La Revue Argentine, Paris-Buenos Aires, 1934-1945 - La Nouvelle ...

08_ La Nouvelle Revue Argentine
Diana Quattrocchi-Woisson,
Historienne, Chercheur au CNRS,
Institut des sciences sociales du politique
Université Paris X
LA REVUE ARGENTINE,
Paris- Buenos Aires, 1934-1945
Hommage à nos prédécesseurs
par Diana Quattrocchi-Woisson
En juin 1934, à Paris, Octavio González Roura lance,
avec un groupe d’amis et de collaborateurs argentins et
français, « La Revue Argentine » publication bimestrielle
en langue française destinée à faire connaître en France
la production culturelle argentine et à intervenir dans les
relations entre les deux pays.
Tribune littéraire et intellectuelle de qualité, La
Revue Argentine s’est donné un programme ambitieux :
« révéler à la France le vrai visage de l’Argentine et
réciproquement, montrer en Argentine la France telle
qu’elle est, sans préjugés de philosophie, de politique ou
de religion et encore moins, de nationalité ou de race » .
Trente-deux numéros de La Revue Argentine furent
publiés à Paris jusqu’en août 939. Au moment de la
déclaration de guerre, en septembre, le directeur de
la revue se trouvait en Argentine, ainsi que quelquesuns
de ses amis français. Il décida alors d’y rester et de
mener une autre bataille éditoriale : la publication en
espagnol de la revue hebdomadaire Argentina Libre. A la
fin de la deuxième guerre mondiale, La Revue Argentine
réapparaît ; toutefois, ce n° 33 d’octobre 945, édité en
langue française à Buenos Aires, marque en réalité la
fin de cette expérience.
En rendant ici hommage à Octavio González
Roura , fondateur et directeur de La Revue Argentine,
nous allons faire revivre quelques pages ignorées de
l’histoire argentine et des relations franco-argentines
. « Notre programme », La Revue Argentine, n° , juin, 934.
. Octavio González Roura, né à Buenos Aires le 3 juin 896,
mort à Alta Gracia, province de Córdoba, le 6 août 976,
fils du grand juriste argentin du même nom. Nous remercions
chaleureusement son fils, Felipe González Roura, pour son
témoignage et l’aide qu’il nous a apportée en nous permettant de
consulter ses archives familiales.
durant les années charnières de la Seconde Guerre
mondiale 3 .
Les Argentins en France durant les
années d’entre-deux-guerres
Depuis le début du vingtième siècle et durant
la période d’entre-deux-guerres, la communauté
argentine en France a plutôt bonne renommée. Biarritz
est choisie comme lieu de villégiature par bon nombre
de familles de grands propriétaires terriens. A Paris, les
fils de l’élite dirigeante complètent leur éducation en
suivant des cours dans la prestigieuse université de la
Sorbonne. Quant à la ville de Boulogne-sur-Mer, elle
devient le siège d’importants pèlerinages patriotiques :
en effet, le père de l’Indépendance argentine, le Général
José de San Martín 4 , y avait fini ses jours le 17 août
1850, alors âgé de 72 ans. Non loin de Versailles, un
argentin riche et influent, Marcelo Torcuato de Alvear
(1868-1942), fait l’acquisition, en 1907, d’une grande
maison de style normand : le Manoir du Cœur Volant.
C’est un cadeau de mariage offert à sa fiancée, une
artiste d’opéra, la soprano Regina Paccini. Ce couple
romantique et d’un grand raffinement s’y installe
pour en faire un haut lieu des rencontres artistiques,
3. Nous avons découvert l’existence de La Revue Argentine
et reconstruit l’itinéraire de son directeur, lors d’un travail de
recherche en coopération scientifique CNRS-CONICET. Les
premiers résultats furent publiés en 999, en Argentine par
l’Académie d’Histoire. Cf. Noemí-Girbal-Blacha et Diana
Quattrocchi-Woisson, Cuando opinar es actuar. Revistas
argentinas del siglo XX, Academia Nacional de la Historia,
Buenos Aires, 999.
. Le Libertador José de San Martín, né en Argentine en 1778,
général des principales batailles de l’Indépendance, s’est installé
à Paris en 1830, dans une maison de sa propriété au 35, rue Saint
Georges. Pendant dix-huit ans, il séjourne tantôt dans sa maison
parisienne, tantôt dans sa maison de campagne, nommée Grand-
Bourg à Evry sur Seine. La révolution de février 18 8 le décide
à quitter la France pour l’Angleterre, mais, arrivé à Boulognesur-Mer,
il préféra y rester.

Numéro 31-32 - Double d’avril août 1939
intellectuelles et politiques, réactualisant à leur manière
les salons littéraires du XIXe siècle. On peut encore
suivre les traces de cette présence argentine en France
grâce à des publications illustrées comme L’Argentine 5
et L’Argentine de Paris, revues dirigées par l’écrivain Julio
Bambill (sous le pseudonyme Falucho), et publiées à
Paris entre le er juillet 908 et 9 .
Lors de préparatifs pour la célébration du Centenaire
de l’Indépendance, cette importante communauté
argentine lance une campagne de souscription dans le
journal Le Figaro pour ériger dans la ville de Boulognesur-Mer
une statue équestre du Libertador José de San
Martín. Réalisé en un temps record, le monument est
inauguré, le 3 octobre 909, au cours de fastueuses
cérémonies, avec le soutien des autorités argentines
et françaises . Le gouvernement argentin envoie trois
navires et 150 grenadiers qui défilent dans les rues de
Boulogne-sur-Mer, devant des habitants admiratifs. Le
Ministre de la Guerre argentin offre à la Municipalité
de la ville un banquet pour 500 personnes, des
représentations gratuites au théâtre Omnia et une
. L’Argentine, économique, politique et sociale. Publication
bimensuelle lancée en juillet 1908, et définie par ses éditeurs
comme « le premier organe de propagande et solidarité argentine
en Europe ». Elle devient L’Argentine de Paris en 191 . Malgré
quelques interruptions, en particulier pendant la première
guerre mondiale, 08 numéros furent publiés jusqu’en 9 , un
véritable record de continuité pour une publication argentine à
l’étranger. Collection disponible microfilmée à la BNF, sous la
référence FRBNF 32701785.
. Il s’agit au départ d’une initiative privée des Argentins
résidant à Paris, Tomás B. Viera, Lorenzo Iturrigarro, Enrique
B. Demaría, Enrique C. Crottto y Gregorio Aldao Alfaro, avec
le soutien de l’écrivain guatemaltèque Enrique Gómez Carrillo,
employé à l’époque du Consulat argentin à Paris. Ils obtiennent
que le sénateur Joaquín V. González, présente un projet de loi
approuvé par le Parlement argentin.
Octavio González Roura (dit Edmond de Narval)
réception finale pour 3000
personnes dans les trois navires.
Ces festivités culminent avec
des bals populaires et des feux
d’artifice qui embrasent le port,
la statue et la falaise. Retenons
de cet épisode une anecdote
amusante : la recherche d’un
sculpteur de renommée et le court
délai imposé par le Comité du
soutien au Monument. Le grand
Rodin en personne est sollicité,
mais il refusa la proposition et
écrit : « En neuf mois, on peut faire
un enfant en chair et en os, mais un
guerrier en bronze avec un cheval et ses accessoires, cela est
impossible » 7 . Les Argentins de Paris arrivent toutefois
à mobiliser le sculpteur français Henri Allouard ( 844-
9 9) qui, grandement impressionné par la narration
de l’épopée de l’Indépendance sud-américaine, finit
par accepter et concrétise la commande dans le temps
record imparti.
Paris était la ville de tous les rêves, autant pour la
bohème artistique et littéraire que pour les musiciens
et danseurs de tango. Les grands journaux argentins y
envoyaient des correspondants avec la mission de recruter
des conférenciers prestigieux pour des tournées culturelles
en Argentine (Anatole France, Clémenceau, Jean Jaurès). Au
vu des pourboires laissés par tout ce beau monde, les garçons
de café firent circuler le dicton riche comme un Argentin. Parmi
les personnalités argentines qui séjournaient en France,
dans cette époque dorée 8 , figuraient des écrivains comme
Lucio V. Mansilla 9 ou Ricardo Güiraldes 0 , des acteurs tels
que Florencio Parravicini et une grande personnalité de
la vie politique que nous avons déjà évoquée, Marcelo
Torcuato de Alvear. Il fut membre distingué du
7. Le Monument du Général San Martín. Son origine, son
importance, sa réalisation. Traduit de l’espagnol par E. Gómez
Carrillo, Paris, 909, publication du « Comité du soutien au
Monument », 1 3 p. Le premier modèle-type d’un monument
équestre du Général San Martín, avait aussi été confié à un
sculpteur français : Louis Joseph Daumas, et inauguré le 13
juillet 863, à la place du Retiro, à Buenos Aires.
8. Alberto Dodero, Philippe Cros, Argentina. Los años dorados
(1889-1939), Buenos Aires, El Ateneo, 2007.
9. Né à Buenos Aires en 83 , mort à Paris en 9 3.
0. Auteur du célèbre roman Don Segundo Sombra ( 9 6) né à
Buenos Aires en 886, mort à Paris en 9 7.
11. Il fut acteur et directeur de théâtre et de cinéma. On lui
doit des titres très populaires du cinéma argentin, tels que Los
muchachos de antes no usaban gomina ou Tres anclados en
París
La Nouvelle Revue Argentine _09

10_ La Nouvelle Revue Argentine
Bâtiments de la marine argentine dans le port de Boulogne en octobre 1909
Statue de San Martin inaugurée le
24 octobre 1909 à Boulogne/Mer
Parti Radical et ami
personnel du premier
président argentin élu
au suffrage universel
en 9 , Hipólito
Yrigoyen, qui le nomme
tout naturellement,
en 1917, ambassadeur
d’Argentine en France.
Parmi les événements
vécus par les membres
de la communauté
argentine en France, le
plus spectaculaire sans
doute fut l’élection de l’un d’entre eux à la présidence
de la République. C’est en effet au Coeur Volant que
l’Ambassadeur d’Argentine, Marcelo T. d’Alvear, apprit
qu’il avait été choisi par la convention du Parti Radical
comme candidat aux élections présidentielles de 9 ,
pour succéder à Hipólito Yrigoyen. A l’époque, la
réélection était interdite par la constitution argentine.
La campagne électorale se déroule sans la présence du
candidat du Parti Radical, qui s’impose néanmoins, le
avril 9 , recueillant 4 0.000 voix. Le juin 9 ,
35 électeurs, contre 88 de l’opposition, consacrent
Marcelo T. de Alvear, président de la République.
L’heureux propriétaire du Cœur Volant prépare son
équipe ministérielle alors qu’il se trouve encore en
France. Un habitué du salon de Mme Regina Paccini
de Alvear, le Maréchal Joffre en personne, vient à
discuter du choix du futur ministre de la Guerre,
déconseillant vivement le nom d’un général argentin
trop germanophile . Avant de quitter la France, - et de
12. D’après le meilleur biographe d’Alvear, l’historien Félix
Luna, le militaire récusé par Joffre était le général José P.
Uriburu, auteur du coup d’Etat de 1930.
s’embarquer sur le bateau Massilia, le 18 août 1922-, le
nouveau président des Argentins reçut de nombreux
hommages officiels : un dîner d’honneur à l’Elysée,
offert par le Président Millerand et une réception
pour quatre mille personnes à l’Hôtel de Ville de
Paris, organisée par l’ensemble du corps diplomatique
latino-américain. Le discours que prononça le nouveau
président lors de cette réception était assez singulier :
« Je donnerai mon cœur et mon corps à la Présidence
de l’Argentine. Seulement, je ne vous le cache pas, bien
des fois je me surprendrai à compter inconsciemment les
jours qui me sépareront de mon retour. Car, vous pensez
bien que je ne dis pas adieu à notre Paris. Je lui dis tout
simplement « au revoir » 3 .
Cet ambassadeur, puis président argentin qui
ne souhaitait pas dire adieu à Paris, joua un rôle
décisif dans la construction d’espaces permettant
les allers-retours entre les intellectuels, universitaires
et scientifiques des deux pays : la construction de la
Maison d’Argentine 4 à la cité universitaire à Paris et la
Manoir de Coeur Volant, côté cour,
domaine acquis en 1907 par Marcelo T. de Alvear
Façade du Manoir de Coeur Volant, aujourd’hui.
13. Cf. Gabriel del Mazo, El radicalismo. Notas sobre su historia
y su doctrina. Ed. Raigal, Buenos Aires, 1955.
1 . Le terrain fut officiellement cédé à l’Argentine en 1923 et
l’inauguration eut lieu en 9 8.

