Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
de guenilles qui donnaient l’impression de sortir d’un lavage à travers des lames de rasoir et qui empestaient comme si son propriétaire était non seulement mort dedans, mais qu’il s’y trouvait encore. Ni affublé d’un badge Le blême, j’aime. « Je ne sais pas, reprit Vindelle. Sans doute. Seulement, on m’a enterré, voyez-vous, et j’ai trouvé cette carte… » Il la brandit comme un bouclier. « ’videmment. ’videmment, tiens », fit la silhouette. Il va vouloir que je lui serre la main, songea Vindelle. Si je fais ça, je vais me retrouver avec davantage de doigts qu’avant, c’est sûr. Oh, bontés divines. Est-ce que je vais finir comme ça ? « Et je suis mort, dit-il maladroitement. — Et z’en avez plein le dos de vous faire marcher sur les pieds, hein ? » lança son interlocuteur à la peau verdâtre. Vindelle lui serra la main avec beaucoup de précautions. « Ben, pas vraiment plein… — Mon nom, c’est Soulier. Raymond Soulier. — Pounze. Vindelle Pounze. Euh… — Ouais, c’est toujours pareil, fit amèrement Raymond Soulier. Une fois qu’on est mort, les gens ne veulent plus rien savoir, hein ? Ils font comme si on avait une maladie honteuse. Mourir, ça peut arriver à n’importe qui, pas vrai ? — À tout le monde, j’aurais cru, moi, dit Vindelle. Euh… je… — Ouais, je sais ce que c’est. Dites que vous êtes mort, et on vous regarde comme si vous étiez un fantôme », poursuivit monsieur Soulier. Vindelle comprit que parler à monsieur Soulier, c’était en gros comme parler à l’archichancelier. Ce qu’on racontait n’avait pas grande importance, vu qu’il n’écoutait pas. Seulement, dans le cas de Mustrum Ridculle, c’était parce que ça ne l’intéressait pas, tandis que Raymond Soulier, lui, se répondait tout seul à votre place quelque part au fond de sa tête. « Ouais, c’est ça. » Vindelle renonça. « On finissait juste, en fait, dit monsieur Soulier. Laissez-moi vous présenter. Vous tous, voici… » Il hésita. « Pounze. Vindelle Pounze. — Frère Vindelle, dit monsieur Soulier. Faites-lui un accueil chaleureux, comme on sait le faire au Nouveau Départ ! » - 106 -
Un chœur embarrassé de « Salut » lui répondit. Un jeune homme costaud passablement velu au bout de la rangée croisa le regard de Vindelle et roula de ses yeux jaunes dans une mimique théâtrale de sympathie. « Voici frère Arthur Clindieux… — Le gomte Nosferoutard, rectifia sèchement une voix de femme. — Et sœur Donne… J’veux dire la comtesse Nosferoutard, évidemment… — Enjantée, fraiment », dit la voix tandis que la petite femme boulotte assise à côté du petit comte boulot tendait une main alourdie de bagues. Quant au comte, il gratifia Vindelle d’un sourire gêné. Il avait l’air de porter un costume d’opéra coupé pour un homme de plusieurs tailles plus grand que lui. « Et frère Crapahut… » La chaise était vide. Mais une voix grave, depuis les ténèbres en dessous, lança : « B’soir. — Et frère Lupin. » Le jeune homme musclé et velu aux longues canines et aux oreilles en pointe tendit une main cordiale à Vindelle. « Et sœur Drulle. Et frère Morfale. Et frère Ixolite. » Vindelle exécuta une série de variations sur le thème de la poignée de main. Frère Ixolite lui tendit un petit bout de papier jaune. Un seul mot y était écrit : OuuuIiiiOuuuIiiiOuuuIIIii. « Je suis désolé qu’on soit aussi peu nombreux ce soir, dit monsieur Soulier. Je fais de mon mieux, mais certains m’ont l’air lents à se décider, j’en ai peur. — Euh… certains morts, vous voulez dire ? demanda Vindelle, les yeux toujours fixés sur le bout de papier. — De l’indifférence, moi, j’appelle ça, fit amèrement monsieur Soulier. Comment notre mouvement peut-il se développer si tout le monde reste les bras croisés ? » Lupin se mit à effectuer des signes frénétiques – Ne le lancez pas là-dessus – derrière la tête de monsieur Soulier, mais Vindelle ne put s’arrêter à temps. « Quel mouvement ? demanda-t-il. - 107 -
- Page 55 and 56: autres, vous vous êtes tellement b
- Page 57 and 58: — Seulement, pourquoi vous bougez
- Page 59 and 60: puisse l’attraper. Elle lui fourn
- Page 61 and 62: C’est l’été le plus torride d
- Page 63 and 64: Elle attendit encore. « Alors ?
- Page 65 and 66: plaindre, bien sûr, mais seulement
- Page 67 and 68: encroûté de suif qui pendait au p
- Page 69 and 70: Le fer de lance était presque sép
- Page 71 and 72: Selon le Patricien, il le ferait. S
- Page 73 and 74: Des fracas et des cris fusèrent de
- Page 75 and 76: « Qu’est-ce qui s’est passé ?
