déserté et d’une invitation du
bourgmestre à descendre le voir au village un de ces quatre pour
discuter des trois siècles d’arriérés d’impôts.
— Je les déteste, les notaires », fit la voix sous la chaise. Une
voix au timbre triste et caverneux. Vindelle tâcha de rapprocher
ses jambes un peu plus de sa propre chaise.
« Z’était un bon jâteau, dit Dorine.
— Un foutu tas de cailloux pourris, oui, voilà ce que c’était,
répliqua Arthur.
— La fue était cholie, fit observer Dorine.
— Ouais, à travers tous les murs, lâcha Arthur comme une
herse en travers du chemin que prenait la conversation. J’aurais
dû m’en douter avant même d’aller y jeter un coup d’œil. Alors
j’ai fait faire demi-tour à la voiture, comprenez ? Je me disais,
voilà quatre jours de perdus, en pleine saison. Je fais une croix
dessus. Et après, je me réveille dans le noir, je me retrouve dans
une boîte, je finis par dénicher des allumettes, j’en gratte une et
je vois une carte au-dessus de mon nez. Elle disait…
- 110 -