création de l’Institut de l’Université de Paris à Buenos
Aires 5 . Durant la période d’entre deux guerres, de
nombreuses personnalités françaises se rendront
en Argentine, invitées par cette institution : Albert
Mathiez, Lucien Febvre, Paul Rivet, Raymond Ronze,
André Siegfried, Pierre Lasserre, Gaston Jèze, Paul
Langevin, Emile Bore, Georges Dumas et tant d’autres
encore. Par contre, l’Institut de l’Université Argentine
à la Sorbonne, dirigé dans un premier temps par
l’argentin Antonio Dellepiane ( 8 4- 939) ne réussit
pas à s’imposer aussi clairement .
Après la crise de 1930 et la polarisation idéologique
qui s’en suivit, les Argentins habitués à fréquenter Paris
vont s’investir dans des entreprises éditoriales aux idées
opposées. Il y en aura pour tous les goûts de l’éventail
idéologique. Carlos Hipólito Sarrategui Lesca 17 finance
généreusement l’imprimerie de l’Action française et
l’hebdomadaire Je suis partout 8 , tandis que Victoria
Ocampo 9 lance, en 93 , à Buenos Aires, la revue Sur
et publie des intellectuels français tels que Drieu La
Rochelle, Roger Caillois, Jules Supervielle ou Jacques
Maritain, invités à séjourner en Argentine. Propriétaire
prodigue de l’une des plus importantes revues de
l’Amérique latine durant quarante ans, Victoria Ocampo
finance des voyages et devient l’hôte incontournable.
Certes, ils ne sont pas les seuls à emprunter le chemin de
Buenos Aires. Une autre filière de voyages, bien moins
. Crée le 7 juin 9 à Buenos Aires.
6. Pour compléter ce climat d’époque, voir particulièrement
Axel Maugey, Les élites argentines en France, L’Harmattan,
Paris 004 et Hebe Carmen Pelosi, Argentinos en Francia.
Franceses en Argentina, Buenos Aires, Ciudad Argentina, 999,
préface de Paul Dijoud.
17. Diana Quattrocchi-Woisson, « Relaciones con la Argentina
de funcionarios de Vichy y de colaboradores franco-belgas,
19 0-19 0”, in Estudios Migratorios Latinoamericanos, Buenos
Aires, n° 43, 999. Une vision romancée de la vie de Carlos
Lesca fut publiée par l’écrivain argentin Jorge Asís, Lesca, el
fascista irreductible, Buenos Aires, Editorial Sudamericana,
000.
18. L’hebdomadaire considéré comme le paradigme même de la
collaboration intellectuelle avec l’Allemagne nazi, crée en 930,
acheté en 193 à Fayard par le franco-argentin Carlos Lesca ou
Charles Lescat. Son rédacteur en chef, l’écrivain Robert Brassillach
(né en 1909), fut condamné à mort et fusillé le février 19 5. Le
général De Gaulle, président du gouvernement provisoire, refusa
de l’amnistier malgré les nombreuses demandes d’écrivains
et journalistes de la Résistance. Lesca également condamné à
mort s’échappe en Argentine. Cf. Pierre-Marie Dioudonnat Je
suis partout (1930-1944). Les maurrassiens devant la tentation
fasciste, éd. La Table ronde, 1973, rééd. 1987.
19. Cf. Laura Ayerza de Castilho et Odile Felgine, Victoria
Ocampo, traduit de l’espagnol par Marie C. Ramalingam, Paris,
Éditions Criterion, 1991. Voir aussi par les mêmes auteurs la
correspondance entre Victoria Ocampo et Roger Caillois,
Correspondance (1939-1978), Paris, Editions Stock, 1998.
édifiante celle-là, fut courageusement dénoncée, à
cette époque, par le journaliste Albert Londres 0 Victoria Ocampo (1891-1979) et le premier numéro de la revue
SUR (1931)
. Dans
un pays où les femmes étaient alors minoritaires -
immigration surtout masculine- son enquête révèle
au grand jour un réseau de prostitution de jeunes
Françaises et Polonaises . La dénonciation d’Albert
Londres produit un événement digne de ne pas tomber
dans l’oubli : la traduction de son livre en Argentine, en
93 , tiré à plus de 0.000 exemplaires, sert de support
pédagogique à une campagne énergique d’éducation
populaire et de défense des femmes et de leurs droits .
C’était aussi cela, l’Argentine des années trente.
Les activités artistiques et littéraires ne furent
pas les seules à être investies par les membres de
la communauté argentine. En 9 un Argentin
transforme la mode de la coiffure masculine en France
et fait fortune en créant la Société des Laboratoires
Gomina Argentine, dont le siège se trouvait au n°18
er de la rue des Pyramides, dans le arrondissement
de Paris. Un produit très populaire au Río de la Plata,
commercialisé sous le nom Brancato, fut ainsi modifié
dans sa formule et adapté au marché français. La
Gomina argentine, substance très performante pour la
fixation capillaire, fut un total succès au point que des
termes comme gominer et gominé furent incorporés à la
langue française.
Le créateur de La Gomina Argentine, Octavio
González Roura, avocat de formation et docteur
en jurisprudence de l’Université de Buenos Aires,
était arrivé à Paris en 9 5. Il était correspondant
20. Albert Londres, Le Chemin de Buenos-Aires. La traite des
Blanches, Paris, Albin Michel Editeur, 1927, 258 p.
. Ces événements sont encore présents dans les paroles de
quelques tangos emblématiques, tels que « Madame Yvonne »,
ou dans un dicton du langage masculin : « cette femme, elle me
coûte plus cher qu’une française ».
. Publié en 936, à Buenos Aires, par une célèbre maison
d’édition de gauche, Claridad . Cf. Florencia Ferreira de
Cassone, Claridad y el internacionalismo americano, Prometeo,
000.
La Nouvelle Revue Argentine _11

12_ La Nouvelle Revue Argentine
Octavio González Roura à Paris avec son équipe, après un tournage
Publicité pour la Gomina argentine en Espagne, avec Carlos Gardel
du quotidien qui avait bouleversé, modernisé et
démocratisé le journalisme argentin depuis 9 , le
journal Crítica. Ce fut avec cette double expérience de
journaliste et de créateur d’entreprise qu’il décida le
lancement en 934 de La Revue Argentine.
Les apports littéraires et intellectuels de
La Revue Argentine
La Revue Argentine fut une publication ambitieuse,
marquée par le volontarisme et l’enthousiasme de son
directeur. Homme polyvalent, avocat, entrepreneur,
journaliste, producteur de cinéma, González
Roura emprunte, tout au long de la publication, un
pseudonyme, usage très en vogue dans la vie littéraire :
Edmond de Narval. 3 . L’étroite relation entre la revue et
son entreprise est explicite et indiquée sur la couverture :
le même siège d’administration pour l’une comme pour
l’autre. Le rédacteur en chef, le français André de Baudet,
ami personnel du directeur, est spécialiste de critique
théâtrale, devenu par la suite un parolier à succès.
23. En publiant la nouvelle « Pata de palo », dans La Revue
Argentine n° 9, mais 93 , le directeur dévoile son vrai nom
mais continue à utiliser le pseudonyme Edmond de Narval.
Arrivée du Tour de France et publicité pour la Gomina argentine
La Revue Argentine s’inspirait du canon esthétique et
intellectuel qu’avait su imposer en France la Nouvelle
Revue Française (N.R.F.), créée en 1908, sous
l’influence notoire d’André Gide 4 . Aussi bien sur le
plan de la forme, - sobre couverture avec sommaire du
numéro-, que sur celui des considérations théoriques
autour de l’importance du texte littéraire, la revue
créée par González Roura affiche la même volonté de
se situer en dehors et au dessus des partis politiques.
Nous n’avons guère d’indications sur le tirage de la
revue ni sur une éventuelle liste d’abonnés ; le prix de
vente indiqué était de 0 francs l’exemplaire.
L’analyse des 3 numéros de La Revue Argentine,
publiés à Paris entre juin 934 et août 939, fait ressortir
au moins trois grands apports de cette entreprise
éditoriale :
- une anthologie en langue française des écrivains
argentins des années trente (prose, poésie, nouvelles,
essais),
- une réflexion originale sur les relations internationales
appliquées aux relations franco-argentines,
- une campagne nationaliste de type démocratique,
destinée à attirer l’attention de l’opinion publique française.
La Revue Argentine a publié en langue française
des poèmes, des nouvelles, des essais, des meilleurs
écrivains argentins de l’entre-deux-guerres. Dans ses
pages se côtoient les auteurs les plus jeunes et les plus
contestataires et les plus traditionnels et confirmés,
offrant ainsi une tribune à toutes les sensibilités
littéraires de l’époque. Le choix des auteurs réalisé
par l’équipe de rédaction est éclectique et donne une
légitimité internationale à la littérature argentine, bien
2 . Cf. Michel Winock, « La naissance de la NRF », dans Le Siècle
des Intellectuels, Paris, Fayard, 1997 et Auguste Anglès, André
Gide et le premier groupe de la NRF, Paris, Gallimard, 978.

Auteurs argentins publiés par La Revue Argentine
Alvaro Yunque,
Raúl González Tunón,
Juan Filloy,
Alberto Hidalgo,
Horacio Quiroga,
Brandán Carafa,
Oliverio Girondo,
Roberto Arlt,
Roberto Gache,
Enrique Mendez Calzada,
Nicolás Olivari,
Fray Mocho (pseudonyme
de José S. Alvarez),
Fernandez Moreno,
Manuel Ugarte,
Octavio R. Amadeo,
Aníbal Ponce,
Salvador de Madariaga,
Raúl Scalabrini Ortiz,
Alfredo Palacios,
Alvaro Melián Lafinur,
José María Cantilo,
Juan Pablo Echagüe,
Emilio Lascano Tegui,
des années avant que Roger Caillois ne fasse connaître
quelques uns de ces grands écrivains dans la collection
La Croix du Sud chez Gallimard. Cette fierté devant
l’existence d’une littérature argentine digne d’être
reconnue par les grands de la littérature universelle
est tributaire du mouvement littéraire martinfierrista né
dans les années de démocratisation de la vie argentine
( 9 0). Cette anthologie des écrivains argentins
des années trente peut encore servir de corpus aux
spécialistes de la littérature et de la critique littéraire 5 .
Pour les articles sociologiques et historiques, l’équipe
de rédaction de La Revue Argentine se laisse guider par
les mêmes critères pluralistes que pour la publication
25. Il serait intéressant de comparer ce « corpus » à celui mis
en valeur par Fernando Carvallo, auteur d’une remarquable
anthologie d’auteurs latino-américains publiés par la NRF,
L’Amérique latine et la Nouvelle Revue Française, 1920-2000,
les Cahiers de la NRF, Gallimard.
LITTERATURE
Enrique Larreta,
César Tiempo,
Córdova Iturburu,
Enrique Amorim,
Pablo Rojas Paz,
Aníbal Sanchez Reulet,
Jorge Luis Borges,
Adolfo Bioy Casares,
Luis Cané,
José Maria Salaverria,
Edmundo Guibourg,
Norah Lange,
Enrique Anderson Imbert,
Horacio A. Schiavo,
ESSAI HISTORIQUE OU SOCIOLOGIQUE
Ricardo Levene,
Ricardo Rojas,
Carlos Octavio Bunge,
Carlos Alberto Leumann,
Carmelo Bonet,
Julio E. Payró,
José A. Oría,
Miguel A. Cárcano,
Carlos Saavedra Lamas,
Julio Noble,
Benito Lynch,
Gloria Alcorta,
Constancio C. Vigil,
Enrique Loncán,
Alfonsina Storni,
Angel Rivera,
Silvina Ocampo,
Eduardo Mallea,
Leopoldo Lugones,
Manuel Gálvez,
Evar Mendes
Leopoldo Marechal,
Ezequiel Martínez Estrada,
Eduardo Labougle,
Roberto F. Giusti,
Luis Emilio Soto,
Luis Reissig,
Juan Mantovani,
Pablo Rojas Paz.
Leon Klimowsky
Fermín Estrella Gutiérrez
Jorge Romero Brest
d’œuvres littéraires. Par ailleurs, durant cette époque,
la littérature, l’essai, le journalisme, la sociologie et
l’histoire ne sont pas des compartiments fermés.
En ce qui concerne les écrivains français, ils jouent,
bien que minoritaires, un rôle important pour renforcer
le prestige de la publication. Leur réponse à l’appel
à publication dans La Revue Argentine nous gratifie
de quelques pages rares et d’une grande beauté : un
texte de Jean Cocteau sur l’œuvre de Marcel Proust,
un article de l’écrivain surréaliste Joseph Delteil, une
fiction de Marguerite Yourcenar, un commentaire de
Paul Valéry et quelques textes et poésies inédites de
Benjamin Fondane ou de l’écrivain franco-uruguayen
Jules Supervielle. Dès le premier numéro, la présence
d’Edmond Sée, auteur de théâtre à la mode, et sa
Lettre Préliminaire servent de caution intellectuelle
française à la nouvelle entreprise éditoriale argentine.
Les écrivains français sont aussi sollicités à l’occasion
La Nouvelle Revue Argentine _13