- Page 77 and 78: Ça doit être le compost, songea M
- Page 79 and 80: — Vous, vous avez… des Choses e
- Page 81 and 82: Il y eut un fracas à l’étage. U
- Page 83 and 84: — Ho ho ho, fit le président de
- Page 85 and 86: un bref instant sous la même forme
- Page 87 and 88: Il y avait aussi la question de Lud
- Page 89 and 90: Pierre Porte, allongé dans l’obs
- Page 91 and 92: Le pré à fourrage s’étendait e
- Page 93 and 94: Pierre Porte trouva un morceau de c
- Page 95 and 96: autres suffoquer plusieurs fois, il
- Page 97 and 98: Ça n’y changea rien. Les yeux pl
- Page 99 and 100: Pseudopolis si un type ne l’avait
- Page 101 and 102: Quelque chose se passait. Le planch
- Page 103 and 104: L’archichancelier agita désespé
- Page 105: guère puissants. Des Morts propres
- Page 109 and 110: — Vous vous mettez à hurler et v
- Page 111 and 112: — “Ne vous laissez pas marcher
- Page 113 and 114: « Il descend au cimetière derriè
- Page 115 and 116: — Mon ami, là, dit Lupin en indi
- Page 117 and 118: Vindelle se vit déjà basculer dan
- Page 119 and 120: — Oh, d’accord. — Vous voulez
- Page 121 and 122: On frappa timidement à la porte de
- Page 123 and 124: pendule en forme de chouette. En ca
- Page 125 and 126: Il se sentit assez fier de deviner
- Page 127 and 128: La silhouette s’évanouit. Pierre
- Page 129 and 130: Pierre Porte resta allongé dans le
- Page 131 and 132: Elle décrocha un fendoir du râtel
- Page 133 and 134: Étonnant, le nombre d’amis qu’
- Page 135 and 136: — Mon p’pa, il dit qu’y fait
- Page 137 and 138: ténèbres. Le sommeil. Il le senta
- Page 139 and 140: « OH, MERDE », lâcha-t-il. Et il
- Page 141 and 142: « Pas mal, hein ? fit-il. Je l’a
- Page 143 and 144: Ne resta plus de l’établissement
- Page 145 and 146: « On dirait qu’elle dort, fit-el
- Page 147 and 148: Pierre Porte fit une petite place s
- Page 149 and 150: — Vous avez une autre solution ?
- Page 151 and 152: La lumière frappa… se déchira
- Page 153 and 154: « Il va venir quand ? — CE SOIR.
- Page 155 and 156: — En général, une dizaine de se
Un chœur embarrassé de « Salut » lui répondit. Un jeune<br />
homme costaud passablement velu au bout de la rangée croisa le<br />
regard de Vindelle et roula de ses yeux jaunes dans une mimique<br />
théâtrale de sympathie.<br />
« Voici frère Arthur Clindieux…<br />
— Le gomte Nosferoutard, rectifia sèchement une voix de<br />
femme.<br />
— Et sœur Donne… J’veux dire la comtesse Nosferoutard,<br />
évidemment…<br />
— Enjantée, fraiment », dit la voix tandis que la petite femme<br />
boulotte assise à côté du petit comte boulot tendait une main<br />
alourdie de bagues. Quant au comte, il gratifia Vindelle d’un<br />
sourire gêné. Il avait l’air de porter un costume d’opéra coupé<br />
pour un homme de plusieurs tailles plus grand que lui.<br />
« Et frère Crapahut… »<br />
La chaise était vide. Mais une voix grave, depuis les ténèbres<br />
en dessous, lança : « B’soir.<br />
— Et frère Lupin. » Le jeune homme musclé et velu aux<br />
longues canines et aux oreilles en pointe tendit une main<br />
cordiale à Vindelle.<br />
« Et sœur Drulle. Et frère Morfale. Et frère Ixolite. »<br />
Vindelle exécuta une série de variations sur le thème de la<br />
poignée de main.<br />
Frère Ixolite lui tendit un petit bout de papier jaune. Un seul<br />
mot y était écrit : OuuuIiiiOuuuIiiiOuuuIIIii.<br />
« Je suis désolé qu’on soit aussi peu nombreux ce soir, dit<br />
monsieur Soulier. Je fais de mon mieux, mais certains m’ont<br />
l’air lents à se décider, j’en ai peur.<br />
— Euh… certains morts, vous voulez dire ? demanda Vindelle,<br />
les yeux toujours fixés sur le bout de papier.<br />
— De l’indifférence, moi, j’appelle ça, fit amèrement monsieur<br />
Soulier. Comment notre mouvement peut-il se développer si<br />
tout le monde reste les bras croisés ? »<br />
Lupin se mit à effectuer des signes frénétiques – Ne le lancez<br />
pas là-dessus – derrière la tête de monsieur Soulier, mais<br />
Vindelle ne put s’arrêter à temps.<br />
« Quel mouvement ? demanda-t-il.<br />
- 107 -
Change language