Pratchett,Terry-[Dis..

Le capuchon opina. Le doyen se mit un doigt dans l’oreille et
le gigota. La robe ne parlait pas. On n’entendait rien. Mais après
coup, on se souvenait soudain de ce qui n’avait pas été dit, sans
savoir comment c’était venu là.
Le capuchon demanda : Vous êtes un être supérieur dans ce
monde ?
Ridculle regarda les autres mages. Les yeux du doyen
fulminèrent.
« Ben… Vous savez… Oui… Premier parmi ses pairs, ces
machins-là, quoi… Oui… » parvint à répondre l’archichancelier.
On lui dit : Nous apportons une bonne nouvelle.
« Une bonne nouvelle ? Une bonne nouvelle ? » Ridculle se
tortillait sous le regard inexistant. « Oh, bien. Ça, c’est une
bonne nouvelle. »
On lui dit : La Mort a pris sa retraite.
« Pardon ? »
On lui répéta : La Mort a pris sa retraite.
« Oh ? Ça, c’est… une nouvelle, fit Ridculle d’une voix mal
assurée. Euh… Comment ? Exactement… comment ? »
On lui dit : Nous nous excusons pour la récente défaillance
dans le processus habituel.
« Défaillance ? fit l’archichancelier, à présent complètement
désorienté. Ben… Euh… J’suis pas sûr qu’il y a eu… J’veux dire,
évidemment le type était tout l’temps en vadrouille, mais la
plupart du temps, c’est tout juste si… »
On lui dit : Des irrégularités ont été commises.
« Non ? Ah oui ? Oh, ben, les irrégularités, j’supporte pas », fit
l’archichancelier.
On lui dit : Ç’a dû être affreux.
« Ben, je… Enfin… J’imagine qu’on… J’suis pas sûr… Ah
bon ? »
On lui dit : Mais désormais ce poids vous est retiré des
épaules. Réjouissez-vous. C’est tout. Il y aura une brève période
de transition avant qu’un candidat adéquat se présente, ensuite
le service reprendra normalement. En attendant, veuillez nous
excuser pour les désagréments inévitables que pourraient vous
causer des manifestations vitales excessives.
La silhouette tremblota et commença de s’estomper.
- 102 -