14_ La Nouvelle Revue Argentine
de la création du Prix de la revue. Le jury français
est composé de figures prestigieuses : André Gide ,
André Maurois (élu à l’Académie française en 1938),
le poète Jules Supervielle, le romancier et sociologue
André Lichtenberger et l’économiste Louis Baudin. Du
côté argentin le jury est constitué par Ricardo Levene,
Alfredo Palacios, Roberto Gache, Juan Pablo Echagüe,
Alvaro Melián Lafinur et José A. Oría. Pour la deuxième
édition du prix de La Revue Argentine, González Roura
obtient que les présidents de chaque jury soient
respectivement les représentants diplomatiques
de France et d’Argentine : l’Ambassadeur Marcel
Peyrouton et l’Ambassadeur Migel Angel Cárcano.
Le prix de 0.000 francs devait être partagé entre un
écrivain argentin et un écrivain français, auteurs de
livres, conférences ou, série d’articles, permettant de
mieux faire connaître l’Argentine en France et la France
en Argentine. Le prix de l’année 1937 fut attribué à
Marcel Carayon pour ses conférences sur Sarmiento et
la formation de la conscience argentine prononcées à
l’Institut d’Etudes Hispaniques de l’Université de Paris
et à l’Argentin José María Monner Sans pour son livre
El teatro de Lenormand.
La Revue Argentine a aussi publié de longs extraits
d’œuvres majeures de la littérature argentine du
XIXe siècle, comme Facundo et Recuerdos de Provincia,
de Domingo Faustino Sarmiento et la première
traduction française du grand poème national argentin,
le Martín Fierro 27 . Dans ces pages, nous trouvons
également la première traduction française du roman
de Ricardo Güiraldes, Don Segundo Sombra, édité en
9 , une année avant la mort prématurée de son
auteur. Signalons également une autre contribution de
la revue : la publication d’une correspondance inédite
entre Georges Clemenceau et son compatriote Paul
Groussac 8 , installé en Argentine depuis le XIXe siècle.
2 . André Gide (18 9-1951) publie en 193 un livre qui opère
un réalignement pour la gauche de l’époque : Retour d’URSS,
témoignage critique de son voyage de neuf semaines au pays des
Soviets, où il fut reçu avec tous les honneurs. Gide confirmait
ainsi sa réputation d’intellectuel non-conformiste, qu’il avait déjà
eu occasion d’affirmer lors de la reconnaissance publique de son
homosexualité.
27. « Fragments de Martín Fierro », La Revue Argentine n° 8,
avril 1935, pp. 9-1 , traduction de Marcel Carayon. Ce n’est
qu’en 1955 qu’il y aura une traduction intégrale de ce texte
majeur de la littérature argentine, dans la Collection Unesco
d’œuvres représentatives, sous l’initiative de Roger Caillois,
traduction de Paul Verdevoye, Paris, Nagel, 1955, 271 pages.
28. Né à Toulouse en 18 8, mort à Buenos Aires en 1929. Arrivé
en Argentine à l’âge de dix-huit ans, admirable manieur de la
langue espagnole, son œuvre comprend des études critiques,
Il s’agit de vingt lettres présentées et commentées par
Juan Pablo Echagüe - ancien correspondant du journal
La Nación à Paris. L’échange épistolaire entre ces deux
grands génies français 9 , est un document historique de
grand intérêt pour situer l’Argentine du début du
siècle.
Pour l’histoire intellectuelle, La Revue Argentine
nous offre un important matériel pour reconstituer
des itinéraires d’amitié et de profession du réseau
franco-argentin complémentaire et différent de celui
de la revue Sur, dirigée par Victoria Ocampo. La
constellation d’écrivains qui gravite autour d’Octavio
Gonzalez Roura nous informe d’une option esthétique
et politique qui offre à l’avant-garde littéraire et
intellectuelle de l’époque, les possibilités d’une
Argentine encore opulente. Cela ne concerne pas
uniquement la littérature mais aussi le cinéma, puisque
González Roura est également le fondateur d’une
compagnie de production Les Films de Narval. Par
exemple, quand Benjamin Fondane visite l’Argentine,
en 1929 et en 1936, il est aidé aussi bien par Victoria
Ocampo que par González Roura, pour l’écriture et la
réalisation de son film Tararira 30 .
Les notes éditoriales d’Octavio Gonzalez Roura,
sont éclectiques. Il aborde des thèmes sur l’actualité
politique internationale, avec des propos clairement
anti-nazis ou des propositions pour améliorer la vie
argentine, particulièrement au niveau de la circulation
automobile. Il vante, dans un pays où l’on roulait
à l’époque à gauche, les mérites de la circulation à
droite 3 , formulant des propositions très concrètes
pour développer le tourisme national ou les journaux
cinématographiques, anticipant ainsi ce qui deviendra
Sucesos Argentinos. Les écrits de González Roura, sont
ceux d’un journaliste incisif, aimant la polémique qui
historiques et philosophiques, des romans, des poèmes, des
pièces de théâtre et des contes. Il fut pendant quarante ans
directeur de la Bibliothèque Nationale de Buenos Aires.
29. Juan Pablo Echagüe, « Clémenceau et Groussac », La Revue
Argentine, n° 6, et n° 7, 936.
30. Benjamin Fondane, écrivain d’origine juive, né en 1898 en
Roumanie, mort en octobre 19 à Auschwitz-Birkenau, où il
fut déporté par la police de Vichy. Fondane était arrivé à Paris en
1923, où il rentre en relation avec les écrivains surréalistes et se
lie d’amitié avec le philosophe russe Léon Chestov. Une place
« Benjamin Fondane » vient d’être inaugurée cette année dans le
ème arrondissement de Paris.
31. La circulation automobile et l’industrie du tourisme sont
deux grandes passions pour lesquelles il s’avère un précurseur.
C’est lui l’auteur du texte et des arguments qui ont donné lieu
au décret du 0 juin 94 , imposant la circulation à droite dans
toute la République Argentine ; jusqu’alors on circulait à gauche,
suivant le modèle anglais.

souhaite affirmer une présence argentine en France
et cherche à devenir un interlocuteur et un conseiller
apprécié dans les deux pays.
Un nationalisme sui-generis,
démocratique et francophile
La Revue Argentine affiche un nationalisme optimiste
et plein d’espoir, où se lit la fierté d’appartenir à une
communauté linguistique et historique nommée
Argentine ; ce qui n’empêche pas d’aimer la France,
cette seconde patrie. Pour évoquer ce nationalisme
un peu singulier auquel se livre La Revue Argentine,
nous avons retenu trois de ses manifestations les plus
significatives : a) L’hommage rendu à l’écrivain argentin
Manuel Ugarte, auteur d’une pensée latino-américaniste,
b) La satisfaction exprimée face à la politique
internationale de l’Argentine et le travail conséquent
de son Ministre des Affaires étrangères, Carlos
Saavedra Lamas, Prix Nobel de la Paix, en 1936, c) La
campagne destinée à obtenir, des autorités françaises,
une réparation symbolique autour d’un fait d’armes du
dix-neuvième siècle : la bataille d’Obligado.
Nous parlons de nationalisme démocratique parce
qu’Octavio González Roura réprouve, sans aucune
ambiguïté, les nationalismes dictatoriaux et les systèmes
totalitaires. Il déclare que sa revue se tiendra éloignée des
questions politiques, mais dès le premier numéro, en juin
934, il signe une note éditoriale ayant pour titre : Hitler
contre la presse argentine 3 . Nous apprenons ainsi que le
journal Crítica, « le plus populaire et le plus lu des journaux
argentins, se prononce radicalement contre Hitler et son
régime politique et dénonce sa dictature et les atrocités
perpétrées contre les israélites ». Le directeur de La Revue
Argentine nous informe également que : « l’Ambassadeur
du Troisième Reich, oubliant que l’Argentine n’est pas un
protectorat allemand, a présenté aux autorités du pays une
protestation formelle ». L’information permet de rappeler
que, lors de la Première Guerre mondiale, « le langage
grossier du représentant allemand à Buenos Aires, le
comte de Luxburg, obligea le gouvernement argentin à
l’expulser ». Ce souvenir sert à encourager les autorités
à faire de même « si l’ambassadeur d’Hitler continue à
s’immiscer dans la politique du pays et à entraver la liberté
de presse ». Compte tenu du climat politique français,
après les journées de février 1934, cette note éditoriale est
en elle-même toute une définition.
32. Edmond de Narval, « Hitler contre la presse argentine »,
note éditoriale, La Revue Argentine n° , juin 934.
Pour ce qui est des relations avec la France, La Revue
Argentine convoque un écrivain qui a reçu, en mai 934,
un important hommage à la Sorbonne 33 : le socialiste
argentin Manuel Ugarte 34 . Il s’agit d’un spécialiste
avisé en questions internationales, ayant participé,
en tant que délégué du Parti Socialiste Argentin, aux
Congrès de l’Internationale Socialiste de 1904 et 1907,
aux côtés de Jaurès, Lénine et Rosa Luxembourg.
Manuel Ugarte avait aussi réalisé, en 1911-1912,
un voyage légendaire en Amérique latine. Au cours
d’une tournée triomphale par La Havane, le Mexique,
l’Amérique Centrale, le Venezuela, la Colombie,
l’Equateur, la Bolivie, le Pérou et le Chili, il avait donné
des conférences enflammées contre les Etats-Unis et
appelé les latino-américains à s’unir et à se défendre
de toute urgence. Ce champion de l’anti-impéralisme
avait été aussi un précurseur, puisqu’il proposait déjà
la création des Etats-Unis de l’Amérique du Sud,
- un siècle avant la création d’UNASUR, Union des
Nations Sud-américaines. Enfin, Manuel Ugarte avait
été amené, par ses positions radicales, à rompre avec le
Parti Socialiste Argentin, sans pour autant adhérer au
Parti Communiste 35 . Auteur d’ouvrages de référence
pour le nationalisme latino-américain 3 , son action
et ses idées vont alimenter un courant de pensée qui
recevra plus tard le nom de gauche nationale et populaire.
C’est donc un socialiste argentin, favorable à
l’unité de l’Amérique latine contre l’impérialisme
nord-américain, qui analyse dans La Revue Argentine,
les relations entre la France et l’Argentine 37 . Dans
Pouvoir se comprendre, Manuel Ugarte nous livre une
pensée francophile chère à bon nombre d’intellectuels
de l’époque. Il décrit la spécificité de cette relation à
l’aide d’images fortes : « Comme toutes les grandes
puissances coloniales, la France avait érigé un empire
33. Hommage organisé par l’Association Générale d’Etudiants
latino-américains de Paris
3 . Manuel Ugarte, écrivain, homme politique, diplomate, né à
Buenos Aires en février 87 , mort à Nice, en décembre 9 .
Ambassadeur argentin au Mexique, au Nicaragua et à Cuba,
(19 -19 9), pendant le premier gouvernement péroniste. Il a
vécu sa jeunesse en France et a été marqué par l’affaire Dreyfus.
Son premier livre, Paisajes parisienses, fut publié en 90 .
35. Manuel Ugarte a visité l’U.R.S .S. lors des festivités du
dixième anniversaire de la Révolution d’Octobre, en 9 7,
il a rapporté des aspects positifs avec toutefois un bilan très
nuancé.
3 . Manuel Ugarte, El porvenir de América Española, 9 0, Mi
campaña hispanoamericana, 9 , La Patria Grande, 9 , El
destino de un continente, 9 3.
37. Manuel Ugarte, « Pouvoir se comprendre », La Revue
Argentine n°1, juin 193 , pp. 10-12.
La Nouvelle Revue Argentine _15

16_ La Nouvelle Revue Argentine
en Amérique. Mais son cas est singulier car, elle y fut
délogée et, fait unique dans l’histoire, c’est lorsque le
dernier soldat français quitta le territoire du Nouveau
Monde que commença la véritable conquête. Avec
les philosophes du siècle des lumières et les écrivains
romantiques du XIXe siècle, la France a pris possession
de nos esprits, et nous avons vu se réaliser le miracle
d’un conquérant vaincu qui, après la défaite, revient
pour s’y installer sans coup férir et ceci, grâce à la force
de ses idées ».
Manuel Ugarte et Octavio González Roura, sont
tous les deux fortement influencés par les idées-forces
révolutionnaires qui firent la réputation de la France dans
le monde entier. Ainsi l’amour pour la patrie de naissance
ne doit pas faire obstacle à celui de la patrie de la liberté,
de l’égalité et de la fraternité. La conclusion de Manuel
Ugarte s’impose tout naturellement : s’il est bien vrai que
les Etats-Unis sont la puissance dont il faut se méfier
et devant laquelle il est nécessaire de s’unir pour mieux
se protéger, avec la France, c’est tout le contraire qu’il
faudrait faire : se rapprocher et s’en inspirer davantage.
L’Argentine et la France ont tout à gagner d’une relation
plus étroite, mais malheureusement il existe un malentendu
du fait que la France n’est pas consciente de cette attente.
La revue lancée par González Roura souhaite jouer
un rôle décisif pour lever le malentendu et obtenir un plus
grand rapprochement entre les deux pays. C’est pourquoi
il n’est pas souhaitable qu’un conflit du passé vienne
ternir l’amitié entre les deux protagonistes : un conflit
dont l’une des conséquences continue à humilier tout Argentin
d’honneur. La Revue Argentine initie alors une campagne
pour la restitution des drapeaux argentins pris à la bataille
d’Obligado et déposés au Musée des Invalides en 1846.
Lors de cette tentative de sensibilisation de l’opinion
publique française, la revue conclut qu’en l’honneur
de la vérité historique, la rue et la station de métro qui
commémorent à Paris ce fait d’armes, devraient s’appeler
Argentine et non pas Obligado. La rédaction d’une étude sur
le conflit qui opposa l’Argentine aux grandes puissances
européennes, la France et l’Angleterre, et donna lieu à cet
épisode singulier de l’histoire navale, la bataille d’Obligado,
sur le fleuve Paraná, le 20 novembre 1845, est confiée à
Emilio Lascano Tegui, poète et écrivain de grand talent,
récemment redécouvert par la critique littéraire française 38 .
38. Son roman, écrit à Paris en 192 , De la elegancia
mientras se duerme, a été redécouvert, traduit et publié avec
des commentaires élogieux de la critique qui voit en lui un
précurseur de Jean Genet. Cf. Vicomte De Lascano-Tegui,
Elegance des temps endormis, Paris, Le Dilletante, 199 .
L’auteur nous informe qu’en sa qualité de diplomate
argentin, nommé, en 1933, conservateur au Musée
Général San Martin de Boulogne-sur-Mer 39 , il vient de
présenter au Musée des Invalides, une note réclamant
la dévolution des drapeaux argentins. Selon l’écrivaindiplomate,
plusieurs personnalités françaises, amies de
l’Argentine, auraient soutenu cette demande. 40
Or, cette revendication argentine n’est pas une bizarrerie
anecdotique, puisqu’elle est restée longuement ancrée
dans la conscience collective et que des historiens et
des intellectuels français de renommée l’ont soutenue.
La campagne initiée en 935 dans les pages de La
Revue Argentine, sera riche en rebondissements, et nous
y reviendrons, mais pour l’essentiel, elle a eu gain de
cause : la station de métro et la rue « Obligado » seront
débaptisées en 948 pour prendre le nom « Argentine »,
et l’un des cinq drapeaux qui se trouvaient au Musée
des Invalides, fut rendu à l’Argentine par le Président
Jacques Chirac, en voyage officiel en 1995.
La Revue Argentine s’intéresse aussi à une autre
vieille revendication, toujours insatisfaite : les
Iles Malouines 4 . Pour ce faire, elle revient sur les
travaux historiques d’un brillant intellectuel installé
en Argentine, Paul Groussac 4 . En reprenant les
arguments de sa recherche érudite Les Iles Malouines :
Nouvel Exposé d’un vieux litige 43 , González Roura
s’appuie sur une analyse qui fait autorité - d’un
auteur français de surcroît - et nous rappelle que
dans la dédicace de son ouvrage, Paul Groussac,
un homme rigoureux, implacable et fort peu enclin
au sentimentalisme, avait été on ne peut plus
catégorique : « A la République Argentine, ce fils
adoptif lui offre l’évidence de sa souveraineté ».
Mais le nationalisme de la revue et de son directeur
n’est pas seulement l’expression de revendications
insatisfaites. Il y a aussi une bonne dose d’optimisme
pour le futur du pays, car la comparaison avec la
France, n’est pas toujours défavorable à l’Argentine.
39. La maison où San Martín mourut fut achetée par l’Etat
argentin en 192 , sous la présidence de Marcelo T. de Alvear.
0. E. de Lascano-Tegui, « Une revendication argentine », La
Revue Argentine n°9, mai 1935, pp. 13-19.
1. Edmond de Narval, « Les Iles Malouines sont argentines »,
La Revue Argentine, n°13, décembre 1935-janvier 193 , pp. 3-7.
2. Paul Groussac, né à Toulouse en 18 8, mort à Buenos Aires
en 9 9, directeur de la Bibliothèque Nationale argentine
pendant plus de quarante ans, depuis 88 jusqu’à sa mort.
3. Le célèbre ouvrage de Paul Groussac, Les Îles Malouines,
nouvel exposé d’un vieux litige, Buenos Aires, 9 0, 88 p,
extrait des Anales de la Biblioteca Nacional de Buenos Aires.

On constate, par exemple, que « la législation
argentine est l’une des plus avancées au monde en
matière de protection des mineurs, et de prévention
de la délinquance, que les jeunes délinquants ne sont
pas châtiés mais protégés 44 et que les établissements
de prévention pourraient servir de modèle en Europe
». Avec un peu d’humour et d’ironie, le directeur de
La Revue Argentine conseille aux autorités du pays de :
« diversifier un peu les exportations de viande et de blé
et envisager l’exportation des doctrines juridiques car
en matière de droit international, l’Argentine possède
une grande tradition depuis le crime de la guerre de
Juan Bautista Alberdi, en passant par la Doctrine
Drago, et la médiation internationale dans les conflits
frontaliers ». Rien d’étonnant donc si la revue salue
avec enthousiasme l’attribution, en 93 , du Prix
Nobel de la Paix au Ministre des Affaires Etrangères
de l’Argentine, Carlos Saavedra Lamas, pour son
rôle de médiation dans la terrible guerre du Chaco 45 .
La revue se félicite également de l’arrivée à Paris de
l’Ambassadeur argentin Miguel Angel Cárcano 4 ,
qui vient d’être nommé par le Président Ortiz. On
lui sollicite même un article et l’Ambassadeur s’y
prête avec beaucoup de bonheur 47 . L’équipe de La
Revue Argentine porte un regard satisfait sur la vie du
pays, tout en donnant, ici et là, des conseils pour en
améliorer la qualité. Des réformes sont sans doute
nécessaires en Argentine et le directeur de la revue
ne se prive pas d’en proposer. Les questions liées au
tourisme et à l’organisation du trafic automoteur sont
deux préoccupations majeures d’Octavio González
Roura.
L’Argentine de l’entre-deux- guerres : la
44. Octavio González Roura est avocat spécialiste de la
protection des mineurs et a publié de nombreux articles sur la
question, dont l’ouvrage La protección de la infancia en 939.
5.Le premier latino-américain a recevoir cette haute distinction,
Carlos Saavedra Lamas, (1878-1959), fut Ministre des
Relations Extérieures (1932-1938), et joue un rôle d’arbitrage et
de fine diplomatie lors d’une guerre sanglante entre le Paraguay
et la Bolivie, pour une région riche en pétrole, la « Guerre du
Chaco», 1932-1935. Il réussit à éviter l’intervention des Etats-
Unis dans la région et fut l’auteur d’un document très important
de l’histoire des relations internationales, le Pacte anti-béliciste
Saavedra Lamas, signé par nations.
.Miguel Angel Cárcano, (1889-1978), écrivain, économiste,
homme politique et diplomate. Ministre de l’Agriculture sous
la présidence d’Agustín P. Justo (1932-1938), membre de la
délégation argentine qui signe en 1933, à Londres, le traité
de coopération anglo-argentine connu sous le nom de « Pacte
Roca-Runciman ».
7. Miguel A. Cárcano, « Sarmiento et la France », La Revue
Argentine, n°30 février 939.
complexité d’une époque charnière
Le nationalisme démocratique de l’équipe qui
anime La Revue Argentine est traversé par une certaine
contradiction. En 934, au moment de lancement de la
revue, l’Argentine semble être un pays normalisé, ayant
dépassé la grave crise qui l’a secouée en 1930. Sur le
plan économique, c’est un pays encore prospère et qui
a préservé sa position de grenier du monde en maintenant
un rapport privilégié avec l’économie anglaise. Sur
les plans institutionnels, l’Argentine est revenue à
la normalité républicaine après l’aventure corporatiste
tentée par le coup d’Etat du Général Uriburu, le
septembre 930. Or, l’historiographie argentine
stigmatise cette période en la nommant décennie infâme,
restauration oligarchique, retour des conservateurs, dictature
militaire sans militaires .
Selon la perspective de l’époque, et par rapport
au contexte international, l’Argentine semble être
le meilleur des mondes possibles pour bon nombre
d’Européens et de Latino-Américains. D’où, rien
d’étonnant qu’Octavio González Roura et ses amis
ressentent une certaine fierté. Vue de loin, cette
Argentine des années trente est loin d’être déprimante.
L’opposition politique au système de la fraude organisée
existe et obtient parfois d’importants triomphes.
Le Parti Socialiste voit augmenter le nombre de ses
représentants au Parlement et dans les Municipalités
des grandes villes, dont Buenos Aires. La campagne de
dénonciation de la dépendance argentine à l’égard de
l’Angleterre et des grandes puissances est pour l’instant
minoritaire 48 . Aussi bien à gauche qu’à droite, la remise
en cause de cette dépendance et la dénonciation du statut
colonial du pays et de sa classe dirigeante – l’oligarchie
dans le langage de l’époque - portera ses fruits quelques
années plus tard. Des scandales économiques et
financiers d’importance, un assassinat célèbre au siège
du Sénat 49 et le suicide de personnalités d’envergure,
politique et intellectuelle 50 , ont contribué à noircir cette
période. Mais les scandales étaient aussitôt dénoncés
par une opinion publique avisée et agissante qui
arrivait même à se faire entendre lors des négociations
sur les tarifs des services publics. En effet, si des
8. Julio et Rodofo Irazusta ont écrit un livre fondateur, en 193 ,
La Argentina y el imperialismo británico Los eslabones de una
cadena, 180 -1933, édition Cóndor, 201p.
9. Le Sénateur élu pour la Province de Santa Fé, Enzo
Bordabehere, du parti Demócrata Progresista, assassiné le 23
juillet 1935, lors d’une séance au Sénat.
50. Lisandro de la Torre, Leopoldo Lugones, Alfonsina Storni,
Horacio Quiroga.
La Nouvelle Revue Argentine _17

18_ La Nouvelle Revue Argentine
compagnies étrangères obtenaient des faramineuses
concessions pour contrôler les entreprises des services
publics (transports, téléphone, eau, électricité) et même
d’importants avantages dans le négoce du pétrole,
tout ceci se faisait sur fond d’indignation morale et
donnait lieu à l’élaboration d’une pensée économique
nationaliste fort intéressante. Cette période est
effectivement un laboratoire pour la gestation d’une
nouvelle culture politique et économique qui verra le
jour au cours de la décennie suivante.
Pour ce qui est de la réalité politique de la période,
il est certain que la démocratisation mise en place par
les années de gouvernement du Parti Radical ( 9 -
930), s’était soldée par un double échec: l’échec de
la démocratie représentative et l’échec de la dictature
corporatiste. C’est une restauration qui eut finalement
lieu, celle d’une classe dirigeante qui ne souhaitait
plus laisser le peuple s’immiscer dans les affaires
publiques et qui préconisait ouvertement la fraude
patriotique. Quoique très attachée à une certaine idée
de la démocratie, elle ne souhaitait pas non plus voir
les militaires gouverner le pays comme si c’était une
caserne. Octavio González Roura avait trouvé une
formule pour parler de cette classe-là, « les 00 familles
qui gouvernent l’Argentine ».
Après l’instauration de l’Etat de Siège en 1930,
une terrible répression s’abat sur le pays. Le Parti
Radical, accusé de composer avec les anarchistes
et les communistes est mis hors la loi. Des « élections
expérimentales » ont lieu dans la province de Buenos
Aires, le 5 avril 93 . Contre toute attente, ce sont
les candidats d’un parti persécuté par les militaires,
désorganisé et presque sorti des catacombes - le Parti
Radical -, qui triomphent. Or, pour éviter que le grand
vaincu du coup d’Etat du septembre 930 revienne
aux affaires, ces élections sont tout bonnement annulées.
Tous les regards se tournent alors vers Marcelo T. de
Alvear, qui quitte son refuge parisien pour revenir en
Argentine mais qui, en démocrate convaincu, refuse
de composer avec les militaires. Alvear est arrêté puis
extradé et sa candidature aux élections présidentielles
purement et simplement interdite. Le Parti Radical
décide alors de s’abstenir et de ne pas présenter d’autres
candidats. Le parti favori des secteurs populaires étant
évincé, lors des élections nationales du 8 novembre
1931, c’est un ralliement officiel qui propose comme
candidat à la présidence de la République un général
à la retraite : Agustín Pedro Justo (1876-1942). Leur
alliance politique s’appelle la concordance ; elle comprend
un mélange de conservateurs, de radicaux antiyrigoyenistes
et des socialistes indépendants. Le parti
Radical étant exclu du jeu électoral, le général Agustín P.
Justo triomphe sans aucune difficulté dans un système
décrit par ses inspirateurs, sans aucun euphémisme, de
fraude patriotique.
Or, la restauration de la vieille oligarchie et le
retour aux affaires publiques des politiciens du Parti
Conservateur sont perçus comme le moindre mal
pour bon nombre de démocrates et même par le Parti
Socialiste Argentin, qui jouissait à cette époque d’un
grand prestige intellectuel. L’avocat socialiste Alfredo
Palacios 5 , le premier député socialiste de l’Amérique
latine en 1904, était même élu Sénateur en 1935. Ce
tableau ne serait pas complet si l’on omettait de signaler
que cette période fut aussi celle de grandes réalisations
matérielles et institutionnelles et que l’espoir d’un
retour progressif à la démocratie sans restrictions était
dans le cœur de tous les démocrates. Au point qu’en
1934, Marcelo T. de Alvear décide de mettre en vente
sa maison du Cœur Volant pour rentrer définitivement
en Argentine, en 93 , et jouer un rôle décisif dans la
vie du Parti Radical 5 jusqu’à son décès en mars 1942.
La figure de cet aristocrate francophile se transforme
alors : il devient un chef populaire, ovationné lors des
grands meetings politiques. Etrange paradoxe de sa
vie : en 9 il fut élu président de la République sans
faire campagne, agréablement installé à Paris. Mais
lorsqu’il s’adonne corps et âme à la lutte électorale,
parcourant le pays d’un extrême à l’autre durant toute
l’année 1937, soutenu par des comités populaires
bruyants, imbus d’une ferveur civique musclée, il ne
réussit pas à revenir au Palais du gouvernement 53 .
Pour les élections nationales de septembre 1937, le
Président sortant, le général à la retraite Agustín Pedro
Justo (1876-1942) a déjà choisi son successeur. Le favori
51.Alfredo Palacios, 1880-19 5, élu premier député socialiste à
la ville de Buenos Aires (La Boca) en 190
52. Depuis la mort d’Yrigoyen, en 1933, Marcelo T. de Alvear
devient le chef incontesté du Parti Radical qui décide, dans sa
convention nationale de 1935, d’intervenir dans le système
politique –même faussé- en levant l’abstention électorale.
53. Il ne revient qu’à sa mort, en mars 19 2, lors des funérailles
impressionnantes et significatives de ce parcours peu commun.
Alvear reçoit les adieux de son milieu de naissance, la haute
société, dans une veillée funéraire pompeuse et officielle à la
Maison de Gouvernement, la Casa Rosada. Mais le peuple s’y
mêla, car il représentait aussi les désirs de démocratie et de
normalisation institutionnelle qui avaient été les étendards du
Parti Radical. Le cercueil est attrapé par la foule qui l’amène à la
force des bras et transforme les funérailles en acte d’opposition
au gouvernement de la « fraude patriotique ».

est son Ministre de l’Economie, Roberto Marcelino
Ortiz ( 88 - 94 ) avocat des entreprises anglaises du
chemin de fer, qui a milité jadis dans le Parti Radical et
qui a même été ministre lors de la présidence d’Alvear.
Le candidat au poste de Vice-président, Ramón S.
Castillo (1873-1944) est aussi un avocat, mais du Parti
Conservateur, qui ne cache pas son admiration pour
l’Allemagne. Malgré une campagne électorale intense
et enthousiaste, la fraude, - de plus en plus flagrante
et sophistiquée - empêche encore le triomphe du
candidat du Parti Radical, Marcelo T. de Alvear. En
réalité, personne ne prétend à la pureté du processus
électoral. La fraude est encore considérée comme un
mal nécessaire
On peut détecter de toute évidence une crise
de la représentation politique dans cette Argentine
d’entre deux guerres. Le Parti Radical s’essouffle et
s’éparpille et différents secteurs essayent de combler
le vide laissé par celui qui fut le premier parti populaire
et démocratique de l’histoire argentine. Lors de son
retour au pays, l’engagement du Directeur de La Revue
Argentine, va dans ce même sens. Il compte pour ce
faire sur un capital personnel et intellectuel non
négligeable : une expérience réussie de plus de dix
ans en France, un réseau d’amitiés franco-argentines
construit par ses nombreuses activités de journaliste,
d’entrepreneur, de réalisateur cinématographique et
de conseiller juridique. Il a connu la France du Front
Populaire, il a pu s’informer de près de la situation
espagnole et de sa guerre civile. L’été 939 (l’hiver
dans l’hémisphère sud), Octavio González Roura se
trouve en Argentine comme beaucoup de ses amis du
réseau franco-argentin. Il est à Buenos Aires lors de la
déclaration de guerre, début septembre. Il décide d’y rester.
La francophilie argentine et l’épreuve de
la Deuxième Guerre mondiale
Lors de la déclaration de guerre, le Président Ortiz
prend clairement position pour les alliés, en admirateur
convaincu de l’Angleterre, même si officiellement
l’Argentine ne dévie pas de la politique de neutralité qui
fut la sienne pendant la Première Guerre mondiale et
qui est même conseillée par l’Angleterre - les aliments
en provenance de l’Argentine continuent d’affluer vers
l’Europe. Au début, la position de neutralité argentine
fait le jeu de tout un chacun : la vente des produits
alimentaires aux armées alliées génère de l’excédent
commercial et favorise le processus d’industrialisation
par substitution d’importations. Mais, avec l’entrée en
guerre des Etats-Unis et les pressions de plus en plus
contraignantes pour que tous les pays de l’Amérique
fassent de même, la situation devient plus complexe.
Les forces armées argentines ont suivi un processus
de grande politisation depuis le coup d’État de 930
et ont obtenu depuis d’importants moyens financiers
et matériels. Les militaires argentins ne doutent pas un
seul instant du triomphe de l’armée allemande. Aussi
attendent-ils avec impatience le moment opportun pour
se débarrasser des politiciens qui ne sont pas, selon leur
point de vue, à la hauteur des enjeux stratégiques du
moment. Des mouvements de pensée nationaliste sont
apparus, avec leurs propres journaux, leurs idéologues
et une capacité novatrice dans la relecture du passé
argentin. Leur diagnostic est accablant : la classe
dirigeante du pays est foncièrement antinationale, au
service de l’impérialisme anglais. Ces mouvements
nationalistes sont prêts à soutenir l’Allemagne s’il le
faut, parce que, selon le dicton, « l’ennemi de mon
ennemi peut devenir mon ami ». Ces nationalistes font
un travail patient auprès des forces armées, en leur
demandant de prendre la direction d’une inévitable
révolution nationale.
L’opinion publique argentine se déchaîne. Les
grands journaux, les partis traditionnels, l’élite
intellectuelle, la plupart des secteurs de la vie culturelle
et éducative se déclarent ouvertement pro-alliés. A
l’opposé, les journaux nationalistes ne cachent par
leurs sympathies envers le nazisme et affichent à la
une les triomphes allemands. Le président Roberto
Marcelo Ortiz perçoit avec acuité que l’alignement
avec les puissances démocratiques exige de corriger
l’orientation donnée à la politique intérieure. En mars
1940, il surprend le pays en adoptant une décision très
populaire : l’annulation d’une élection scandaleuse,
celle du gouverneur de la province de Buenos Aires,
Manuel Fresco, admirateur bruyant de Mussolini et d’Hitler
qui, depuis 1935, règne sans conteste dans la première
province du pays. Advient alors un climat de printemps
démocratique et tous les espoirs se portent sur les annonces
de démocratisations formulées par le Président Ortiz.
L’hebdomadaire Argentina Libre
C’est dans ce contexte de guerre mondiale, de
polarisation idéologique et d’éventuel renouveau
démocratique en Argentine qu’Octavio González Roura
conçoit un outil destiné à peser de tout son poids sur les
La Nouvelle Revue Argentine _19

20_ La Nouvelle Revue Argentine
événements. Fort de son expérience française dans les
domaines de l’édition et de l’entreprise, il convoque une
partie importante de son équipe de La Revue Argentine
pour lancer à Buenos Aires, en mars 940, une revue
hebdomadaire, cette fois-ci en espagnol, Argentina Libre.
Il s’inspire des hebdomadaires français où se côtoient la
culture, la politique et la littérature tels que Marianne ou
Vendredi, le journal des intellectuels qui soutenaient le
Front Populaire en 93 . Ce sont pratiquement tous les
auteurs argentins et français qui écrivaient dans La Revue
Argentine qui vont se retrouver dans les pages d’Argentina
Libre 54 . Une place très importante dans cette revue
hebdomadaire est consacrée à la caricature politique,
et c’est un allemand antifasciste Clément Moreau 55 qui
illustre régulièrement les pages du périodique, ainsi
que l’artiste salvadorien Antonio Toño Salazar. Publié
tous les jeudis, entre le 7 mars 1940 et juillet 1943, le
périodique Argentina Libre sera plusieurs fois censuré et
interdit. Selon l’opinion de ses auteurs, il ne fait aucun
doute, Argentina Libre est un journal de la résistance 5 .
C’est trois mois avant que le général de Gaulle ne lance
à Londres, La France libre -dont Raymond Aron fut le
rédacteur en chef -, qu’Octavio González Roura édita à
Buenos Aires Argentina Libre. Pourquoi ce titre ? Parce
qu’il défend la liberté d’expression dans une époque
dominée par le totalitarisme, mais aussi parce qu’il
reprend un slogan mis en circulation par des jeunes
dissidents du Parti Radical depuis 935 : Somos una
5 . Mais aussi des nouveaux collaborateurs tels que Maurice
Schumann, Georges Duhamel ou Jean Giraudoux.
55. Pseudonyme de l’artiste expressionniste allemand Carl Meffert
(1903-1988), actif militant antifasciste, illustrateur de journaux de
gauche à Berlin, exilé en Argentine entre 93 et 96 .
5 .Cf. Pablo Rojas Paz, « Argentina Libre : journal de la
résistance », in La Revue Argentine, n°33, Buenos Aires, 94 .
Argentina colonial. Queremos ser una Argentina libre, « Nous
sommes une Argentine coloniale, nous souhaitons
devenir une Argentine Libre ». Ce slogan fait référence à
la situation de dépendance du pays popularisée par une
autre expression à succès durant ces années : estatuto del
coloniaje. L’hebdomadaire exprime sans ambiguïtés ses
sympathies pour la cause alliée et fait campagne pour
que l’Argentine déclare la guerre à l’Allemagne.
Ce type de journal d’opinion étant une nouveauté
dans le paysage journalistique, le succès d’Argentina
Libre 57 est immédiat.
Le mouvement Acción Argentina
En mai 940, les amis de González Roura
proposent un grand banquet en l’honneur de la
nouvelle publication. L’invitation signée pour
une quarantaine de personnalités en vue de la vie
intellectuelle et politique est très bien accueillie. Plus
de 400 personnes s’inscrivent et payent leur repas ( 0
pesos de l’époque). Lors du discours de remerciement,
le populaire directeur d’Argentina Libre suggère devant
cette imposante assemblée, la création d’un mouvement
civique qui fasse campagne pour la rupture des relations
diplomatiques avec les pays de l’Axe. C’est la naissance
du mouvement baptisé Acción Argentina 58 . Plus de 3 0
comités de solidarité Acción Argentina vont se créer à
travers tout le pays pour venir en aide aux puissances
alliées et tout particulièrement à la France qui résiste à
l’occupation nazie. Ce mouvement est un embryon de
« Front Populaire » qui réunit des personnalités de la vie
intellectuelle et politique toutes tendances confondues :
socialistes, communistes, radicaux, démocrates,
progressistes, indépendants. Leur point de ralliement :
la sympathie qui inspire la personnalité de González
Roura et leur commune admiration pour la France et la
cause des alliés. Dans les photos publiées le lendemain
du banquet par la presse argentine, on distingue Victoria
7. Argentina Libre publié avec de nombreuses interruptions
entre mars 940 et octobre 949, fut victime de la censure à
plusieurs reprises. Le n° 258 du 2 janvier 19 7, dit en exergue «
fois fermée par le gouvernement de Castillo et deux fois par la
Dictature ». Au début du gouvernement de Perón, on lui interdit
même la dénomination Argentina et la publication change
pendant un court temps de nom et devient Antinazi.
58. Le mouvement Acción Argentina fut dissous, accusé de
compromission avec le communisme, en juin 19 3. Il a été
l’embryon d’un « front populaire » qui n’a pas pu trouver les
conditions historiques à son épanouissement C’est l’une des
raisons pour lesquelles cette alternative politique avortée ne fut
l’objet d’aucune étude jusqu’à la thèse récente d’Andrés Bisso,
Acción Argentina. Un antifascismo nacional en tiempos de
guerra mundial, Buenos Aires, Prometeo, 00 .

Ocampo, assise à côté d’Octavio González Roura.
Octavio González Roura vit à cette époque une
période de grande reconnaissance publique. Il accepte
même la proposition du Président Castillo 59 d’organiser
la Direction Nationale du Tourisme, dont il devient
le directeur et le Président. Ce sera l’unique fois où
il accepte un poste dans l’administration de l’Etat.
La création d’un organisme national de tourisme est
une nouveauté intéressante dans la vie du pays, mais
le moment n’est guère porteur et le président qui a
permis sa mise en place, -ainsi que d’autres organismes
d’envergure 0 - n’a aucune légitimité politique. De fait,
le dernier président de la décennie infâme est destitué
par le coup d’Etat militaire de juin 943, et González
Roura démissionne de son poste.
Le coup d’Etat de juin 943 est suivi de mesures
répressives et d’une forte censure qui aboutit à
l’interdiction de plusieurs journaux parmi lesquels
Argentina Libre. Il en est de même pour les mouvements
politiques et Acción Argentina est dissous, accusé
de compromission avec le communisme. Octavio
González Roura refuse toutes les sorties violentes, il a
toujours clamé la force de la loi et refusé la loi de la force.
Il répudie le coup d’Etat et s’insurge contre la Cour
Suprême de Justice qui avait légitimé le gouvernement
de facto, comme elle l’avait déjà fait en 930. Il rédige
alors un argumentaire juridique et présente une
requête en justice pour que les magistrats de la
Haute Cour révisent leur position. Cette initiative est
systématiquement freinée par les tribunaux, mais créa
un précédent qui finira par s’imposer, quoique d’une
façon pas tout à fait prévue par son auteur. González
Roura est un légaliste, il ne soutient pas la dictature,
mais en fin observateur de la situation argentine, il
comprend que ce gouvernement militaire est en train
de renouveler profondément la vie du pays, y compris
pour un projet qui lui tient à cœur et pour lequel il
a tellement milité : la modification de la circulation
automobile.
En effet, les militaires qui dirigent le coup d’Etat
de juin 1943 affichent la volonté d’en finir avec
l’oligarchie du passé et de réaliser une révolution nationale
59. Le Vice-président Ramón Castillo 1873-19 , remplace le
Président Ortiz, démissionnaire pour cause de grave maladie,
0. La construction du périphérique, autour de Buenos Aires,
l’avenue General Paz , l’usine d’armement militaire Fabricaciones
Militares , la création de la Flotte Marchande Nationale, en rachetant
les bateaux des pays en guerre, la révocation de la concession du
port de Rosario à un opérateur français, la nationalisation de la
Compagnie de Gaz, propriété britannique.
dont les contours restent encore assez confus. Le
gouvernement issu du coup d’Etat refuse les pressions
exercées par les Etats-Unis et tente de jouer la carte de
l’indépendance. La rupture des relations avec les pays
de l’Axe se produit très tardivement, le 26 janvier 1944
et l’Argentine ne déclare la guerre à l’Allemagne qu’in
extremis, le 27 mars 1945, ceci afin d’être acceptée
dans la nouvelle organisation des Nations Unies.
Entre temps, le colonel Juan Domingo Perón ( 895-
1974), Ministre du Travail du gouvernement militaire
a développé une politique très particulière auprès des
syndicats ouvriers - de reconnaissance et de captation.
Lors de la Libération de Paris, en août 944, les
gens sortent spontanément dans les rues de Buenos
Aires pour chanter la Marseillaise et crier « Vive Paris,
Vive la liberté, à bas la dictature nazi-fasciste ». Les
démocrates argentins et les partis de l’opposition
(radical, socialiste, communiste, démocrateprogressiste)
s’enthousiasment et croient que le temps
du retour à la normalité leur permettra un triomphe
décisif. Ils n’imaginent pas que l’Argentine puisse
suivre un autre chemin que celui emprunté par les
puissances occidentales qui sont en train de vaincre
Hitler. Un an plus tard, le grand cortège de septembre
945, en Défense de la Liberté et de la Constitution, semble
sonner la dernière heure de la dictature militaire tandis
que l’opposition démocratique se prépare à accéder au
pouvoir : un front unitaire réunit l’ensemble des forces
politiques et d’individus qui avaient jadis milité dans
cet embryon de front populaire à la sud-américaine
que fut Acción Argentina.
Le dernier numéro de La Revue Argentine
Buenos Aires – octobre 1945
C’est à une date marquante de l’histoire argentine
qu’est publié à Buenos Aires, le dernier numéro de La
Revue Argentine, en octobre 945. Octavio González
Roura y annonce que la revue continuera d’être éditée
à Paris, mais la promesse n’est pas tenue. En fait, il
s’agit bien du dernier numéro qui vient mettre fin à une
expérience singulière. Tout le numéro, écrit en langue
française, est destiné à expliquer le rôle joué par l’Argentine
lors de la deuxième guerre mondiale. C’est un
document très important pour suivre l’itinéraire d’une
élite intellectuelle frustrée dans ses croyances et dans
ses convictions par une situation politique nationale
réfractaire au modèle proposé par les vainqueurs de
la deuxième guerre mondiale. La Revue Argentine d’oc-
La Nouvelle Revue Argentine _21

22_ La Nouvelle Revue Argentine
tobre 945, ne s’occupe plus de questions littéraires.
C’est la culture et sa relation avec la politique qui y sont
omniprésentes. Ce numéro exceptionnel est entièrement
consacrée à l’analyse de la situation argentine et à
saluer et rendre hommage à l’activité menée en Argentine
par les groupes de résistants argentins et français.
L’Argentine avait été terre de refuge pour bon nombre
de partisans du général De Gaulle, lesquels avaient
mené une campagne tenace contre la France de Vichy
et son Ambassadeur en Argentine : Marcel Peyrouton.
Celui-ci avait préféré se soumettre aux ordres de Pétain,
comme presque tout le corps diplomatique français.
Deux publications marquantes de la Résistance
ont vu le jour en Argentine, La France Nouvelle, revue
hebdomadaire en langue française dirigée
par Louis Bertrand Gès, entre 1943 et
1946, totalisant à Buenos Aires 170 numéros
(avec un supplément en espagnol)
et la publication Lettres Françaises, créée à
Buenos Aires, en 94 , par Roger Caillois,
avec le soutien de la maison d’édition de
Victoria Ocampo. De même tout un article
est consacré aux activités réalisées
par « l’Institut Français d’Etudes Supérieures »
qui avait répondu à l’appel de l’ « Ecole Libre
des Hautes Etudes » créée en 94 aux
Etats-Unis par Henri Focillon et Jacques Maritain .
Dans le bilan de la période que nous offre le n° 33
de La Revue Argentine, une place d’honneur est réservée
au « journal de la résistance : Argentina Libre 62 ». Les
auteurs de ce numéro exceptionnel assimilent en
permanence la situation de l’Argentine à celle de
la France. Par exemple, l’écrivain Eduardo Mallea,
nous parle d’une « Argentine, pays occupé ». En fait,
c’est au travers d’une grille de lecture européenne,
voire française, que sont appréhendés les principaux
événements argentins. L’intellectuelle gaulliste Suzanne
Labin, dans son article « Le 5 août à .000 km de
Paris » réussit néanmoins à faire la part des choses,
en critiquant subtilement une certaine francophilie
argentine qui a pris pour habitude de dissocier le
concept de « culture » de celui de « lutte ». Elle évoque
même, avec franchise et courage, une certaine frivolité
des Argentins francophiles capables d’émotion devant
l’oppression française, mais peu concernés ou
1.Robert Weibel-Richard, « L’Institut Français d’Etudes Supérieures
», La Revue Argentine n°33, p. 58- 0.
2. Pablo Rojas Paz, « Argentina Libre : journal de la résistance »
La Revue Argentine n°33,octobre 94
impuissants devant la dictature argentine.
Dans l’article éditorial, « Notre position devant la
guerre », Octavio González Roura fait le point et essaye
d’expliquer les raisons pour lesquelles tant d’efforts
du mouvement pro-allié ont échoué. Il constate avec
préoccupation que l’Argentine se trouve isolée à la fin
du conflit, et même marginalisée. Mais son bilan n’est
pas complètement négatif. Il croit encore à la possibilité
de la démocratie en Argentine. Optimiste impénitent,
il continue à envisager la situation du pays sous un
angle favorable. Il n’hésite pas à affirmer que « les
gouvernements médiocres et réactionnaires soutenus
par la fraude ainsi que la dictature militaire ont eu
l’effet d’un révulsif et qu’une nouvelle
conscience civique a vu le jour ». Octavio
González Roura semble tellement y
croire qu’il conclut catégorique : « Nous
pouvons déjà affirmer que les deux cents
familles ne reviendront pas au pouvoir
lors des prochaines élections ».
L’irruption du péronisme, le
grand tournant
En effet, Octavio González Roura
eut raison : les deux cents familles de
la traditionnelle classe dirigeante argentine ne sont
pas revenues au pouvoir et une nouvelle conscience
civique et sociale s’est mise en marche. Ce n’est pas
nécessairement celle qu’il avait imaginée. Le colonel
Perón, arrêté en octobre 945 par ses camarades
militaires qui le jugent trop ambitieux et incontrôlable,
est libéré grâce à une mobilisation ouvrière sans
précédent dans la vie du pays. La libération de Perón,
obtenue sous la pression de la foule, s’accompagne
d’un engagement formel des militaires au pouvoir :
la tenue d’élections libres et sans aucune proscription
pour février 1946. L’opposition fait bloc derrière
l’Unión Democrática et le candidat du Parti Radical,
José P. Tamborini ( 88 - 955). Perón prend sa retraite
de l’armée et, c’est en costume civil qu’il se lance
dans une campagne électorale contre la montre, en
parcourant le pays avec sa jeune épouse Eva Duarte de
Perón. Après des années de fraude et de répression, cette
bataille électorale est tout particulièrement passionnée.
L’ex-ambassadeur des Etats-Unis à Buenos Aires,
maintenant secrétaire du département d’Etat, Spruille
Braden (1894-1978), vient y ajouter son point de vue :

il communique aux ambassadeurs sud-américains à
Washington un rapport de 8 pages appelé Livre Bleu,
contenant des documents qui font état de la complicité
du gouvernement militaire argentin, et en particulier
de Perón, avec le Troisième Reich. Les révélations
du Livre Bleu sont aussitôt exploitées par les partis
de l’opposition. Perón met à profit l’ingérence nordaméricaine
en appelant de toute urgence à la solidarité
nationale. Dénonçant Spruille Braden comme étant
le véritable inspirateur de l’Union Démocratique, il
invite les Argentins à ne pas se tromper sur l’enjeu de
l’élection : « Braden ou Perón, que le peuple choisisse !
». Les accusations américaines sont démenties dans un
opuscule intitulé, bien à propos, Livre Bleu et Blanc, les
couleurs du drapeau national.
Dans un contexte international où les Etats-Unis
jouent un rôle prépondérant, la campagne électorale
des péronistes affirme fièrement que le pays a le
droit de choisir lui-même son destin, sans devoir
nécessairement se soumettre aux critères et aux valeurs
qui viennent de triompher en Europe. L’ indépendance
politique, la souveraineté nationale, la justice sociale, ce sont les
drapeaux du candidat qui remporte triomphalement
l’élection présidentielle du 4 février 94 , une des
plus libres de l’histoire argentine, comme tous les
observateurs l’ont reconnue. Nous ne savons pas si
Octavio González Roura a voté pour Perón ou pour
l’Union Démocratique en 94 . La plupart de ses amis
d’ « Acción Argentina » soutiennent le candidat du parti
radical José P. Tamborini. Mais pas tous. Il y a des
socialistes qui se sont ralliés au programme de justice
sociale de Perón, et quelques communistes qui font
de même. Nous pouvons simplement constater que
le gouvernement élu lors de cette bataille électorale
irréprochable n’est pas attaqué par le créateur de La
Revue Argentine. Loin de là ! Il lui arrive même de le
soutenir et de le défendre. Le Ministre des Relations
Extérieures de Perón, un socialiste rallié au péronisme,
Atilio Bramuglia 3 , ne fait pas mauvaise impression
dans les forums internationaux et défend avec talent
le concept de la troisième position 4 cher au péronisme.
La recherche d’une politique d’équilibre entre les
Etats-Unis et l’U.R.S.S. semble convenir à la pensée
3. Juan Atilio Bramuglia, 1903-19 2, Ministre des Relations
Extérieures de l’Argentine durant la période 19 -19 9.
. Cf. Carlos Escudé, Andrés Cisneros, Historia general de las
relacione exteriores de la República Argentina, CEMA/CARI,
000, et Raanan Rein, Juan Atilio Bramuglia. La segunda línea del
liderazgo peronista, Buenos Aires, Ediciones Lumiere, S.A., 200 .
d’Octavio González Roura, un homme qui n’a jamais
soutenu les positions extrêmes. C’est précisément ce
même Ministre des Relations Extérieures de Perón
qui nomma Ambassadeur au Mexique de la Nouvelle
Argentine un vieil ami commun : le nationaliste Manuel
Ugarte.
Le péronisme a changé toutes les règles du jeu en
Argentine. Il y a bien eu une révolution dans l’Argentine
de ces années-là, mais cette révolution n’a pas été
celle des manuels du marxisme ou du libéralisme.
Nous nous sommes longuement expliqués sur les
paradoxes du péronisme et nous n’y reviendrons
pas ici 5 . Retenons simplement que la plupart des
intellectuels et écrivains argentins de valeur furent de
façon durable des anti-péronistes convaincus : Jorge
Luis Borges, Victoria Ocampo, Julio Cortázar, parmi
les plus connus en Europe. Les autres, les intellectuels
qui applaudirent les mesures ouvriéristes de Perón et
de sa femme Evita dont le style et le langage pouvaient
difficilement susciter la sympathie de l’élite éclairée,
furent minoritaires. Devant une situation si polarisée,
quelques uns ont voulu faire la part des choses, mais
leur voix devenait inaudible, au milieu du fracas.
Le parcours inclassable d’Octavio
González Roura
Octavio González Roura est de retour en France, en
94 , cette fois-ci, comme correspondant et directeur
de l’agence européenne d’un nouveau journal créé en
1945 par Roberto Noble, le quotidien Clarín. Il n’y aura
plus de place dans sa vie pour une publication comme
La Revue Argentine, mais il restera fidèle jusqu’au bout
à la revendication exprimée dix ans auparavant par sa
revue. Dès son arrivée à Paris, il s’applique à réactiver
la campagne de 935 et entame une correspondance
avec le général Paul Azan et les professeurs Paul Rivet
et Raymond Ronze en vue d’obtenir le changement de
nom de la rue et de la station de métro Obligado ainsi
que la restitution des bannières argentines déposées
aux Invalides. L’Argentine fut une terre d’asile pour
des personnalités françaises qui siègent maintenant au
Parlement et dans divers Ministères. Ceux-ci obtiennent
-non sans difficulté - que le Conseil de Paris vote le
changement de nom, en guise de reconnaissance à
l’Argentine et aux Argentins.
5. Cf. Diana Quattrocchi-Woisson , « Les populismes latinoaméricains
»,in Les Populismes sous la direction de J-P. Rioux,
Paris , éditions Perrin, 007.
La Nouvelle Revue Argentine _23

24_ La Nouvelle Revue Argentine
En tant que témoin privilégié de la reconstruction
européenne, Octavio González Roura repère
des similitudes entre les mesures adoptées par le
gouvernement provisoire de De Gaulle et les
premières réformes de la présidence de Perón. Lors des
conférences prononcées en décembre 1948 à la Maison
d’Amérique latine, il soutient publiquement le Ministre
des Relations Extérieures de Perón et la politique dite
de la Troisième Position, cherchant un mi-chemin entre
les Etats-Unis et l’U.R.S.S., et entre le capitalisme et le
communisme. Il explique dans plusieurs conférences à
Paris, la négociation ouverte à l’ONU au sujet du droit
argentin sur les Iles Malouines.
La révolution péroniste n’a pourtant pas
bonne presse en Europe. L’Ambassadeur de la France
libre en Argentine, Wladimir d’Ormesson, était
intervenu dans la campagne électorale en soutenant les
personnalités de l’Union Démocratique considérées
comme les « alliés traditionnels de la France pour leur
francophilie reconnue », 67 ce qui le laisse en mauvaise
posture face au gouvernement de Perón. L’arrivée
en Argentine des réfugiés nazis et des collaborateurs
français et belges - le réseau de Charles Lescat et de ses
amis du journal Je suis partout - envenime encore plus les
relations entre les deux pays que González Roura aime
tant 8 . Pour noircir encore ce tableau, le péronisme
n’hésite pas à soutenir en France des groupuscules
suspects décidés à créer un Parti Travailliste inspiré de
sa doctrine 9 . Le malentendu dans les relations francoargentines,
dénoncé par La Revue Argentine en 934,
s’est ainsi considérablement amplifié après guerre.
En 94 , Perón décide d’engager, par la voie
parlementaire, une procédure de destitution contre
trois des cinq membres de la Cour Suprême de Justice.
66. Une série de notes publiées en septembre de 9 par le
journal Clarín : « De Gaulle, tal cual es ».
67. Archives Diplomatiques. Ministère des Affaires étrangères,
Série Amérique latine, 1944-1952, sous-série Argentine.
8. Charles Lesca, condamné à mort par la Haute Cour de la Seine
avec son ami Brasillach, s’échappe et trouve refuge dans sa terre
natale. Il décéde à Buenos Aires en 19 8 dans des circonstances
non éclaircies. Nous avons travaillé sur le sujet dans le cadre de
la CEANA, Commission d’enquête sur les activités nazies en
Argentine, mis en place en 1998 par le Ministère des Relations
Extérieures de la République Argentine. Voir note n° 17.
9. En juin 19 8, Julien Dalbin, fondateur du Rassemblement
Travailliste français, prononce une conférence en Argentine,
au théâtre Cervantes, sur la situation française et européenne,
à laquelle assistent le Président Perón et ses principaux
ministres. Cf. Archivos del Miniserio de Relaciones Exteriores
de la República Argentina. Correspondencia Diplomática y
Consular, 19 8, 19 9 et Rapport de la CEANA, Comisión de
Esclarecimiento de las Actividades Nazis en Argentina, 998.
C’est du jamais vu dans l’histoire argentine. González
Roura qui, en simple citoyen, avait déjà présenté en
943 une requête dans ce sens, se pose objectivement
en défenseur de la mesure, pour des raisons strictement
juridiques. En l’honneur de la vérité, et de sa vérité
il va même publier, en 950, un ouvrage destiné à
défendre la procédure initiée par le péronisme contre
la Haute Cour. Et ses arguments sont imparables : La
Cour de Justice de la « décennie infâme » avait perdu
toute légitimité et toute
honorabilité, au point que
l’initiative individuelle
de González Roura de
943 avait été relayée par
l’opposition et inscrite dans
le programme électoral
de l’Union Démocratique
pour les élections de février
1946. Mais alors que le
péronisme met en place
la destitution, voilà que
l’opposition (radicaux, socialistes et communistes) crie
au scandale. Un bon ami de Roura, l’avocat et dirigeant
socialiste Alfredo Palacios, le premier député socialiste de
l’Amérique latine, devient même l’avocat personnel du
Président en disgrâce de la Cour Suprême de Justice.
González Roura prend une position risquée mais
sincère : il écrit et publie le livre L’Affaire de la Cour
Suprême pour « démasquer la version qui présente ce
procès spectaculaire comme une manoeuvre politique
et pour le justifier pleinement à la face de l’opinion
publique ». En fait, González Roura est un homme
trop bien habitué à penser par lui-même. Il ne manque
pas de signaler aussi les erreurs de méthode commises
par le péronisme. Mais, ce qui lui semble plus grave,
c’est le mensonge des anti-péronistes qui « sacrifient
leurs principes de jadis et demandent aujourd’hui de
laisser intact le tribunal de l’oligarchie » 70 .
L’optimisme d’autrefois de Gonzalez Roura
commence à laisser la place à une certaine amertume
faite de malaises, de contradictions, de malentendus qui
s’accumulent. Ainsi, le journal qu’il a lui-même fondé,
Argentina Libre, - et c’est le comble pour lui ! - lui refuse
la publication d’un article où il essaye de s’expliquer sur
ce thème épineux du procès politique contre la Cour
de Justice tant décriée. De même sa position ne s’avère
70. Octavio González Roura, El Affaire de la Corte Suprema, Buenos
Aires, Talleres Gráficos Argentinos L. J. Rosso, 1950, 113 p.

guère confortable quand le péronisme s’attribue
l’initiative du changement de nom de la station Obligado
- devenue Argentine en 948. Il est vrai que le voyage
d’Eva Perón, à Paris, en 1947, a pu éventuellement
contribuer à accélérer les démarches. La signature, lors
de ce voyage, d’importants accords commerciaux très
favorables à la France, pouvait encourager la demande
argentine, sans que personne ne s’en offusquât. Evita
Perón avait même reçu la légion d’honneur, lors de la
cérémonie au Quai d’Orsay. Son conseiller personnel,
l’historien révisionniste José Luis Muñoz Azpiri,
lui aurait suggéré de parler de la bataille d’Obligado au
président Vincent Auriol qui l’avait conviée, le 22 juillet
1947, à un déjeuner au château de Rambouillet 71 . Or,
lors de la cérémonie officielle du changement de nom à
Station Argentine ligne 1, avenue de la Grande Armée
Paris, le 5 mai 948, personne ne souhaite se rappeler
des démarches antérieures. Ce sont les noms de Perón
et de son Ambassadeur Victorica Roca qui apparaissent
sur la plaque de remerciements offerte par l’Argentine. 72
En juin 955, lors du bombardement de la Place de
71.Selon Alicia Dujovne Ortiz, Eva Perón. La madone des sanschemise,
Paris, Grasset, 99 , p. 4.
72. Dans les archives de González Roura nous avons pu consulter
une lettre signée par Bertand Gès qui évoque cette inévitable
récupération politique et dit « je souhaite par ce témoignage
laisser clairement indiqué que vous, et seulement vous, avez été
l’initiateur de ce changement de nom ».
Plaque offerte par le gouvernement argentin en guise de reconnaissance
au Conseil de Paris, angle de la rue Argentine
Mai et du Palais présidentiel par des forces militaires,
González Roura adopte une position ferme : il critique
sans concession la violence irresponsable et meurtrière
des putschistes qui ont essayé d’assassiner le Président
Perón et ont fait des centaines des victimes civiles (plus
de 300 morts). Avec la même fermeté il considère que,
pour éviter un nouveau coup d’Etat, il n’y a qu’une
seule sortie institutionnelle possible. Il rédige alors, en
juillet 955, une lettre ouverte exigeant la démission
du Président de la République. Le journal Clarín, dirigé
par Roberto Noble, refuse de publier sa lettre. Octavio
González Roura a toujours milité pour la liberté de
presse et d’opinion et le péronisme avait sévèrement
puni la presse d’opposition. C’est sûrement la dernière
goutte, la goutte de trop. Octavio González Roura n’est
fidèle qu’à lui-même et à ses opinions ; il démissionne,
il quitte le journal Clarín et prend sa retraite. Les
années suivantes, il constate à quel point son pays
est entré dans une dramatique impasse, puisqu’il ne
peut être gouverné ni avec le péronisme, ni sans celuici.
Cette prise de conscience aboutit à la rédaction
et la publication, en 9 3, d’un livre amer, d’un noir
pessimisme, bien éloigné de sa confiance des années
trente : Me duele la Argentine. C’est son opération vérité,
son cri douleur pays, qui ne manque pas de lucidité mais
qui dévoile aussi bon nombre de ses contradictions et
de ses perplexités.
Hommage à un grand amoureux
de l’Argentine et de la France.
Octavio González Roura fut un homme d’action et de
pensée, libre, indépendant, créatif, qui finançait lui-même
ses activités culturelles par le biais d’entreprises originales
et rentables. En 940, sa conception de l’hebdomadaire
Argentina Libre, aboutit à une publication moderne et
obtient un grand succès. Il vit un grand moment de
La Nouvelle Revue Argentine _25

26_ La Nouvelle Revue Argentine
reconnaissance publique lors de la création du mouvement
Acción Argentina. Il croit possible la réorientation de
la destinée de son pays, après le grand tournant de la
guerre mondiale, par la naissance d’un vaste mouvement
d’opinion capable de secouer la vie politique. Anti-nazi et
anti-stalinien, il affiche des convictions démocratiques qui
se doublent d’une inspiration socialiste, telles que pouvait
l’exprimer le Parti Socialiste argentin sous la direction de
son ami, Alfredo Palacios. Mais il n’a jamais été l’homme
d’un parti. Il est tout le contraire d’un intellectuel organique.
Il a le courage de défendre ses idées, même quand cellesci
ne sont pas approuvées par l’establishment intellectuel
ou politique. Cet homme sans parti est le militant d’une
grande cause, l’Argentine et l’ argentinité. Ses déceptions
sont à l’image de la destinée de son pays de naissance.
En 1947-1949, il se fâche avec l’intelligentsia argentine et
défend la dissolution d’une Cour de Justice discréditée,
celle de la décennie infâme. Il se fâche aussi contre le
péronisme parce que l’on ne reconnaît pas qu’il fut le
précurseur, le véritable instigateur du projet juridique, en
dehors de toute considération de convenance politique.
Or, la longue proscription du péronisme à partir de
955 n’a fait qu’envenimer le paysage social argentin et
toutes les tentatives pour le remplacer, l’absorber ou le
radicaliser, ont échoué. González Roura constate avec
amertume que l’Argentine est ingouvernable, avec ou
sans le péronisme. Devant un présent si amer, il se réfugie
alors dans le passé ; il trouve réconfort dans l’histoire
de l’Independance argentine et travaille durant plusieurs
années à une biographie du général José San Martín 73 ,
héros incompris dans son temps et trop figé dans le
bronze par l’historiographie traditionnelle.
L’amertume d’Octavio González Roura ne fit
que grandir avec le temps et son ouvrage Me duele
la Argentina résume bien cette déception. C’est un
livre profondément désenchanté qui trace un bilan
sans complaisance de tous les malheurs qui frappèrent
l’Argentine ; un ouvrage-témoin, parfaitement
inclassable, à l’image de son auteur. Le chapitre « le
mensonge : une industrie nationale » n’est pas seulement
un cri d’indignation mais aussi le constat d’un échec
total. Cet ouvrage d’analyse et de témoignage sur la
déroute argentine est préfacé par deux grands amis, le
socialiste argentin Alfredo Palacios 74 et l’intellectuelle
73. Octavio González Roura, San Martín, el hombre, el héroe. Buenos
Aires, Plus Ultra, 1972, 338 p, avec une préface ce Jorge Luis Borges.
7 . Leur amitié a été plus forte que leurs différences et, malgré la
distance initiale concernant l’appréciation du péronisme, ils ont
fini par sentir la même commune aversion envers ce mouvement
française Suzanne Labin, qui vécut en Argentine durant
les années de la deuxième guerre mondiale 75 .
González Roura a écrit des mots d’une extrême
dureté envers la personnalité de Juan Perón qui lui semble
méprisable. Les pages qu’il lui consacre, où abondent
des qualificatifs comme : tyran, menteur, individu de grande
bassesse morale, sont impitoyables. Mais le directeur
de La Revue Argentine exprime aussi le plus grand
respect pour la tentative historique que le péronisme
a incarnée en 94 et qu’il
a ensuite dilapidée : « On
attendait beaucoup de lui,
même ceux qui ne l’avaient
pas voté. Perón avait la
possibilité de mener à bien
une véritable révolution
avec des transformations
profondes et la destruction
d’un droit social caduc, qui
aurait pu être remplacé par
un autre plus en accord
avec les souhaits populaires et les besoins de l’époque.
Perón a trop promis, mais il n’accomplit pas ses
promesses et il détruit le pays 76 ».
Les dernières années de sa vie, c’est la France qui lui
tient compagnie. La mort le surprend alors qu’il rédige
un livre sur le général De Gaulle. Les deux amours de
González Roura, la France et l’Argentine, ont entre
temps suivi des chemins divergents. Le premier s’est
remis du désastre de la guerre mondiale et a vécu la
période dite des trente glorieuses, tandis que l’Argentine,
pays profondément divisé, s’est enfermé dans une lente
et longue agonie 77 . L’itinéraire vital de González Roura
s’est fait à l’intérieur de ce processus ; sa douleur et son
désarroi sont plus que compréhensibles et Suzanne
Labin 78 a su le dire avec beaucoup d’élégance, dans la
préface de Me duele la Argentina.
et ses dirigeants.
7 . Auteur de Staline le terrible, Les entretiens de Saint
Germain, Il est moins cinq, devenue une figure importante de
la constellation intellectuelle anticommuniste pendant la guerre
froide, Cf. Pierre Grémion, L’intelligence de l’anticommunisme,
Fayard, 987.
76. Octavio González Roura Me duele la Argentina, p. 4
77. Nous reprenons la thèse de l’historien Tulio Halperín Donghi,
titre de son ouvrage La larga agonía de la Argentina peronista.
78. Suzanne Labin, auteur de Staline le terrible, Les entretiens
de Saint Germain, Il est moins cinq, importante intellectuelle
de la mouvance anti-communiste dans les années de la guerre
froide. Cf. Pierre Grémion, L’intelligence de l’anticommunisme,
Paris, Fayard, 1987.

Les écrits, l’action, la vie d’Octavio González Roura
nous ont permis de mieux parcourir une période fort
méconnue de la vie argentine et nous lui sommes
redevables d’avoir laissé des sources aussi originales
pour ce faire. Son itinéraire est celui d’un homme de
pensée et d’action qui, lors d’une période marquée par
de grands bouleversements et de grandes polarisations,
a su rester fidèle à lui-même, quant à ses convictions
sociales et démocratiques. Un Argentin qui a su
défendre la liberté d’expression et rester tolérant à une
époque où son pays ne l’était plus. Un admirateur de
la France qui, jusqu’à ses derniers jours, s’intéressait
encore à l’évolution sociale et politique du pays où il
avait fait fortune et qui lui avait conféré la distinction
de Chevalier de la Légion d’Honneur, - promu officier
de l’ordre par le Président René Coty. Un intellectuel
créatif et inquiet qui avait cru si passionnément en
l’avenir démocratique de l’Argentine et qui avait
lancé une revue à Paris, pour mieux la faire connaître.
L’amertume et la désillusion qu’il a su exprimer face
au déroulement de l’histoire argentine contemporaine
sont très compréhensibles.
De nos jours, nous pouvons encore retrouver bon
nombre de paradoxes qu’il a su entrevoir et, parfois,
dénoncer avec lucidité. Octavio González Roura est
mort à 80 ans, en août 1976. Nous avions donc bien
plus qu’une raison de commencer cette Nouvelle Revue
Argentine en lui rendant hommage.
« J’ai eu, pendant la guerre nazie, le privilège
de vivre dans une Argentine prospère. Je suis restée
reconnaissante aux femmes et aux hommes de ce
magnifique pays pour m’avoir accueillie et traitée avec
générosité, rivalisant ainsi avec la France, patrie des
réfugiés de la disgrâce. Ceci explique l’émotion avec
laquelle j’ai lu le splendide livre d’Octavio González
Roura. Emotion, car il aborde un thème qui m’est
cher et sensible : l’Argentine. Emotion car González
Roura est un des rares esprits totalement bivalents
qu’il m’ait été donné de connaître. D’un côté, on le sent
si imprégné par la culture occidentale qu’il semble le
petit-fils de Voltaire ou de Rousseau, mais, de l’autre,
il est si enraciné dans les traditions argentines qu’on
le suppose héritier de plusieurs générations de gauchos.
En toutes ses fibres, il vit identifié à la culture du vieil
Occident et par tous les pores il respire le vent de la
jeune Pampa. C’est, je le crois, cette double lignée qui
est à la source de son livre et qui explique chacune de
ses impulsions. L’auteur désirerait de toute son âme
que l’Argentine - qu’il vénère- ne se sépare pas d’une
Europe lettrée et dynamique - qu’il aime. Il souffre
donc, quand il voit la patrie s’écarter de son modèle,
fait d’imagination, d’efficacité, d’universalisme et de
particularisme. Il souffre, car ce n’est pas la colère
qu’il manifeste par sa plume mais la douleur : la
douleur d’un père qui, ayant conçu les plus grandes
ambitions pour son fils, le voit sombrer. Je ne pourrais
pas, étant étrangère, prendre parti pour la réalité de
ses reproches ou la validité de ses avertissements.
Mais je peux certifier que ce qu’il dit provient de son
savoir, de son grand amour pour l’Argentine et d’un
exigeant idéal, et que tout cela est exprimé dans un
langage identique à son auteur, c’est-à-dire dans une
synthèse qui unit la clarté de Montaigne à la passion
de Sarmiento ».
Préface de Suzanne Labin, 9 3.
La Nouvelle Revue Argentine _27